Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 11

— Понятно. — Шэнь Юйтин шагнул вперед, с силой дернул Пэй Таня и вытолкнул того за дверь. Раздался громкий хлопок, и дверь захлопнулась, а Шэнь Юйтин ловко щелкнул замком.

— Черт! — Пэй Тань изо всех сил заколотил в дверь, грохот стоял невообразимый.

Цэнь Чжи стоял у порога, слушая, как тот надрывается в коридоре, и невольно хотел открыть дверь, чтобы его остановить. В общежитии жил не только он один.

— Стой на месте. — Шэнь Юйтин взглянул на него, развернулся, подошел к столу и, выдвинув ящик, достал пачку влажных салфеток.

Цэнь Чжи замер с протянутой рукой и повернул голову на звук.

Шэнь Юйтин двумя пальцами вытянул салфетку и, опустив голову, принялся тщательно протирать каждый палец, действуя неторопливо и размеренно.

— Скоро уйдет.

Он выпрямил ладонь: четко очерченные суставы, длинные пальцы, у основания которых виднелись едва заметные мозоли. Все места, которых касался Пэй Тань, он протер до последней крошки.

С тихим звуком салфетка полетела в мусорную корзину.

За дверью крики Пэй Таня тоже стихли.

Цэнь Чжи отвел взгляд и, убедившись, что снаружи действительно больше не доносится ни звука, выдохнул:

— Спасибо тебе.

— Он слишком шумный. — Шэнь Юйтин бросил на него мимолетный взгляд, сел спиной к нему и снова взял в руки книгу.

Смысл был ясен: он помогал не ради Цэнь Чжи.

— ...И все же спасибо. — Если бы сегодня в комнате был только он один, Пэй Тань не ушел бы так легко.

Впрочем, если считать сегодняшний случай, он задолжал Шэнь Юйтину уже две услуги. Долги нужно возвращать, но Шэнь Юйтин, похоже, этого не хотел. К тому же, недоразумение с любовным письмом до сих пор не прояснилось.

При мысли об этом Цэнь Чжи, только было расслабившись, снова напрягся. Он нерешительно посмотрел на Шэнь Юйтина, который углубился в чтение, сделал шаг вперед, мельком глянул на толстую книгу и осторожно спросил:

— Что ты читаешь?

Запах цитрусовых стал ближе, обволакивая всё вокруг густым слоем.

Шэнь Юйтин перестал перелистывать страницы, его пальцы скользнули по уголку книги. Он поднял взгляд на Цэнь Чжи, слегка поджал губы и с тихим хлопком закрыл книгу, открыв обложку с названием малоизвестного романа.

Глаза Цэнь Чжи загорелись:

— Тебе тоже нравится это читать?

Он только что принял душ, его мягкие волосы наполовину высохли и черными прядями лежали на лбу, а в глазах читалось неприкрытое воодушевление — ясное и чистое.

Шэнь Юйтин помедлил, отвел взгляд и принялся рассеянно поглаживать обложку:

— Ты читал это?

Цэнь Чжи кивнул:

— Очень люблю. — Мало кто знал об этом романе, и он, воодушевившись, развернулся и достал из своего стола такой же экземпляр. — Смотри.

Шэнь Юйтин бросил взгляд, в сердце что-то шевельнулось, но он тут же снова отвел глаза:

— О.

Маленький огонек в душе Цэнь Чжи вспыхнул и тут же погас. А тот, кто его потушил, вел себя абсолютно спокойно, словно и не произошло ничего, и хладнокровно продолжил читать свою книгу.

А ведь он только что подумал: если получится обсудить эту книгу, то отношения, завязанные через общее увлечение, могут стать ближе, и тогда он воспользуется моментом, чтобы прояснить недоразумение с письмом. Теперь же план Шэнь Юйтина был уничтожен в зародыше.

Цэнь Чжи вздохнул про себя и сел обратно за компьютер.

Застучали клавиши, Шэнь Юйтин перевернул страницу, но содержание книги совершенно не укладывалось в голове. Аромат геля для душа от Цэнь Чжи был легким и быстро рассеялся, но Шэнь Юйтину все казалось, что этот запах незримо витает вокруг, путая мысли и раздражая сердце.

Шэнь Юйтин закрыл глаза и захлопнул книгу.

Надо подумать о том, чтобы поскорее переехать обратно домой.

В половине восьмого утра солнце показалось из-за горизонта. Золотистые лучи пробивались сквозь листву, оставляя на земле причудливую игру света и тени.

Вахтер в отглаженной форме, придерживая поясницу, прохаживался у входа. Увидев студентов, он радостно замахал рукой:

— Рано встаете!

Цэнь Чжи улыбнулся, кивнул ему и зашел в здание.

Сегодняшняя лекция была на высоком этаже. Цэнь Чжи без передышки поднялся на пятый этаж, и, стоя у входа, он чувствовал, что дыхание сбилось.

В аудитории было пусто, в это время здесь сидели лишь два-три человека, время от времени раздавалось лишь шуршание ручки по бумаге. Цэнь Чжи нашел место, положил сумку, но, собравшись сесть, заметил на задней парте парня в черной толстовке. Капюшон был натянут на голову, парень опустил лицо, и видна была лишь его половина, но Цэнь Чжи показалось, что он узнает этого человека.

Словно почувствовав на себе взгляд, сидевший до этого с опущенной головой парень вдруг поднял голову, полностью открыв лицо. Увидев, что Цэнь Чжи смотрит на него, он с недовольным видом нахмурился, а его черные, как тушь, глаза впились в него тяжелым взглядом. Он не произнес ни слова, но выражение лица красноречиво говорило о раздражении.

Неужели Шэнь Юйтин настолько не хочет находиться с ним рядом? Цэнь Чжи беспомощно вздохнул.

Снаружи внезапно послышался шум. Трое или четверо студентов вошли в аудиторию, небрежно переговариваясь. Идущий впереди выглядел крайне скверно — это был Пэй Тань, которого Цэнь Чжи не видел с того самого дня, как Шэнь Юйтин выставил его за дверь.

У Пэй Таня не было этой лекции.

Цэнь Чжи молча опустил голову и тихо закрыл книгу.

Соседнее кресло скрипнуло. Пэй Тань протянул руку и поставил на стол пачку молока. Его голос был неожиданно мягким, что никак не вязалось с его суровым видом:

— Тебе ведь нравится это, да? Специально для тебя купил.

Друзья, зашедшие следом, подхватили:

— Ага, Пэй-гэ долго искал, очень старался.

Старался?

Мягкие черты лица Цэнь Чжи стали холодными. Он вытянул книгу из-под пачки молока и, не проронив ни слова, молча убрал её в сумку.

Молоко одиноко осталось стоять на столе. Пэй Тань бросил на него взгляд, на его руке вздулись вены. Подавляя гнев, готовый вот-вот вырваться наружу, он заговорил заискивающим тоном:

— Не нравится? Ничего страшного, скажи, что хочешь, я схожу куплю еще.

— Ты не справишься с тем, что мне нужно, — Цэнь Чжи поднялся вместе с сумкой и посмотрел на него сверху вниз. — Ты не мог этого раньше, не сможешь и сейчас. Не трать время впустую.

Гнев Пэй Таня вспыхнул было с новой силой, но, увидев бесстрастное лицо Цэнь Чжи, он вдруг замолчал. Он протянул руку, но по какой-то причине не бросился следом.

Его друзья переглянулись, не смея произнести ни слова. Легкомысленные улыбки, которые были у них на лицах еще мгновение назад, исчезли, и они дружно уткнулись в свои телефоны.

http://bllate.org/book/36585/4548098