Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 1

Когда дождь только прекратился, Цэнь Чжи вышел из городской библиотеки. На плече у него висела сумка через плечо, а в руке была корочка недопитого молока, в то время как бледные губы легко покусывали соломинку.

Прогноз погоды ошибся, пообещав ясный день.

Уходя, он был одет лишь в бежевую рубашку, и теперь стало немного прохладно. К счастью, на нем были свободные джинсы средней плотности, так что хотя бы ноги не пострадали от прохладного дождливого ветра.Цэнь Чжи был довольно высокого роста, но изящного телосложения, скорее худощавого. Даже простые брюки сидели на нём как на модели, подчёркивая прямые и длинные ноги. Штанины были чуть подвёрнуты у щиколоток, обнажая пару невероятно чистых белых кроссовок. Весь его облик веял прохладой, словно небо сразу после дождя.

В это время суток в библиотеке было малолюдно, и на длинных высоких ступенях он стоял совсем один.

Из зарослей кустарника донесся слабый кошачий мяуканье. Цэнь Чжи остановился, опустил голову в поисках и среди ярко-зеленых от дождя кустов обнаружил промокшего насквозь маленького рыжего котенка. На вид ему было всего несколько месяцев, вся шерстка слиплась, и малыш дрожал.

Цэнь Чжи присел на корточки, нерешительно протянул руку и, заметив, что котенок не сопротивляется, вытащил его и перенес в сухое место.

Котенок тихонько помяукал, высунул крошечный язычок и лизнул Цэнь Чжи в палец. Тот невольно улыбнулся: на щеках проступили едва заметные ямочки, а чуть удлиненные уголки глаз приподнялись, скрытые за пушистыми ресницами.

Цэнь Чжи легко постучал его по маленькой головке, достал из сумки сосиску, разломал ее и осторожно покормил котенка.

Он любил пушистых животных, а в школе водилось много бездомных кошек и собак, поэтому в его рюкзаке всегда лежала пара сосисок. Встречая их по дороге, он останавливался покормить их и заодно погладить малышей.

Он разорвал упаковку, разломал сосиску на мелкие кусочки и понемногу скармливал котенку. Наблюдая, как тот ест, он чувствовал, как на душе становится радостнее. Шерсть у котенка была мокрой, и если оставить все как есть, малыш сильно замерзнет. Подумав немного, Цэнь Чжи поднял его на руки, намереваясь отнести в какое-нибудь место и обсушить.

Но едва он выпрямился, как кто-то потянул его за лямку рюкзака, и сзади раздался легкомысленный голос:

— Ты и есть Цэнь Чжи?Цэнь Чжи развернулся, прижимая к груди рыжего кота, и увидел перед собой парня с зонтом в руке. Тот был одет очень вычурно.

Мужчина окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, с улыбкой протянул руку и представился:

— Привет, я текущий парень Пэй Таня, Чэнь И.

Пэй Тань был парнем, с которым Цэнь Чжи начал встречаться всего два месяца назад. Разумеется, на данный момент они еще не расстались.

Услышав это имя, Цэнь Чжи нахмурился. Протягивать руку он не стал, лишь слегка кивнул:

— Здравствуйте. Я вам нужен по какому-то делу?

Чэнь И изогнул бровь, глядя на него:

— А личико у тебя действительно симпатичное, неудивительно, что братец Пэй на тебя запал. Но сегодня я пришел сказать тебе другое: мы с братцем Пэй познакомились гораздо раньше тебя, и вместе мы уже очень давно. Конечно, — он облизнул губы, — всё, что нужно, мы тоже уже сделали. Так что тебе лучше самому проявить инициативу и оставить его.

Цэнь Чжи поджал бледные губы. Маленький котенок у него на руках вжался головкой ему в грудь и тихонько мяукнул пару раз. Цэнь Чжи протянул руку, погладил промокшую кошачью шерстку и бесстрастно произнес:

— Когда?

Чэнь И никак не ожидал такой холодной реакции и опешил:

— Чего?

Цэнь Чжи опустил взгляд и повторил вопрос:

— Когда вы сошлись? — он поднял глаза. — Мне нужно знать только это. Что же до Пэй Таня — если он тебе так нужен, можешь забирать.

Чэнь И приоткрыл рот, на мгновение растеряв прежнюю заносчивость. Впрочем, всё равно нужно было расставить все точки над i, чего ему бояться? Он достал телефон, нашел историю переписки и протянул экран прямо перед лицом Цэнь Чжи:

— Сам посмотри, — он криво усмехнулся, торжествующе улыбаясь. — Разглядишь всё как следует — поскорее объяснись с братцем Пэй.

http://bllate.org/book/36585/4548088