Готовый перевод Love Grows Over Time / Случайный брак с бывшим: Шесть лет спустя: Глава 15

Прожив здесь месяц, Цзян Мухэ узнал, что в этом так называемом доме постоянно живут только он и Чи Юнь. Два брата, Чи Чжэнмин и Чи Чжэнфэн, могли не возвращаться целую неделю, Линь Чжисюэ и Цяо Юньцзянь он видел всего раз, а Чи И возвращался лишь изредка, чтобы пожить день-другой.

Он думал о Чи Юне и гадал, не чувствует ли тот одиночества, живя в таком доме.

Поздней осенью в городе Хуай затяжные дожди шли без продыха. Несколько дней непогоды сильно раздражали Чи И, который, сбежав с уроков, сидел дома и не находил себе места.

В этот день после школы у Чи Юня были дела, и Цзян Мухэ вернулся домой один. Едва переступив порог, он столкнулся с разозленным Чи И, рядом с которым растерянно стояли две служанки.

Заметив, что на этот раз рядом с Цзян Мухэ нет Чи Юня — редкое зрелище, — Чи И со злости пнул стоявший у ног футбольный мяч. Тот разбил стекло и улетел в сад.

Указав на Цзян Мухэ, Чи И заносчиво заявил:

— Иди принеси мне мяч.

Глядя на хмурое небо за окном и усиливающийся дождь, Цзян Мухэ нерешительно спросил:

— Можно я сначала зайду в комнату переодеться?

— Нет.

Цзян Мухэ оказался в затруднении. Одежду ему никто не стирал, и каждый раз приходилось самому бросать ее в стиральную машину, а после окончания стирки уносить на балкон своей комнаты и развешивать.

У него было всего два комплекта формы Чэньян, а второй вчера постирали, и из-за сегодняшнего дождя он точно не высох.

Увидев, что Цзян Мухэ замер на месте, Чи И пришел в ярость и смахнул на пол всё, что стояло на журнальном столике.

Прислуга испуганно вздрогнула, и кто-то поспешно произнес:

— Второй молодой господин, я пойду подберу.

— Я хочу, чтобы это сделал он, — упрямился Чи И.

Услышав шум, дворецкий поспешил позвать людей навести порядок. Выяснив причину, он сказал Цзян Мухэ:

— Маленький господин, у второго молодой господин дурное настроение, так что вам придется немного потерпеть.

Цзян Мухэ некуда было деваться, и ему пришлось оставить рюкзак и идти за мячом.

Осенняя одежда была тонкой, и стоило ему ступить под дождевой завеса, как ткань мгновенно промокла. Пронизывающий холод так и норовил забраться внутрь, он никак не ожидал, что погода окажется настолько промозглой, и от холода его пробрала дрожь.

Мяч упал в заросли кустарника. Вода стекала по ресницам, а из-за пасмурного неба видимость почти пропала, так что ему пришлось раздвигать ветки руками на ощупь.

На этих незнакомых растениях росли мелкие колючки, оцарапавшие кожу на руках; попавшая на царапины дождевая вода вызывала легкое жжение.

К счастью, Чи И был еще мал, и силы в нем было немного. Поиски заняли всего несколько минут, и Цзян Мухэ, насквозь промокший, с мячом в руках вернулся в дом. Протянув его обеими руками Чи И, он сказал:

— Второй брат, я нашел мяч.

В этот момент чья-то рука забрала мяч, и над умом раздался низкий голос:

— Дядя Юань, что здесь происходит?

Чи Юнь дома почти всегда молчал, порой за полмесяца не удавалось услышать от него ни слова, но даже в этой фразе Дядя Юань уловил недовольство. Опустив голову, он ответил:

— Маленький господин помог второму молодому господину найти мяч.

— Дядя Юань, раз уж его называют маленьким господином, значит, он здесь такой же хозяин. Чи И не понимает, неужели и вы забыли правила? — Чи Юнь снял собственную куртку и набросил ее на плечи Цзян Мухэ, а затем бросил взгляд на застывшую служанку: — Принеси полотенце.

Это был первый раз за девять лет, когда Чи Юнь повысил голос, и столь решительная защита потрясла всех присутствующих в доме.

— Вытрись, — Чи Юнь взял полотенце, положил его на голову Цзян Мухэ и, взяв за руку, повел наверх.

Цзян Мухэ одной рукой придерживал полотенце на голове, а другую держал Чи Юнь. Глядя на эту ладонь, он вдруг перестал чувствовать холод — каждый раз, когда он оказывался в беде, тем, кто вытягивал его руку, всегда был Чи Юнь.

Добравшись до третьего этажа, Чи Юнь отпустил руку Цзян Мухэ и сказал:

— Ступай в комнату, прими ванну и переоденься, иначе простудишься.

— Спасибо.

Чи Юнь оставил слова благодарности без ответа и направился прямо в свою комнату.

После душа Цзян Мухэ посмотрел на промокшую школьную форму, потрогал влажную одежду на балконе и вздохнул. Хотя в школе некоторые и не носили форму, но то были сплошь избалованные барчуки и барышни, с которыми он не мог тягаться.

Наступило время ужина, и он вовремя спустился вниз. За столом, как водится, Чи Юня не было, на этот раз и Чи И не вышел к ужину — он ел в полном одиночестве, в пустой комнате.

Закончив с уроками около девяти вечера, он лег в постель почитать книгу. Перед тем как выключить свет, он вспомнил про форму на балконе и подумал, что можно попросить ее у Чи Юня.

Стоя перед дверью комнаты Чи Юня, он все же колебался. Хоть тот и помог ему уже дважды, нрав у Чи Юня был слишком холодным, и Цзян Мухэ все равно немного боялся. Немного посомневавшись, он все же постучал.

Когда дверь отворилась, Чи Юнь увидел Цзян Мухэ в бежевой пижаме и холодно спросил:

— Что-то нужно?

Цзян Мухэ отступил на шаг и, слегка заикаясь, произнес:

— Брат Юнь, т-ты... не мог бы ты... одолжить мне... одолжить комплект формы?

Услышав, как малыш мягко зовет его братом — совсем не так, как это делал Чи И, — Чи Юнь не стал захлопывать дверь прямо перед его носом и спросил:

— А твоя где?

— Не высохла.

Цзян Мухэ набрался храбрости и некоторое время смотрел Чи Юню в глаза, и как только он уже собрался отступить, тот произнес:

— Заходи.

Комната Чи Юня представляла собой апартаменты. Цзян Мухэ увидел, как тот вошел в спальню, а сам застыл на пороге, не смея двинуться с места, и с любопытством озирался по сторонам. Общий стиль гостиной очень подходил характеру самого Чи Юня — холодный и строгий.

Спустя три минуты Чи Юнь вынес и бросил ему два комплекта формы:

— Я буду отдыхать.

Глядя на форму в руках и думая о том, что у Чи Юня, судя по всему, холодная лишь внешность, а внутри он добрый, Цзян Мухэ с улыбкой пожелал ему спокойной ночи.

Среди ночи внезапно загремел гром. Раскаты казались такими близкими, будто грохотало прямо над ухом Цзян Мухэ, и от страха он с головой забился под одеяло.

Шум дождя за окном, пустая комната, игрушка, которую он сжимал в объятиях изо всех сил, — ничто не могло подарить ему чувство безопасности. Внезапный удар грома в темноте пробудил детский страх, и он тихо позвал:

— Мама, мама, мне страшно.

В конце концов, ему было всего шесть лет. Неизвестно, сколько времени прошло, а гроза всё не утихала; тогда он поднялся с постели, прижал к груди своего плюшевого медвежонка и инстинктивно направился к комнате Чи Юня.

Когда раздался стук в дверь, Чи Юнь только-только проснулся от раскатов грома. Сначала он подумал, что ему послышалось, ведь кроме слуг, приносивших еду, никто и никогда не стучал к нему в дверь.

http://bllate.org/book/36582/4547314