Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Master and Movie Emperor / Возрождение Небесного мастера: Путь к славе киноимператора: Глава 7

Не говоря уже о другом, этот парень точно не доставит хлопот! И по карману не ударит!

— Как можно! В столовой Хуаньюй Чуансин кормят невероятно вкусно! К тому же, я не привередлив, совсем не требователен, лишь бы наесться, а если еще и вкусно — так вообще замечательно! — Юй Цзя радостно вскинул руки, демонстрируя, что прокормить его проще простого.

— …Раз ты доволен, то и ладно.

Янь Жуй промолчал, но на его губах против воли заиграла легкая улыбка, которую он сам не заметил. Рядом с Юй Цзя невозможно было не повеселеть.

***

Юй Цзя плотно пообедал. Время было ни то ни сё, так что, видимо, можно было обойтись без ужина. Правду говорят: богатые люди могут позволить себе любые прихоти — даже в неурочный час для них найдется еда.

Янь Жуй не стал с барским размахом заказывать полный стол яств: три блюда и суп на двоих мужчин — в самый раз. Сам Янь Жуй почти не ел, большую часть времени наблюдая за тем, как ест Юй Цзя. А тот ел с аппетитом, вычистив все тарелки до блеска, не оставив даже кусочка перца или чеснока.

— Брат Жуй, спасибо, что покормили! Вы такой хороший человек! Вы ведь тогда привезли меня в город А, помогли устроиться в Хуаньюй Чуансин, дали шанс воплотить мечту в жизнь. Я вам правда очень благодарен!

Пусть их знакомство было донельзя драматичным и даже слегка абсурдным, искренность Юй Цзя не вызывала сомнений.

Глядя в огромные сияющие глаза Юй Цзя, Янь Жуй поймал себя на мысли: этот парень выглядит таким холодным и одухотворенным, но стоит ему сделать что-то столь… по-детски наивное, как это совсем не вызывает отторжения. Напротив, чувствовать неприязнь к нему было попросту невозможно.

По крайней мере, Янь Жуй никак не мог на него сердиться. Напротив, будучи человеком, который много лет крутился в деловых кругах и наловчился видеть людей насквозь, Янь Жуй понимал: перед ним предельно чистая душа. Такой человек, стань он другом, никогда не ударит в спину.

При этой мысли в глазах Янь Жуя промелькнула искра веселья, и он произнес спокойным тоном:

— Впервые слышу, чтобы кто-то назвал меня хорошим человеком.

В деловом мире его знали как Владыку Янь, при одном упоминании которого людей бросало в дрожь.

— Это всё остальные просто ничего не смыслят! Брат Жуй, вы определенно хороший человек! Самый лучший! И главный директор Янь тоже хороший! — Юй Цзя с самым невинным видом сладко улыбнулся. Эта улыбка, словно невидимая стрела света, внезапно вонзилась прямо в сердце Янь Жуя, отчего у того на мгновение поплыло перед глазами.

Показалось?

Янь Жуй не стал углубляться в раздумья — да и не дали бы — Юй Цзя уже потащил его из ресторана в ближайший супермаркет.

— Брат Жуй, вам не нужно купить что-нибудь из бытовых мелочей? Я как раз собирался зайти… — Юй Цзя разразился потоком убедительных доводов, и Янь Жуй, который с самого выпуска из университета не переступал порога супермаркета, сам не понял, как оказался внутри огромного магазина.

…Этот парень мастер заговаривать зубы. Стоило хоть на секунду потерять бдительность, как Юй Цзя тут же брал его в оборот.

— Брат Жуй, я угощу вас мороженым! — Юй Цзя восторженно прильнул к витрине, хватая то одно, то другое, и за считанные минуты завалил тележку так, что у Янь Жуя дернулся глаз. С мрачным видом он начал возвращать всё мороженое обратно в морозильную камеру.

— Возьмешь только одно! И ни больше!

Юй Цзя с обиженным видом поплелся следом. А ведь это он собирался угощать! Но юноша, очевидно, забыл: в его кошельке пусто, за всё — еду, жилье и транспорт — платит компания. Лишь на кассе он вспомнил, что денег-то у него нет совсем.

…Вот конфуз, как он мог забыть о таком важном деле!

В итоге расплачиваться пришлось главному директору Янь. Юй Цзя, усердно обгладывая сладкое мороженое, не смел поднять глаз. Вид у него был настолько удрученный, что Янь Жуй едва сдержался, чтобы не рассмеяться в голос.

Такой простак, и до такой степени очаровательный! Цзян Хуаньюй говорил, что этот парень мастер на все руки: и на музыкальных инструментах играет, и в актерском мастерстве так хорош, что преподаватели диву даются. Отчего же перед ним он ведет себя как нашкодивший ребенок?

— Брат Жуй, вы правда хороший человек… — кажется, кроме как называть его хорошим, он больше ничего придумать не мог?

Ну что за позор! Как же стыдно!

— Хватит, одного раза достаточно. Слишком много добрых слов теряют цену.

Положив покупки в багажник, Янь Жуй сел за руль, чтобы отвезти Юй Цзя обратно. И всё же, после обеда с этим парнем настроение невозможно было назвать плохим.

— О! Я вспомнил! Брат Жуй, подождите! — Юй Цзя вдруг вскрикнул, словно вспомнив нечто крайне важное. Он начал лихорадочно рыться в своем маленьком рюкзаке.

Янь Жуй не возражал против его суеты и спокойно тронулся с места. Вскоре они прибыли к общежитию для стажеров Хуаньюй Чуансин. Стоило Янь Жую повернуться, чтобы что-то сказать, как ему чуть было не прилепили Желтый талисман прямо на лоб. Янь Жуй только тяжело вздохнул.

— Брат Жуй, это Амулет безопасности, который я сам нарисовал! И еще талисман на богатство! Они точно сработают! Носите их всегда при себе!

Юй Цзя с восторгом демонстрировал плоды своих трудов. Не успел Янь Жуй прийти в себя, как ловкие пальцы Юй Цзя в пару движений свернули бумажки в форму монеток, и он заботливо сунул их в нагрудный карман рубашки Янь Жуя.

Готово!

Доброму человеку — доброе воздаяние, так ведь?

***

Отдохнув и плотно пообедав, на следующее утро Юй Цзя проснулся в приподнятом настроении. После утренней зарядки, состоявшей из десятка подъемов по лестнице, он вместе с остальными стажерами сел в автобус компании.

Занятия в учебном классе, как всегда, захватывали Юй Цзя, а его рвение к учебе неизменно радовало наставников. В обеденный перерыв Юй Цзя, у которого никогда не было привычки спать днем, остался в классе для занятий музыкой, чтобы попрактиковаться на фортепиано. Сейчас это был его любимый инструмент, не считая классических.

Именно в тот момент, когда Юй Цзя погрузился в мягкую мелодию, которую сам же и исполнял, тишину класса внезапно прорезал чей-то пронзительный крик.

— Это… танцевальный зал? — Юй Цзя слегка нахмурился, мгновенно определив, откуда донесся звук, и быстро поднялся, направляясь к выходу.

http://bllate.org/book/36583/4547445