Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 14

Нин Чугуань удивлённо взглянула на неё:

— Почему мне грустить? Разве это не тот самый исход, которого следовало ожидать? Если он сам желает развестись — это даже наилучший из возможных вариантов.

На губах её вдруг заиграла лёгкая улыбка.

Когда улыбка погасла, она наклонилась ближе и тихо спросила Лянци:

— Ты видела тётю Юньмэн?

Вчера, когда в доме маркиза Динъаня внезапно разразилась беда, у неё не хватило времени навестить тётю Юньмэн, и пришлось послать вместо себя Лянци.

Лянци покачала головой:

— Нет. Вчера я успела сбегать туда, да и сегодня тоже заходила — но ни разу её не застала.

— Думаю, она хочет видеть только вас, госпожа, — предположила Лянци.

Нин Чугуань тоже так думала. Но сейчас, в её положении, визит к тёте Юньмэн мог бы поставить ту в опасность.

Пальцы, сжимавшие шёлковое одеяло, слегка дрогнули. Нин Чугуань подогнула здоровую ногу, на мгновение задумалась и сказала:

— Пусть кто-нибудь следит за тем домом. Как только что-то случится — сразу докладывай мне.

— Поняла, — кивнула Лянци и направилась к квадратному столу у окна. Она смочила полотенце в тёплой воде из медного таза и вернулась, чтобы умыть госпожу.

А Сюй Цзиньси, вернувшись в свои покои, провалялся в постели всю ночь и на следующий день явился в управу с лицом, исцарапанным ногтями. Его подчинённые, увидев, что обычно безупречно чистое лицо молодого господина изуродовано женскими царапинами, не удержались от любопытства:

— Господин… ваше лицо…

Сюй Цзиньси холодно взглянул на болтливого мужчину в парчовой одежде:

— Нашли ли следы Не Фэна?

Не Фэн был одним из тех, кто участвовал в покушении на наследного принца. Его следы давно затерялись, и Сюй Цзиньси уже много дней безуспешно пытался выйти на него.

Голос Сюй Цзиньси звучал ледяно, но взгляд был ещё холоднее.

Болтун, прозванный Хань Цзинем, отшатнулся под этим пронизывающим взглядом и поспешно склонил голову:

— Нет, господин.

Ранее Хань Цзинь служил при наследном принце и слышал, будто Сюй Цзиньси, наследник герцогского титула, отличается мягким нравом. Он думал, что тот похож на самого принца. Но теперь, столкнувшись с такой ледяной резкостью, он пожалел о своей неосторожности.

Сюй Цзиньси по-прежнему смотрел на него:

— Раз не нашли — продолжайте искать.

Хотя молодой господин из дома герцога Чжэньго и не обладал врождённой, подавляющей аурой наследного принца, его холодный взгляд всё равно внушал страх.

Хань Цзинь выпрямил спину, будто его горло сжали невидимые пальцы, и коротко выдохнул:

— Есть!

Затем, схватив меч, он поспешил уйти вместе со своими людьми.

Сюй Цзиньси остался стоять перед залом управления и смотрел, как они быстро исчезают за воротами. Его взгляд поднялся к крыше, где под солнцем ярко блестели изваяния благоприятных зверей.

Белые пальцы скользнули по свежей царапине на щеке, но в глазах не было ни тени эмоций.

Будто человек, вчера ночью пришедший к ней под предлогом опьянения, вовсе не был он сам.

Хотя, возможно, он и вправду был пьян.

Иначе зачем ему было идти в её покои?

Ему не следовало туда заходить.

В тот день Лянци сказала Сюй Цзиньси, что Нин Чугуань хочет развестись с ним, и госпожа ждала его возвращения, чтобы оформить развод.

Однако после ухода Сюй Цзиньси больше не появлялся. Похоже, слухи о разводе оказались всего лишь вымыслом.

Но подобные слухи не могли возникнуть на пустом месте — откуда бы служанки в доме взяли смелость распускать такие слухи без причины?

Нин Чугуань решила, что Сюй Цзиньси просто слишком занят и поэтому не может вернуться, чтобы оформить развод.

Тем временем её нога заживала быстро: лекарь применил семейное снадобье, передававшееся из поколения в поколение, и рана уже через несколько дней затянулась. Вскоре она смогла медленно ходить.

Как только состояние немного улучшилось, Нин Чугуань решила всё же навестить тётю Юньмэн.

Опасаясь за безопасность, перед выходом она отправилась в Желанный Покой, сменила карету, выехала через задние ворота и специально несколько раз объехала город, прежде чем направиться в условленный чайный домик.

Чайная располагалась в глухом месте и почти не имела посетителей.

Нин Чугуань, надев вуаль, вошла внутрь в сопровождении Лянци.

Мальчишка-слуга в коричневом коротком халате, с полотенцем на шее, увидев стройную женщину в белом, тут же подбежал с улыбкой:

— Чем могу угостить госпожу?

— Что у вас есть?

— Тьегуаньинь, Дахунпао, Лунцзин.

Нин Чугуань пришла не ради чая, а чтобы встретиться с тётей Юньмэн. В такой простой чайной напиток вряд ли стоило ждать чего-то особенного, поэтому она ответила без особого интереса:

— Принеси Тьегуаньинь.

Усевшись на скамью, она начала осматривать помещение сквозь прозрачную вуаль. Не увидев никого, похожего на тётю Юньмэн, она слегка огорчилась.

Слуга быстро принёс чай.

Горячая вода была налита в простую глиняную чашку, и даже вид у неё был непритязательный — явно дешёвый сорт.

Лянци, стоя рядом, нахмурилась:

— Госпо… госпожа…

Но Нин Чугуань, казалось, не обращала внимания. Она взяла чашку, приподняла вуаль и уже собиралась отпить, как вдруг услышала, как слуга, низко наклонившись, прошептал:

— В доме есть чай получше, госпожа. Не желаете ли попробовать?

Нин Чугуань замерла с чашкой в руке и слегка приподняла бровь:

— Получше?

Слуга ещё ниже опустил голову:

— Да, гораздо лучше. Тот, кто продаёт этот чай, сейчас внутри. Если госпожа одобрит его, он сможет доставлять чай прямо в ваш дом.

Нин Чугуань улыбнулась:

— Хорошо.

Её провели в соседнюю комнату.

Там, за красным деревянным столом, сидела худая женщина в серой одежде, в широкой шляпе. Её осанка и облик напоминали тётю Юньмэн.

Нин Чугуань поспешила к ней, но из-за раненой ноги двигалась медленно.

Юньмэн, однако, сама встала со скамьи, сняла шляпу и, увидев хромоту девушки, с тревогой и радостью воскликнула:

— Ваша нога…

Нин Чугуань сняла вуаль и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Вспомнив о главном, она посмотрела на тётю Юньмэн с тревогой:

— Тётя Юньмэн, скажите, где сейчас моя матушка?

— Княгиня уже покинула столицу, — ответила Юньмэн. Она сопровождала княгиню Суйскую, когда та уезжала, и вернулась по её поручению.

Нин Чугуань уже предполагала, что мать не в городе, и спросила:

— Где она? И правда ли, что матушка подстроила падение маркиза Динъаня?

— Госпожа, просто следуйте за мной, — сказала Юньмэн. — Я вернулась по приказу княгини, чтобы забрать вас. Когда вы увидите её сами, всё станет ясно.

— Вы хотите, чтобы я покинула столицу? — удивилась Нин Чугуань.

Юньмэн кивнула:

— Сейчас княгиня больше всего беспокоится за вас.

Она понизила голос:

— Княгиня надеется, что вы последуете за ней и покинете империю Даруй.

Нин Чугуань изумилась.

— Значит, матушка уже не в Даруй?

— Княгиня всё ещё в Даруй, — ответила Юньмэн, наливая ей чай и пододвигая чашку. — Она ждёт, когда вы присоединитесь к ней. Это лучший сорт Лунцзина с озера Сиху.

Нин Чугуань покачала головой — у неё не было ни малейшего желания пить чай.

— Я не могу уехать. Сун-эр пропал без вести.

— Разве княгиня не переживает за него? — спросила Нин Чугуань с тревогой в глазах.

Юньмэн убрала руку:

— Люди княгини уже ищут маленького господина.

Значит, матушка уже послала людей на поиски Сун-эра.

Нин Чугуань облегчённо вздохнула:

— Значит, матушка не бросила его.

— Как вы можете так думать? — удивилась Юньмэн. — Маленький господин тоже её ребёнок, и она так его любит! Конечно, она позаботится о нём.

Видя, как крепка связь между братом и сестрой даже сейчас, Юньмэн почувствовала облегчение, но сердце её сжалось от жалости:

— После всего, что случилось, вам пришлось нелегко, госпожа.

Нин Чугуань покачала головой:

— Не то чтобы нелегко… Просто всё произошло слишком неожиданно.

— Удалось ли матушке узнать, где сейчас Сун-эр?

Юньмэн вспомнила слова княгини и серьёзно ответила:

— Боюсь, он в руках Нин Чусюэ.

— Нин Чусюэ? — Нин Чугуань была ошеломлена. — Зачем ей похищать Сун-эра?

Юньмэн кивнула, глядя на её изумление:

— Госпожа Вэньжо не так проста, как кажется. Все эти годы она, вероятно, притворялась слабой.

— Она ненавидит нас, и это понятно, — вздохнула Нин Чугуань с горечью. — Ведь её мать погибла из-за моей матушки.

Юньмэн не ожидала таких мыслей и, немного удивившись, поняла, что госпожа ошибается. Она тяжело вздохнула:

— Госпожа, всё гораздо сложнее, чем вы думаете… Но виновата вовсе не ваша матушка. Её мать сама навлекла беду на себя.

— Тётя, вы что-то знаете? — пальцы Нин Чугуань задрожали. Значит, дело дома герцога Аньго ещё можно исправить?

Но Юньмэн вдруг замолчала:

— Обо всём этом вы узнаете, когда увидите княгиню.

Заметив дрожь в пальцах девушки, Юньмэн сжала её руку, и на её спокойном лице появилось лёгкое раскаяние:

— Не вините меня, госпожа. Просто это слишком серьёзно. Даже если я сейчас всё расскажу, не смогу передать полную картину. Боюсь, я вас только запутаю. Пусть княгиня сама всё объяснит. Что до маленького господина — если он действительно у госпожи Вэньжо, та не посмеет причинить ему вред. Но зачем он ей понадобился — вот в чём вопрос.

Нин Чугуань молча кивнула, а затем сказала:

— Тётя, могу я отложить отъезд на несколько дней? Мне нужно уладить дела с Сюй Цзиньси.

Этот путь, возможно, окажется долгим, и она не хотела уезжать с неразрешёнными вопросами.

Юньмэн поняла её чувства и согласилась, но предупредила:

— Люди Нин Чусюэ уже следят за вами. Будьте осторожны.

— Хорошо. Через несколько дней я приду к вам.

Попрощавшись с тётей Юньмэн, Нин Чугуань снова надела вуаль и ушла вместе с Лянци.

Юньмэн проводила их взглядом, потом отхлебнула глоток чая и тихо выдохнула.

Вернувшись в Желанный Покой, Нин Чугуань велела Лянци сходить в книжную лавку за сборниками новелл, а затем спокойно вернулась в свои покои.

Дома она уселась с книгой, будто ничего не произошло, и стала ждать возвращения Сюй Цзиньси.

Но мысли не давали покоя, и даже любимые новеллы казались скучными и пресными.

Прочитав несколько страниц, она отложила книгу в сторону и обратилась к Лянци, которая как раз вошла с новой чашкой чая:

— Натри чернила.

Лянци поставила чай на стол и поспешила к чернильнице.

Через несколько мгновений твёрдый кусочек чернил превратился в густую, ровную массу.

Нин Чугуань взяла кисть из волчьего волоса, и вскоре на чистом листе бумаги появились три иероглифа — «Разводное письмо».

Лянци, стоя рядом, взглянула на спокойный профиль госпожи и подумала: «Похоже, госпожа окончательно решила порвать с молодым господином».

Когда письмо было готово, Нин Чугуань дождалась, пока чернила высохнут, поставила печать и аккуратно сложила лист в конверт.

В тот момент, когда лёгкий конверт оказался на столе, последние нити нерешимости и привязанности, что ещё держались в её сердце, будто тоже оказались запечатаны внутри — и больше не вернулись.

Положив конверт под книгу в левом верхнем углу стола, она повернулась к Лянци:

— Как только молодой господин вернётся — позови его сюда.

— Есть, — ответила Лянци. Госпожа уже приняла решение, княгиня ждала её, и возражать было бесполезно. Но, глядя на бесстрастное лицо своей госпожи, Лянци чувствовала, как сердце её сжимается от боли.

Сколько же сил потребовалось госпоже, чтобы навсегда отрезать в сердце все нити привязанности?

Сюй Цзиньси появился лишь через два дня.

Едва он вернулся в покои Шэньсы, как Лянци уже спешила доложить об этом.

Нин Чугуань не колеблясь взяла конверт с разводным письмом и направилась к нему.

Завтра с рассветом он, скорее всего, снова уедет — сейчас был лучший момент.

Но, дойдя до двери, она вдруг остановилась и сказала Лянци:

— Сходи, принеси куриный бульон.

http://bllate.org/book/3659/394730