Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 2

Суйский князь слыл человеком, увлечённым изящными искусствами — пусть и больше для виду, чем от души. В последнее время, без дела пребывая в столице, он ежедневно устраивал званые вечера, приглашая учёных и знатоков для бесед о каллиграфии, живописи и поэзии. Но сегодня, в отличие от обыденной суеты, дом Суй стоял запертым, ворота были наглухо закрыты, и ни один гость не переступал порога.

Лишь огромная резная доска с именем владения безмолвно сверкала под бледными лучами весеннего солнца.

Суйский князь был иноземного происхождения, но за верную службу императору получил титул и роскошную резиденцию. В его руках по-прежнему находились десять тысяч солдат южных границ.

Раньше он почти не покидал южные земли, но на этот раз задержался в столице уже несколько месяцев — всё из-за свадьбы любимой дочери.

Нин Чугуань была его любимицей. Ради неё он лично подал прошение императору, моля разрешить ему вернуться в столицу на время свадебных торжеств.

С тех пор прошло несколько месяцев.

Князь и вправду её обожал: всё это время он собирал самые редкие диковинки и отправлял их в герцогский дом Чжэньго, боясь, как бы его дочь не пострадала от малейшей несправедливости.

В прошлой жизни Нин Чугуань почти не знала отцовской заботы, но здесь, за эти короткие месяцы, она впервые по-настоящему ощутила, что значит отцовская любовь.

Душа прежней хозяйки тела давно исчезла, и Нин Чугуань, оказавшись в этом мире, искренне признала князя своим отцом.

Лянци помогла Нин Чугуань выйти из кареты.

Та сразу направилась к воротам дома Суй.

Однако, как только створки распахнулись, слуги, которые раньше не могли нарадоваться её возвращению, теперь загородили ей путь.

Перед ней стоял высокий, худощавый слуга в серой ливрее. Его лицо, тёмное и суровое, было неподвижно, как у каменного истукана.

— Миледи, — произнёс он без тени эмоций, — Его Высочество приказал не впускать вас во дворец.

Лицо Нин Чугуань побледнело. Страх пронзил её конечности и стремительно разлился по всему телу.

Она попала в книгу уже после свадьбы героини; прежняя хозяйка тела ещё не успела сильно навредить главной героине. Всё это время Нин Чугуань была беззаботной и гордой княжной дома Суй.

Но за считанные дни всё изменилось.

Лянци шагнула вперёд и резко окликнула:

— Как ты смеешь! Ты хоть понимаешь, с кем говоришь?

Слуга не дрогнул. Он слегка поклонился и ответил ровным, бесстрастным голосом:

— Таково повеление Его Высочества.

Лянци вспыхнула от гнева и попыталась прорваться внутрь, но страж удержал её.

— Миледи Лянци, не заставляйте старого слугу страдать.

Лянци не могла поверить своим ушам. Её глаза метнули ледяной взгляд:

— Его Высочество больше всех на свете любит княжну! Как он мог запретить ей входить во дворец?

Слуга оставался непоколебимым. Он посмотрел на Лянци и медленно, чётко проговорил:

— Похоже, княжна ещё не знает, что она не родная дочь Его Высочества.

— Княжна — не дочь Его Высочества?

— Не может быть!

Лянци взвизгнула и обернулась к своей госпоже.

Лицо Нин Чугуань и без того было белее бумаги, а теперь, под весенним солнцем, казалось совершенно прозрачным.

— Миледи… — Лянци бросилась к ней и подхватила её, едва не упавшую.

Нин Чугуань всегда была слаба здоровьем, поэтому, несмотря на тёплый день, Лянци надела на неё плотный розовый кафтан. Но руки княжны всё равно были ледяными, а голос дрожал:

— Что это значит?

— Я… не дочь отца?

Судьба жестоко пошутила над ней. Попав в книгу, она думала: стоит лишь не повторять ошибок прежней хозяйки — и всё будет спокойно. А теперь…

Теперь, когда она уже признала этих людей своей семьёй, ей говорят:

«Всё, что у тебя есть, — ложь.

Люди, которых ты считаешь родными, — чужие.

Чувства тех, кто якобы любит тебя, — тоже ложны».

Этот иллюзорный мир соткал для неё прекрасный сон, чтобы потом, по крупицам, раздавить его в прах.

— Мне нужно увидеть матушку! — прошептала Нин Чугуань и, спотыкаясь, бросилась к воротам. В голове царил хаос, она лишь хотела войти и спросить у матери, что происходит.

Мать всегда была её главной опорой — с ней-то она и поговорит.

Страж протянул руку и остановил её:

— Княгиня уже не во дворце.

— Дом герцога Аньго и сама княгиня обвиняются в заговоре против маркиза Динъаня. Дом Аньго опечатан, а княгиня скрылась, боясь наказания. Разве княжна ничего об этом не слышала?

Слова стража ударили Нин Чугуань, словно молния с небес. Она пошатнулась и упала бы, если бы Лянци вовремя не подхватила её.

— Заговор против маркиза Динъаня? — в глазах Нин Чугуань читался ужас, голос дрожал от недоверия.

Она не верила своим ушам и даже заподозрила слугу во лжи.

Маркиз Динъань был дядей Сюй Цзиньси. Говорили, что он — могучий воин, в пятнадцать лет впервые вышел на поле боя и снискал славу, разгромив северных варваров. Он был героем всей империи Даруй.

Пять лет назад этот герой пал.

Северные татары, долго сдерживаемые маркизом, объединились и вновь напали на границу. В то время крепость была надёжной, солдат — вдоволь, запасов — с избытком. Для маркиза, привыкшего побеждать в неравных схватках, эта война казалась лёгкой победой.

Но в армии оказался предатель.

Ночью почти все солдаты отравились.

Враги внезапно атаковали. Маркиз Динъань возглавил немногих оставшихся в строю, но вдруг почувствовал, будто его тело окаменело — он не мог пошевелиться. Лишь благодаря преданности своих воинов ему удалось бежать с поля боя.

Однако с тех пор маркиз так и не пришёл в себя. Он лежал в своём доме, словно мёртвый, но всё ещё дышал.

Император пришёл в ярость и приказал расследовать дело до конца, но из-за недостатка улик правда так и не всплыла.

Нин Чугуань знала, что Сюй Цзиньси расследует обстоятельства гибели дяди, но никогда не думала, что дело дойдёт до её деда по матери.

Заговор против маркиза Динъаня.

За такое преступление полагалась смертная казнь всей семье.

Хотя мать Нин Чугуань и была хитрой в домашних интригах, она действовала лишь ради самосохранения и ради дочери. Никогда бы она не пошла на такое безумие — предать родину!

Дом Аньго тоже не мог совершить подобного!

Это явно клевета.

— Не верю!

— Прочь с дороги! Я должна увидеть отца! — голос Нин Чугуань стал ледяным, взгляд — острым, как клинок. Она вновь стала той надменной и непреклонной княжной, какой была раньше.

Страж невольно вздрогнул. Его Высочество всегда исполнял все её прихоти, и её вспыльчивый нрав был известен всему дворцу. Когда она злилась, слуги тряслись от страха, опасаясь её гнева.

После замужества княжна стала мягче, но все помнили её прежнюю властность.

На мгновение страж замешкался — и Лянци толкнула его в сторону. Нин Чугуань подобрала юбку и бросилась вглубь дворца.

Промчавшись через арку с цветущими персиками и абрикосами, она вбежала в сад, где тысячи пионов — любимых цветов княгини — цвели под весенним солнцем.

Там она и встретила своего отца — Суйского князя.

Князь Нин Хэн был одет в тёмно-фиолетовый халат с узором из кругов, на голове — золотая диадема. Он был крепкого телосложения. Хотя последние годы на юге было спокойно и жизнь текла в достатке, лицо его слегка округлилось.

Но сегодня он выглядел уставшим: под глазами залегли тёмные круги — явно плохо спал.

Он как раз выходил из сада, сопровождаемый свитой, когда увидел Нин Чугуань. Его брови нахмурились, голос прозвучал гневно:

— Разве не было сказано, что тебе запрещено возвращаться? Кто впустил тебя?

— Отец… — прошептала Нин Чугуань, глядя на измученное лицо родителя.

Она хотела спросить, что случилось, но он резко перебил:

— Взять её! Выгнать из дворца! И чтобы я больше никогда не видел её здесь!

Его холодность резко контрастировала с прежней заботой.

Нин Чугуань вспомнила день, когда она впервые вернулась после свадьбы. Был лютый мороз, снег только что перестал падать, и земля была покрыта толстым белым ковром.

Холод пронзал до костей, и даже медный грелка в руках не спасала её от дрожи.

Но отец, будто не чувствуя холода, в чёрном плаще и высоких сапогах, выбежал навстречу, быстро пересекая заснеженный двор.

Он крепко обнял её — одну, без мужа.

Несмотря на свою полноту, он был горяч, как печь. Завернув дочь в плащ, он согрел её до самых костей.

«Отецская любовь — как гора», — впервые по-настоящему поняла тогда Нин Чугуань.

А теперь…

Цзюнь, давний слуга князя, взглянул на разгневанное лицо господина и, склонившись, направил Нин Чугуань обратно к воротам. Его лицо было бесстрастным.

— Княжна, прошу вас.

Раньше Цзюнь всегда был добр и заботлив с ней, но теперь в его голосе не было и тени сочувствия.

Нин Чугуань не двинулась с места. Глубоко вдохнув, она пристально посмотрела на отца, чьи рукава развевались на весеннем ветру, и спросила:

— Дочь не знает, что произошло, но слышала, будто я — не ваша родная дочь. Я хочу знать: почему вы так решили?

— Даже преступника перед казнью информируют о его вине. Разве я не заслуживаю узнать правду?

Князь поднял глаза на дочь. Весна уже вовсю цвела, женщины давно сменили тёплые одежды на лёгкие и яркие наряды, а она всё ещё была в плотном розовом кафтане, хрупкая, будто ветер мог унести её.

Раньше он ни за что не допустил бы, чтобы она так страдала.

Сердце его сжалось от боли.

Но через мгновение он заставил себя отвернуться и холодно бросил:

— Всему городу известна причина! Если хочешь услышать — спроси у кого угодно!

Голос Нин Чугуань зазвенел, она не собиралась отступать:

— Но я хочу услышать это от вас!

— Вы растили меня все эти годы. Почему теперь решили, что я — не ваша дочь?

Её слова словно ножом полоснули сердце князя.

Он тяжело дышал, глядя на бледное, страдающее лицо дочери. Глаза его расширились, и наконец он выкрикнул:

— Хорошо! Хочешь знать причину — я скажу!

— Твоя мать… до того как забеременела тобой… уезжала из столицы. В то время она была с маркизом Динъанем!

— Она обманула меня! Сказала, что едет к своей тётушке!

— До замужества она встречалась с маркизом Динъанем!

Нин Чугуань была ошеломлена, но не сдавалась:

— Если вы не знали об этом раньше, откуда узнали сейчас?

— Кто вам это сказал?

— Достоверен ли тот, кто сообщил?

— Или вы просто отказываетесь признавать меня, чтобы не быть втянутым в дела дома Аньго?

Её вопросы сыпались один за другим, как град, и князь впал в ещё большую ярость.

Он не хотел больше объясняться. Брови его сошлись, он ткнул пальцем в дочь и приказал:

— Цзюнь! Выгони её! Выгони эту девчонку из моего дома! Пусть катится вон!

Цзюнь шагнул вперёд, вежливо, но твёрдо указывая Нин Чугуань на выход:

— Княжна, прошу вас! Иначе мне придётся силой вывести вас.

Спина его была прямой, хотя поясница слегка сгибалась. Внутри он сочувствовал ей, но… жизнь полна неожиданностей.

Нин Чугуань бросила на него короткий взгляд, но не двинулась с места. Она посмотрела на отца и вдруг горько усмехнулась:

— Ладно. Если отец сомневается во мне, я больше не вернусь в этот дворец.

http://bllate.org/book/3659/394718