Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Master and Movie Emperor / Возрождение Небесного мастера: Путь к славе киноимператора: Глава 15

Пэй-гэ, доброе утро, сегодня отлично выглядишь. — Юй Цзя мягко улыбнулся, идя с Пэй Дуншу плечом к плечу к лифту, намереваясь вместе отправиться в ресторан отеля на завтрак.

Мм, мне прошлым ночью не снились кошмары, я редко так хорошо выспался. Твой Амулет безопасности и вправду так полезен, Юй Цзя, спасибо тебе. — Независимо от того, был ли крепкий сон заслугой Амулета безопасности или нет, Пэй Дуншу был крайне признателен Юй Цзя, проявившему о нём искреннюю заботу.

Не застой, Пэй-гэ, просто носи Амулет безопасности при себе. — Позавтракав в ресторане, они вместе с остальной съёмочной группой отправились на съёмочную площадку.

Однако сегодняшний день явно не обещал быть спокойным.

Что происходит? Люди из реквизиторского цеха совсем обленились!

Откуда вообще взялся этот человек? Где охрана? Посторонним вход на съёмочную площадку запрещён...

Не прошло и часа с начала утра, как съёмочная группа то и дело оглашалась криками режиссёра: то с реквизитом возникали неполадки, то прорывались посторонние люди, то сцена никак не удавалась с первого дубля — словом, ничто не шло гладко.

Вдобавок ко всему, вокруг Пэй Дуншу то и дело происходили происшествия. Дело было вовсе не в том, что он плохо играл, просто вокруг него постоянно случались какие-то неприятности. Даже человек с самыми крепкими нервами тут же заподозрил бы неладное.

Режиссёр, тут что-то не так, почему неприятности случаются только у Пэй-гэ? — То его чуть не придавило реквизитом, то на него едва не набросилась внезапно прорвавшаяся фанатка. Один раз ещё можно было списать на совпадение, но когда это повторялось с десяток раз — вряд ли всё это могло быть случайностью.

Это... — Режиссёр замялся и невольно поднял взгляд на Пэй Дуншу. От этого зрелища он тут же вытаращил глаза.

Сяо Пэй, быстро отскочи! — Услышав окрик, все оглянулись и увидели, что кабели, закреплённые на высоком подмостке, внезапно ослабли и рухнули на землю тяжёлым мотком, как раз в то место, где стоял Пэй Дуншу.

Ох... — Пэй Дуншу остолбенел и совершенно забыл, что нужно увернуться, даже тупо задрав голову вверх.

В мгновение ока Юй Цзя быстрым рыжком оказался рядом с Пэй Дуншу. Никто толком не понял, что именно он сделал, но люди лишь моргнули, как оба они уже исчезли с прежнего места, а рухнувшие кабели с грохотом ударились оземь, оставив обоих невредимыми.

Поражённые на несколько секунд люди тут же бросились к ним: одни с беспокойством расспрашивали о самочувствии, другие суетливо расчищали площадку. И только на губах Юй Цзя играла лёгкая улыбка, в которой прохлада смешивалась с озорством.

Попался!

Правая рука Юй Цзя слегка сжалась, словно он действительно поймал что-то осязаемое, однако со стороны казалось, что он разговаривает сам с собой, обращаясь к пустому воздуху. От этой сцены Пэй Дуншу аж передернуло, и он инстинктивно выпалил:

Юй Цзя, кого ты поймал?

Маленький лжец

Я поймал одного... маленького мерзавца! — Юй Цзя не стал выкладывать всю правду начистоту, однако его лучезарная улыбка заставила Пэй Дуншу и того самого пойманного им маленького мерзавца одновременно покрыться мурашками.

Э... — Пэй Дуншу мысленно отметил, что всегда считал Юй Цзя мягким и добрым парнем, но теперь в нём явно проглядывался потенциал для роли злодея. Причём такого злодея, от которого исходит невероятное очарование. Профессиональная болезнь актёра дала о себе знать: в голове Пэй Дуншу невольно возник образ Юй Цзя в амплуа отрицательного персонажа — до чего же притягательно это выглядело бы!

Сегодня на съёмочной площадке произошло слишком много непредвиденного, так что режиссёр, даже если бы его разорвало от гнева, не стал бы настолько глуп, чтобы продолжать съёмки. Оставив лишь малую часть сотрудников разгребать последствия, он попросту объявил для всей съёмочной группы выходной, а затем направился к Пэй Дуншу.

Сяо Пэй, ты случаем не приболел? Я смотрю, вид у тебя какой-то потерянный, ты давай не усердствуй через силу. Я ведь не самодур какой-то, если плохо себя чувствуешь — отпросись, я без проблем отпущу... — Режиссёр принялся длинно и пространно объяснять, видимо решив, что из-за его излишней строгости актёры боялись даже заикнуться о плохом самочувствии. Его оправдания звучали настолько комично, что Юй Цзя едва сдержался, чтобы не рассмеяться в голос.

Режиссёр, вы и впрямь слишком много надумываете.

Впрочем, раз уж режиссёр сам предложил отдохнуть, Юй Цзя с радостью согласился плыть по течению. В конце концов, с пойманным им маленьким мерзавцем следовало разобраться как можно скорее.

Неожиданно включившего режим неиссякаемого болтуна режиссёра в конце концов увёл второй режиссёр, а Юй Цзя вполне закономерно отвёл Пэй Дуншу в отель и провёл в свой номер.

Сяо Юй, вы... будете обсуждать что-то серьезное? — Сунь Цзимин неизменно и с большим усердием следовал по пятам за ними обоими. Заметив их решительный настрой, он из любопытства увязался за ними прямо в номер, напрочь проигнорировав многозначительные взгляды Юй Цзя, который жестом приказывал ему выйти первым. От этого Юй Цзя лишь тяжело вздохнул про себя.

Эх... Сунь Цзимин был временным помощником, которого ему выделила компания. Ходили слухи, что ассистент, на которого изначально положил глаз Тань-гэ, как раз ушёл в ежегодный отпуск и уехал в родную деревню, откуда сможет вернуться только через полмесяца, из-за чего на замену срочно прислали другого человека. Сунь Цзимин был парнем живым и сообразительным, вот только излишнее любопытство доставляло Юй Цзя немало головной боли.

Например, прямо сейчас.

Сунь-гэ, у нас с Пэй-гэ есть пара личных вопросов для обсуждения. Не мог бы ты выйти на минутку? Пожалуйста, прикрой за собой дверь, спасибо. — Не дав Сунь Цзимину ни единого шанса подслушать, Юй Цзя напрямую выдворил его за порог и, не дожидаясь, пока Пэй Дуншу успеет задать новые вопросы, сразу перешёл к делу.

Юй Цзя слегка приподнял свою полусжатую правую руку и холодно произнес:

Говори, зачем ты это удумал? Пэй-гэ — твой собственный близнец, почему ты пытаешься навредить ему? Разве ты не понимаешь, что своими сегодняшними выходками мог лишить его жизни? — Если бы та гора кабелей действительно рухнула на Пэй Дуншу, даже при отсутствии короткого замыкания его бы просто задащило насмерть.

Он ни за что не поверил бы, что это была случайность!

Он плохой человек! Это он довел меня до смерти! Я просто хочу добиться справедливости для себя... — Маленький призрачный дух, пойманный Юй Цзя, как ни бился, не мог вырваться на свободу. Охваченный яростью и паникой, он разразился злобными и пронзительными обвинениями.

В его версии событий Пэй Дуншу выглядел исчадием ада — якобы еще в детстве он хитростью сгубил собственного брата-близнеца, да еще и сделал так, чтобы его душа никогда не обрела покой. Не говоря уже о прочем, сама мысль о том, что семилетний ребенок мог убить родного брата и обречь его душу на вечные муки, звучала так абсурдно, что в это трудно было поверить.

Маленький лжец, неужели ты думаешь, что я поверю в твои бредни? — Как ни посмотри, от этого маленького духа исходила сплошная аура зла и обиды. Причем обида эта рождалась из зависти, в то время как от самого Пэй Дуншу исходил мощный поток праведности, сквозь который даже проступало едва заметное сияние Золотого света заслуг. Кто прав, а кто виноват, было очевидно любому.

http://bllate.org/book/36583/4547453