Готовый перевод 21st Century Heavenly Master Wanted / Двадцать первый век: Небесные учителя не требуются: Глава 5

Сы Лин тоже испугался, но в нём ещё теплилась капля здравого смысла:

— Кто там?

— Твой отец! — Голос снаружи прозвучал столь же громко и раскатисто.

Старший и Сы Лин одновременно с облегчением выдохнули. Отворив дверь, они увидели на пороге троих: отца и сестру Сы Лина, а позади них — мужчину в тёмно-красном халате. Его одежда отдаленно напоминала традиционные костюмы артистов сяньшэн, но всё же отличалась от них. Во всяком случае, встретить подобный наряд в двенадцатом часу ночи на горе Фуюй было крайне странно.

Впрочем, хотя большая часть лица мужчины скрывалась во тьме, по оставшейся малой толике угадывались правильные, красивые черты и выдающаяся стать. С таким лицом любая странность переставала внушать страх.

Столкнувшись с подобными чудаками и странностями, Сы Лин выработал привычку просто делать вид, что ничего не замечает. Несмотря на то, что внешность и манеры незнакомца надолго приковали его внимание, Сы Лин волевым усилием заставил себя отвести взгляд.

16.

— Чего это ты среди ночи орёшь на весь дом?! — Сестра отвесила Сы Лину легкий подзатыльник. — Я же тебе говорила, что нынче неспокойно, нечего орать.

Сы Лин потирал ушибленное место и послушно кивал.

Отец Сы Лина с улыбкой взглянул на Старшего, который жалко кутался в одеяло:

— Уважаемому гостю здесь удобно? Прошу прощения, я отлучался по делам и не смог толком вас принять и накормить.

— Всё в порядке, дядя, мы поели тот ужин, что вы оставили нам на кухне. Спасибо, что приютили нас на ночь, — набравшись храбрости, отозвался Старший, высунувшись из постели.

— Я только что вернулся и подумал, что вы, должно быть, ещё не спите, дай, думаю, зайду взгляну на вас. Ну, раз всё в порядке, я пойду по делам, у меня ещё есть заботы. Спите здесь спокойно, не бойтесь. Если захотите остаться здесь и завтра, можете погулять, чувствуйте себя как дома, — сказал отец Сы Лина.

— Завтра нам ещё в институт возвращаться, дипломную писать, да и работу искать нужно, дел по горло! — запротестовал Сы Лин.

Говоря это, он снова не удержался и бросил взгляд на мужчину в красном. Вовсе не потому, что ему так уж хотелось глазеть на незнакомца, — просто Сы Лин чувствовал, что тот постоянно смотрит на него. Хотя взгляд гостя не вызывал неприятных ощущений, Сы Лин всё равно невольно обернулся.

— Какая ещё работа! О твоих делах мы поговорим завтра с глазу на глаз, — прикрикнул на него отец, а затем вновь сменил гнев на милость и учтиво обратился к Старшему: — Ну, отдыхайте, я пойду.

17.

— Что ты только что сказал?

Этот чистый и звенящий голос казался не принадлежащим никому из присутствующих в комнате, а доносившимся откуда-то издалека.

Все замерли, словно нажал кто-то кнопку паузы. На этот раз Сы Лин открыто уставился на заговорившего мужчину в красном. Тот шагнул вперёд, и теперь свет ламп полностью освещал его лицо.

Сы Лину почему-то показалось, что это лицо смутно знакомо.

Но если бы он видел человека с такой внешностью раньше, то ни за что бы не забыл. В последние годы традиции в стиле гуфэн вошли в моду, древняя культура стала более понятна широкому кругу людей, и на улицах всё чаще можно встретить юношей и девушек в ханьфу. Однако многие современные лица всё же выглядят несколько чужеродно в традиционном платье.

На лице незнакомца не было ни грамма косметики, а за спиной струились собранные наполовину длинные волосы. Тем не менее, в этом наряде он выглядел настолько гармонично, что Сы Лину казалось: иначе и быть не может. Или, выражаясь ещё более высокопарно, тёмно-красные парадные одежды сидели на нём идеально.

— Преподобный, это мой недостойный сын, пошутил по глупости с товарищем, не извольте гневаться, — обращаясь к нему, отец Сы Лина слегка согнулся в поясничном поклоне, демонстрируя величайшее почтение.

Сы Лин всегда считал отца бродячим шарлатаном, но всё же шарлатаном авторитетным и влиятельным. Никогда прежде он не видел, чтобы тот перед кем-то так гнулся в три погибели, и в душе мальчика мгновенно всколыхнулся протест. Он упрямо уставился на гостя и заметил, что тот, кажется, слегка удивился, чуть приподняв брови, но в целом сохранил невозмутимый вид.

— Как твоё имя?

— Меня зовут Сы Лин, — с вызовом ответил тот.

18.

Уголки губ мужчины дрогнули в едва заметной, многозначительной улыбке:

— Что ты только что сказал?

— Я попросил призрака выключить свет, — всё так же дерзко заявил Сы Лин.

Однако он никак не ожидал, что гость неторопливо приблизится и протянет руку. Все решили, что сейчас она опустится на голову или лицо Сы Лина, но вместо этого раздался сухой щелчок — и свет в комнате погас.

Последовала долгая пауза. Никто не произнёс ни слова.

Сы Лин бросил взгляд на старого отца: тот застыл с безмятежным выражением лица человека, достигшего конца жизненного пути. Затем он глянул на сестру: та замерла с невысказанными словами на устах, а на Сы Лина смотрела странно, словно на глупого, но на редкость безрассудного дурака.

Сы Лин моргнул, и былой бунтарский жар испарился без следа. Хотя он совершенно не понимал, к чему этот человек вдруг подошёл и выключил свет, тон его остался безупречно вежливым:

— Эм... спасибо.

Уголки глаз мужчины изогнулись ещё сильнее от скрытой улыбки:

— Не за что.

Сы Лин всё же решил пояснить:

— На самом деле мне было не лень встать и выключить свет, я просто хотел доказать, что здесь нет никаких призраков.

Снова воцарилось молчание.

Сы Лин понятия не имел, что в его словах показалось окружающим настолько лишенным всякого смысла, почему ему вдруг стало казаться, что старый отец прямо сейчас готов выкопать яму и заживо лечь в неё с концами.

В комнате стояла кромешная тьма. Во дворе дома Сы Лина тоже не горели фонари, однако высоко над вершиной горы Фуюй сияла ясная луна, так что вокруг всё же не было непроглядной тьмы.

Сы Лин услышал вопрос:

— Ты боишься призраков?

Сы Лин:

— Кхм... С чего бы? Нет тут никаких призраков! Ишь удумали — напускать мистический туман в моём мире материализма!

Ночь стояла такая тихая, что над землёй пронёсся лишь лёгкий шёлковый вздох, похожий на дуновение ветерка.

http://bllate.org/book/36586/4548298