Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 15

Я хорошо знаю свою дочь, она очень любит тебя и не станет презирать за бедность, она добрая девушка. Но ты? Если ты тоже любишь её, неужели ты готов обречь её на такую жизнь, как у тебя?

Тебе не стоит так сильно emoción — кипятиться, я никогда не говорил, что деньги решают всё, но ты ещё слишком молод и думаешь, будто любовь непобедима. Разве она и впрямь непобедима? Парень.

Так… ты потратил те сорок тысяч юаней на брендовую одежду с головы до ног, а потом вскрыл себе вены? Эх, хотя любовь, пожалуй, и не непобедима, но любые проблемы нужно решать вдвоём. Ты подумал о том, что будет с ней, если ты вот так легко сведёшь счёты с жизнью? — спросил его Сы Лин.

Дело не только в этом.

Голос мужчины-призрака звучал словно старый гонг: каждый удар отзывался мелодией мрачного, разрушенного прошлого.

Призрак был вынужден признать: тот звонок от родителей девушки задел его за живое, ударив по самому самолюбию и погрузив в пучину глубоких сомнений. Действительно ли рядом со мной её ждёт хорошая жизнь? Если мы поженимся, сможет ли она быть счастлива без дорогих пижам и ароматерапии? Зачем вообще я отправился волонтёром в эту глушь? Из-за той доброты, о которой она говорила, или…

Или я просто хотел возвыситься до моральных высот, создать себе сияющий образ безупречного человека, чтобы никто не заметил, какой я бесперспективный бедняк и трус, который даже побоялся встретиться с её родителями? Я сделал это не из доброты, а из эгоизма и низости.

Звонок родителей девушки послужил фитилём, который вмиг подорвал жизнь мужчины, и несчастья посыпались одно за другим.

На следующий день одна из учениц не пришла на занятия. В прошлом месяце девочка говорила ему, что в семье нет денег и отец запрещает ей учиться, тогда он дал ей двести юаней, чтобы она могла продолжать ходить в школу. Пару дней назад отец девочки звонил ему с благодарностью и обещал непременно дать дочери возможность получить образование.

Воспользовавшись обеденным перерывом, мужчина поспешил домой к ученице и увидел, как она, стоя по колено в свинарнике, изо всех сил пытается удержать бадью с кормом. При её хрупком телосложении эта бадья казалась больше её самой. Повернувшись и заметив учителя, девочка мгновенно расплакалась и сквозь слёзы запричитала: Учитель, отец потратил деньги на поросят, и у меня больше нет денег на учебу. Простите, прости меня, учитель!

Тёмной ночью мужчина сел на автобус до города, купил себе брендовую одежду, заселился в роскошный отель за пятьсот юаней за ночь и перерезал себе вены.

Долгое время никто не произносил ни слова. Сы Лин глубоко вздохнул, не пытаясь продолжать допрос.

Вместо него заговорила старшая сестра Сы Лина:

Ты сказал, что она умерла вчера…

Её родители узнали, что я покончил с собой, и соврали ей, будто я взял у них деньги и бросил её. Поначалу она не верила, но связаться со мной было невозможно, а родители продолжали уговаривать её, выдумывая историю о том, как я променял её на деньги.На самом деле двух лет вполне хватило бы, чтобы она оправилась. Эти два года я часто навещал её, но всё никак не решался отправиться на перерождение. Видя, как по совету родителей она познакомилась с новым парнем из хорошей семьи и зажила счастливой, радостной жизнью, я тоже почувствовал, что моё последнее желание исполнено. Я планировал побыть с ней до вчерашней помолвки, а сегодня отправиться на перерождение.

И что потом? — допытывалась сестра.

Она отправила приглашение нашей общей университетской подруге, но та жестоко обругала её за неверность, заявив, что я не умер и двух лет, а она уже собралась замуж за другого... — в этот момент эмоции мужчины-призрака немного взяли над ним верх. — Именно поэтому я должен её найти. Сейчас она, должно быть, ужасно винит себя и боится, я обязан её отыскать.

Кто тебе сказал, что с помощью Колокольчика Зова Душ можно её отыскать? — холодно спросил Ци Ле.

Все присутствующие настолько погрузились в историю мужчины-призрака и девушки, что не могли от неё оторваться. Сестра уже утирала слёзы, а Сы Лин больше не находил в себе сил задавать другие вопросы. Казалось, лишь один Ци Ле... вернее, лишь один призрак продолжал обращать внимание на самую суть дела — на Колокольчик Зова Душ.

Сы Лин скривил губы и тихо шепнул сестре:

— Какая холодность.

Сестра кивнула:

— Какой бессердечный.

— Под стать призраку, — заметил Сы Лин.

— Нормальный человек такое не спросит, — согласилась сестра.

Отец скосил на них глаза:

— Преподобный всё слышит.

Брат с сестрой посмотрели на затылок Ци Ле и молча изобразили руками жест, будто застёгивают молнию на ртах.

— Это был мужчина в чёрном капюшоне, я не знаю, человек он или призрак. Он дал мне этот колокольчик и сказал, что если зазвенеть им, можно найти того, о ком тоскуешь.

Она говорила, что после нашей свадьбы мы обязательно придём на гору Фуюй просить бодхисаттву о благополучии нашего союза, поэтому я всё это время ждал её неподалёку от горы Фуюй. Тот мужчина и разыскал меня, велев сделать это как можно скорее. Гора Фуюй подавляет Властелина Сотни Духов, который в последнее время собирается вырваться на свободу, а этот Властелин Сотни Духов — тиран, безжалостно уничтожавший себе подобных.

Сы Лин не удержался и расстегнул молнию на рту:

— Послушать, о чём мы тут болтаем...

Сестра тоже невольно кивнула:

— Сам выбираешь не ту дорогу.

— И настойчиво ломишься в закрытые врата ада, — подхватил Сы Лин.

Ци Ле явно тоже на мгновение замер — то ли из-за слов мужчины-призрака, то ли из-за болтовни брата и сестры. Хотя Сы Лин стоял у него за спиной и не видел его выражения лица, ему почему-то показалось, что тот улыбнулся:

— Ты меня не узнаёшь.

При жизни этот мужчина, судя по всему, не был столь холодным по характеру, но смерть, должно быть, лишила его всякой надежды, и теперь от всего его призрачного облика веяло отстранённостью. Он поднял взгляд на Ци Ле:

— Не узнаю.

Ци Ле не стал раскрывать свою личность и вместо этого присел на корточки перед мужчиной-призраком.

Сы Лин прокомментировал:

— Всё, сейчас этого бедолагу порвут на кусочки.

Сестра шепнула:

— Эта картина для тебя не слишком запредельная?

— Будто это сон, пойду вздремну, — ответил Сы Лин.

Ци Ле протянул правую руку и легко коснулся лба мужчины-призрака:

— Не сопротивляйся моей силе.

В следующий мгновение перед глазами Сы Лина всё погрузилось во мрак. Он испуганно вздрогнул и схватил сестру за руку:

— Чёрт! Сестра! Спаси, проявились побочные эффекты Небесного Ока, я, кажется, ослеп.

Сестра спокойно похлопала его по запястью:

— Не паникуй, это эмпатическая связь Преподобного Ци Ле. Кажется, он хочет увидеть воспоминания мужчины-призрака.

Сы Лин с облегчением выдохнул:

— Напугал до смерти. Надеюсь, в следующий раз Преподобный будет предупреждать заранее, я боюсь темноты.

http://bllate.org/book/36586/4548308