Готовый перевод To Rule the World with You / Вместе с тобой властвовать под небом: Глава 43

Лицо Се И слегка изменилось. Он помолчал, глубоко задумавшись, и лишь затем тяжко вздохнул:

— Пожалуй, так даже лучше. Пусть тебе и не суждено стать императрицей, зато теперь твоя жизнь вне опасности.

Юньлань давно предвидела такой исход. Как бы ни терзала её душа от смешанных чувств, сейчас это был лучший из возможных вариантов. Да, больше всех от всего этого выигрывал Юйвэнь Юн, но Юньлань прекрасно понимала: он нарочно создаёт вокруг себя образ юного влюблённого императора. Конечно, в его чувствах есть доля искренности — но разве это имеет значение? Юньлань лишь горько усмехнулась про себя: ведь и Цуй Цзючжэн в прошлой жизни тоже был полон искренности, не так ли?

Только поверит ли в это Юйвэнь Ху? С лукавой усмешкой Юньлань покачала головой. Если Юйвэнь Юн действительно притворяется, ему предстоит нелёгкое испытание. Притворяться страстно влюблённым несколько лет — задача не из лёгких! Пусть уж держится как может.

Снаружи Юньлань сохраняла полное спокойствие, не подозревая, что Се И и госпожа Чжу тайком изводят себя тревогами за неё.

— И-гэ, — спросила госпожа Чжу, — до назначенного срока остаётся всего несколько месяцев. Удалось ли найти подходящих людей?

Она подумала о том, что её дочери предстоит отправиться во дворец и терпеть все тяготы рядом с Юйвэнь Юном, и глаза её наполнились слезами.

Се И кивнул и, взяв жену за руку, усадил её рядом:

— Несмотря на то что мы покинули Цзянцзю, наш род Се из Чэньцзюня всё ещё считался первым среди аристократических семей на юге. Старых знакомых у нас немало. С того самого дня, как Алань… э-э… как решение об её вступлении в гарем императора было принято, я отправил гонцов на юг. Уже есть ответы.

Он на мгновение замолчал, затем продолжил:

— Я послал письма в Цзянькань. Увы, наш род почти полностью погиб… Из всех уцелели лишь дядя Се Чжэ и двоюродный брат Се Хао. Но поскольку мы все — потомки рода Се из Чэньцзюня, дядя Се Чжэ охотно согласился помочь. Кроме того, в Цзянькане живёт ещё один Се Ци — из округа Хуэйцзи. Хотя мы с ним не из одной ветви рода, всё же носим одну фамилию, так что он тоже не откажет в поддержке. Благодаря им подходящие люди для Алань прибудут уже к концу года.

(Се Чжэ — потомок рода Се из Чэньцзюня. Во время мятежа Хоу Цзиня он спасся, увезя тяжелобольную мать в Гуанлин. В настоящее время занимает должности начальника департамента чиновников, великого судьи провинции Юйчжоу и министра по делам чиновничества. Се Ци — уроженец округа Хуэйцзи. Во время мятежа Хоу Цзиня находился в Шаньяне и чудом избежал гибели. Сейчас он — младший советник императора династии Чэнь, заместитель главы канцелярии и заместитель министра по делам чиновничества.)

Госпожа Чжу немного успокоилась:

— Раз удалось найти подходящих служанок, я спокойна. Алань постоянно говорит, что помнит свою прошлую жизнь, но всё же она всего лишь юная девушка. Без наставлений тех, кто знает придворные порядки, ей будет трудно.

Се И кивнул:

— Не волнуйся. Раз дядя дал слово, он и Се Ци приложат все усилия. Кстати, гонцы, отправленные на юг, передали и новости о наших родичах…

Он закрыл глаза, с трудом сдерживая боль:

— Кроме меня и Се Чжэня, в Цзянькане уцелели лишь две ветви — дядя Се Чжэ и двоюродный брат Се Хао… «Жизнь полна перемен, и нет надёжды уберечься от них. Сто лет не гарантируют спокойствия, тысяча забот наполняет сердце…» — слова предков оказались пророческими.

Госпожа Чжу, вспомнив величие рода в прежние времена и нынешнее запустение, не смогла сдержать слёз:

— И-гэ, пока мы живы, род Се не угаснет…

Се И подавил собственную горечь и протянул жене платок:

— Ты права. Ну же, вытри слёзы. Не стоит так тревожиться за Алань. Она умна и знает, как себя вести. Да и мы ведь не надеемся возвыситься за счёт замужества дочери.

Он понизил голос:

— К тому же император уже полгода на престоле, а во дворце до сих пор нет ни одной наложницы с официальным статусом. Это ясно говорит: ни знатные семьи, ни влиятельные чиновники не хотят отдавать дочерей в гарем. Если император сумеет проявить терпение, Алань ничто не угрожает. Что до тюркской принцессы — неизвестно ещё, приедет ли она вообще.

Се И верил, что Юйвэнь Юн не глупец. Раз Алань рассказала ему, как в прошлой жизни тот сверг Юйвэнь Ху, то в этой жизни, имея её поддержку, всё должно сложиться удачно. Восстановление славы рода Се — не дело женщин.

— Весной следующего года мы покинем Тунчжоу. Я подам прошение о назначении губернатором области Иян. Юйвэнь Ху, думаю, согласится.

Сердце госпожи Чжу сжалось. Иян находился недалеко от границы с Ци. Хотя в последние годы между Чжоу и Ци не было крупных сражений, все понимали: это лишь временное затишье. На приграничных территориях постоянно вспыхивали стычки, и стоило власти освободить руки — начнётся полномасштабная война. Хоть ей и не хотелось, чтобы муж отправлялся в такую опасность, она не произнесла ни слова.

Се И с сочувствием посмотрел на жену и крепко сжал её руку:

— Циньнян, прости, что тебе придётся страдать из-за моего решения. Но только так я смогу добиться настоящих заслуг. Наши сыновья ни в коем случае не должны быть похожи на прежних южных аристократов, которые считали, будто достаточно надеть широкие одежды и избегать конницы с луками, чтобы прослыть изящными, как Се Ань, или прекрасными, как Се Хунь.

(Се Хунь, внук Се Аня, славился как «первый красавец Цзянцзю», но был казнён Лю Юйем, основателем династии Лю Сун.)

В глазах Се И мелькнула насмешка. Он вспомнил, какими были южные аристократы до мятежа Хоу Цзиня. Хотя род Се всегда славился строгими нравами, после казни предка Се Хуэя семья так и не вернула себе военной власти. Даже достигнув славы в литературе, каждое поколение Се мечтало вернуться к воинскому делу и восстановить былую мощь рода через подвиги на поле боя.

— Поэтому, Циньнян, нам с тобой особенно важно воспитать Ау и Амао.

Госпожа Чжу кивнула и прижалась к мужу.

Когда перед Новым годом в Тунчжоу пришли сильные снегопады, в город прибыли богатые торговцы из Цзяннани. Вместе с изысканными шёлками и прочими товарами они привезли и прекрасных, образованных служанок. Семья Се тоже пригласила их во дворец, и вскоре Юньлань получила в услужение двух служанок — двадцатитрёхлетнюю Бай Лин и двадцатипятилетнюю Бай Хэ.

Сначала Юньлань удивилась, что мать выбрала служанок такого возраста, но, увидев их, сразу поняла материнскую заботу. Эти женщины явно отличались от обычных служанок: скромные черты лица, умение петь и танцевать у них было лишь на уровне «нормально», но зато они обладали особым спокойствием и тактом, недоступным простым рабыням.

— Раз матушка отдала вас мне, с этого момента вы — мои люди. Мои привычки и то, что можно и нельзя делать, вам расскажет Хунсян, которая уже вышла замуж. Менять ваши имена я не стану — Бай Лин и Бай Хэ звучит прекрасно. А теперь, Ацао, отведи их в их покои.

Бай Лин и Бай Хэ лишь мельком взглянули на Юньлань и без единой ошибки совершили поклон, после чего бесшумно вышли.

Юньлань проводила их взглядом и вдруг поняла: такие манеры возможны только у тех, кто служил при дворе или в домах знати. Она повернулась к матери, на лице которой читалось удовлетворение:

— Матушка, кто же они на самом деле?

Госпожа Чжу усадила дочь рядом, отослала всех служанок и тихо сказала:

— Через полгода тебе предстоит вступить во дворец. Как мы с отцом можем быть спокойны, зная, что ты одна? Ещё полгода назад отец отправил Се Шу с караваном на юг. Благодаря помощи дяди Се Чжэ и двоюродного брата Се Хао удалось приобрести этих двух служанок. Они — бывшие служанки дворца императора Сяо Ча в Цзянлине. После падения Лян они оказались в Цзянькане, занимаясь низким ремеслом, пока дядя не разыскал их. Мы не только их господа, но и благодетели. Но даже так не смей обращаться с ними пренебрежительно. Завоюй их доверие — тогда во дворце ты не останешься одна. Они будут предостерегать тебя от опасностей.

Юньлань понимала: мать умолчала о том, сколько усилий и хлопот стоила родителям эта покупка. Прижавшись к матери, она с трудом сдерживала слёзы:

— Матушка… Я даже не знаю, как вас благодарить. Это всё из-за меня…

— Глупости! Кстати, отец ещё велел запомнить одного человека. Помимо Ван Бао и Юй Синя, в Чанъань прибыл и Яо Сэнъюань. Он близко знаком с отцом и дядей. Сейчас он служит в императорской лечебнице младшим советником по медицинским делам. Если тебе понадобится помощь, пошли к нему гонца.

(Яо Сэнъюань — знаменитый врач эпохи Южных и Северных династий. После падения Лян перешёл на службу в Северную Чжоу и был высоко оценён Юйвэнь Юем, получив должность младшего советника по медицинским делам.)

Юньлань кивнула. Она знала, что в будущем Яо Сэнъюань не сравнится по славе с Сунь Сымяо, но в своё время был признанным целителем — именно он не раз спасал жизнь Юйвэнь Юну.

— Что до приданого, — продолжала госпожа Чжу, заметив, что дочь хочет возразить, — мы с отцом решили: хоть во дворце и не принято выставлять напоказ богатство, но и слишком скромно быть нельзя — это опозорит нашу семью.

Она похлопала дочь по руке:

— Конечно, мы не станем щеголять, будто у нас золотые горы. Не волнуйся: у нас больше всего книг и древних свитков — вот они и станут основой приданого. Никто не посмеет сказать ничего дурного.

Юньлань наконец успокоилась и внимательно выслушала мать, которая подробно объясняла, как следует обращаться с Бай Лин, Бай Хэ и двумя младшими служанками, которые тоже отправятся с ней во дворец.

Тем временем в Чанъане Хэлань Сян, получив просьбу Юйвэнь Юна, отправился к Юйвэнь Ху:

— Двоюродный брат, как бы то ни было, не стоит поступать слишком жёстко — иначе чиновники и народ станут осуждать тебя за спиной. Император — всё же император. С тех пор как он взошёл на престол, кроме двух служанок из бывшего дома герцога, во дворце не появилось ни одной женщины с официальным статусом. Если Се-цзянь вступит в гарем, это даже улучшит твою репутацию. Раз император согласился принять её лишь в ранге наложницы, почему бы тебе не пойти навстречу и не устроить церемонию с подобающим почётом?

Юйвэнь Ху с подозрением посмотрел на него:

— Почему ты вдруг заступаешься за этого четвёртого? Неужели он снова к тебе явился?

Хэлань Сян горько усмехнулся:

— Ты прав. Император пришёл ко мне уже в третий раз — вместе с седьмым и девятым братьями. Что мне было делать?

— Седьмой и девятый тоже? — нахмурился Юйвэнь Ху. — Седьмому хоть понятно — он учился у Се Юаньчжэна и имеет связи с родом Се. Но девятый-то чего пристал? Нечего делать? Раз так, пусть отправляется послом к тюркам!

(Седьмой — Юйвэнь Чжао; Девятый брат — Юйвэнь Чунь, младшие братья Юйвэнь Юна.)

Хэлань Сян опешил:

— Двоюродный брат, ему всего тринадцать! Что он там сможет сделать?

— Если сумел уговорить тебя — уже кое-что! Да и не сейчас же ехать — через год или два подрастёт. Пусть едет с Юйвэнь Гуем, чтобы не мозолил глаза в Чанъане.

Юйвэнь Ху махнул рукой:

— Что до девушки из рода Се — пусть церемония будет пышной. Пусть все знают: я не настолько жесток, чтобы лишать императора даже малейшего уважения.

Хэлань Сян вздохнул. Сейчас в Чанъане ни один чиновник не осмеливался отдавать дочь императору. Глядя на беззаботное лицо двоюродного брата, он лишь надеялся, что тот однажды прозреет.

В доме герцога Чэнь Юйвэнь Чунь сочувственно смотрел на старшего брата Юйвэнь Юна, который тяжело вздыхал. Все братья знали правду о смерти первого и третьего братьев, но никто не смел произнести об этом ни слова. Теперь, когда четвёртый стал марионеточным императором, остальные тайно радовались, что избежали такой участи, но и искренне сочувствовали ему. Видя, что даже любимую женщину тот не может принять во дворец с подобающими почестями, их сочувствие только усилилось.

Юйвэнь Чжао, обычно сдержанный, глядя на осунувшееся лицо брата, одетого в тёплую, но явно просторную одежду, испытывал яростную ненависть к Юйвэнь Ху и его приспешникам. Но зная, что ничего нельзя изменить, он лишь молча пил с императором унылое вино.

Юйвэнь Юн нахмурился, его глаза казались пустыми, а вино лилось в него бокал за бокалом. Никто не знал, что его разум оставался ясным. Сочувствие и тревога младших братьев — именно то, на что он рассчитывал. Хотя Алань и вступит во дворец лишь в ранге наложницы, церемония должна быть великолепной. Тогда, когда через много лет окажется, что тюркская принцесса так и не прибыла в Чанъань, Алань сможет стать императрицей. Что до Юйвэнь Ху — он проживёт всю жизнь, так и не дождавшись приезда тюркской принцессы.

http://bllate.org/book/3658/394643