Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 3

Вэнь Сюй однажды дала довольно резкую оценку поведению Сяо Яна: пока тот не раздобудет амортенцию, подобную той, что мать Волан-де-Морта использовала против его отца, этот великий мечтатель никогда не решится на реальное признание в любви.

В конце концов, сразу после первого классного часа, на котором классный руководитель Цзи Миншан строго-настрого запретил ранние романтические отношения и приносить в школу любовные романы, Сяо Ян тут же снял с руки браслет из розового кварца, притягивающий удачу в любви. При такой-то трусости ему оставалось лишь упражняться в красноречии.

Когда прозвенел минутный звонок на урок, из учительской появился учитель математики Ван Лэ, прозванный «Средиземным морем» за свою лысину. Он весело шагал к дверям класса, прижимая к груди треугольную линейку и учебники, но не успел он переступить порог, как худощавый классный руководитель Цзи Миншан перехватил его за руку.

Они о чем-то пошептались, после чего «Средиземное море» достал из кармана пачку сигарет и молча направился в сторону туалета, а Цзи Миншан широким шагом вошел в класс.

— Ученики, минуточку внимания. Сегодня к нам в класс перевелся новый ученик, давайте познакомимся друг с другом. В будущем помогайте друг другу. Ну же, Сяо Гу, представься классу.

Цзи Миншан поманил кого-то за дверью, и высокий мальчик в черном свитере с высоким воротом и спортивной куртке, с легким выражением недовольства на лице, вошел в класс 1-8.

— Всем привет, меня зовут Гу Сяннянь.

Холодный голос, лишенный каких-либо эмоций, в одно мгновение покорил сердца всех девушек в классе, состоявших в тайном обществе любителей красивых лиц.

Услышав по классу то тут, то там раздающиеся вздохи и взволнованный шепот, Лу Юйнин молча опустил голову, чтобы никто не заметил бушующей в его глазах ненависти.

Высокий новенький повернул голову и спросил Цзи Миншана:

— Можно идти, учитель?

На неизменном покерфейсе Цзи Миншана не дрогнул ни один мускул. Он кивнул и отдал распоряжение с любопытством поглядывающим на новенького ученикам восьмого класса:

— Скоро придет учитель Ван Лэ и начнет урок математики. Хотя после каникул прошло совсем немного времени, не расслабляйтесь, соберитесь и внимательно слушайте.

Цзи Миншан преподавал уже больше десяти лет, поэтому с новичками управлялся без особых усилий. Он привычно скомандовал старосте и спорторгу принести из учительской свободную парту и стул. Окинув взглядом класс, он заметил Вэнь Сюй, которая единственная сидела за партой у окна и делала вид, что любуется пейзажем.

— Поставьте рядом с Вэнь Сюй.

Стоило прозвучать приказу, как староста и спорторг, подхватив парту и стул, начали маневрировать между узкими рядами, стараясь не задеть углы чужих парт, и медленно побрели к последнему ряду.

Лу Юйнин, все еще погруженный в свои мысли, услышал позади тихий стон, за которым последовал ряд частых ударов по спине «волшебной палочкой» средней длины, которой пользовалась Вэнь Сюй.

Это был сигнал бедствия.

— Спаси меня, Оленёнок, я не могу сидеть за одной партой с этим незнакомым маглом.

Лу Юйнин, который после появления Гу Сянняня в классе уткнулся носом в парту, притворяясь мертвым, не выдержал атаки «Авада Кедавры» и, полуобернувшись, перехватил кончик палочки Вэнь Сюй, прошептав:

— Он же не ест людей, чего ты боишься?

— Даже магл, который не ест людей, очень страшен! Посмотри на него, у него такой суровый вид, с ним точно будет трудно поладить. Оленёнок! Брат Олень! Господин Олень! Умоляю, я правда не хочу сидеть с незнакомцем!

Вэнь Сюй прорычала это, уже вцепившись в руку Лу Юйнина и тряся ее, совершенно не заботясь о том, что Гу Сяннянь, идущий к ним, смотрит на это с недоумением.

Лу Юйнин не смог противостоять мольбам Вэнь Сюй. Он хотел спросить Сяо Яна, не желает ли тот поменяться местами, но, обернувшись, увидел, что его сосед по парте с сияющей улыбкой и розовыми щечками сосредоточенно пишет свои слащавые любовные стихи. Сяо Яну было совершенно плевать на ситуацию, о помощи не могло быть и речи, поэтому Лу Юйнину оставалось только вздохнуть.

Он прекрасно знал характер своей подруги: ей действительно было крайне трудно сойтись с незнакомым человеком.

В первую неделю после начала учебного года она целый месяц упорно делала вид, что она неприступная ледяная принцесса, прячась за своей одинокой партой: ни с кем не разговаривала, не вступала в пустую болтовню и не участвовала в групповых дискуссиях.

Даже после военной подготовки мало кто в классе мог с уверенностью назвать ее имя. Если бы Лу Юйнин случайно не уронил книгу Гарри Поттер и Кубок огня, из-за чего она начала яростно его преследовать, их отношения до сих пор ограничивались бы коротким кивком при встрече.

По словам самой Вэнь Сюй, она страдала тяжелой формой социофобии на последней стадии: при контакте с незнакомцами у нее учащалось сердцебиение и начинался гормональный сбой, из-за чего была велика вероятность того, что от внезапной остановки сердца она попадет прямиком в волшебный мир.

Поэтому, как бы Лу Юйнину ни хотелось избегать встречи с новым учеником, он не мог смотреть, как его подруга погружается в состояние, хуже смерти.

В конце концов, прошло уже несколько лет, вряд ли этот Гу сможет его узнать. Лу Юйнин решился и кивнул Вэнь Сюй, показывая, чтобы та быстрее пересаживалась на его место.

Вэнь Сюй, словно получив прощение, со слезами на глазах сложила руки в благодарном жесте, быстро собрала свою коллекцию волшебных палочек и круглые очки в стиле Гарри Поттера, сгребла в охапку гору всякой всячины из сумки и сбежала в освободившееся гнездышко Лу Юйнина.

Спорторг У Сысы — рослая, сильная и ничем не уступающая мужчинам девушка — как раз дотащила новую парту. Увидев, что Вэнь Сюй украдкой перебралась на ряд впереди, оставив Лу Юйнина сидеть с сумкой и выражением полнейшей безнадежности на лице, она с любопытством спросила:

— Вэнь Поттер, чего это ты убежала сидеть с Сяо Яном? Что о нас подумает наш новенький, господин Гу? Он ведь решит, что ты ему не рада.

Гу Сяннянь, засунув одну руку в карман, а другой придерживая стул, прохладно стоял в стороне, но его взгляд был прикован к настороженному Лу Юйнину.

— Тс-с! — Вэнь Сюй покосилась на классного руководителя, ожидающего у дверей учителя математики, и заискивающе улыбнулась спорторгу У Сысы: — Ну, я же косноязычная! С таким общительным, нежным и милым Оленёнком новенькому будет куда проще влиться в наш коллектив. Я все это делаю ради гармонии в классе! Только смотри, не беги жаловаться учителю Цзи.

У Сысы не стала разбираться в хитросплетениях Вэнь Сюй, решив, что та просто стесняется. Она поставила парту и сказала Лу Юйнину:

— Лу Юйнин, тогда оставляю это на тебя.

Лу Юйнин с бесстрастным лицом приподнял подбородок, перевел внимание на крошечный суккулент, который Вэнь Сюй выращивала на подоконнике, и полностью проигнорировал жгучий взгляд Гу Сянняня.

http://bllate.org/book/36590/4549079