Готовый перевод To Rule the World with You / Вместе с тобой властвовать под небом: Глава 41

Юньлань на мгновение замерла, подняла глаза на Юйвэня Юна и не упустила ни проблеска надежды, ни мрачной тени в его взгляде. Сердце её дрогнуло, и, сжав губы, она кивнула в знак согласия. Вернувшись в покои, она накинула сине-голубой атласный плащ, надела капюшон и неторопливо вышла из особняка семьи Се вместе с Юйвэнем Юном. Увидев улыбающуюся во весь рот Ху-сочжэ в длинном коридоре, Юньлань тоже невольно усмехнулась. Однако вскоре, оказавшись в толпе и вынужденная прижаться к груди Юйвэня Юна, чтобы не быть расталканной, она окончательно перестала находить в этом что-то смешное. Это что же — смотреть фонари или страдать от давки?

Юйвэнь Юн крепко обнимал хрупкую девушку у себя на груди, и в душе его разливалось тепло; даже толпа вокруг вдруг стала казаться ему забавной. Почти подхватив Юньлань на руки, он протиснулся сквозь людской поток и наконец добрался до моста Цзюлань на главной улице.

— Фух… — выдохнула Юньлань и потянула Юйвэня Юна за рукав. — Найдём место потише, полюбуемся фонарями и уйдём. Это же просто пытка.

Юйвэнь Юн улыбнулся, огляделся и увидел, что и на мосту полно народу, а напротив — сплошная череда крыш лавок. Подумав немного, он подхватил Юньлань и, оттолкнувшись от перил моста, легко взлетел на черепицу.

Юньлань долго не могла прийти в себя. Наконец, уставившись на разноцветные фонари по ту сторону моста, она вырвалась из объятий Юйвэня Юна и с лёгким любопытством произнесла:

— Не ожидала… Всего за полтора года ты так сильно улучшил своё мастерство.

Юйвэнь Юн лишь улыбнулся, не ответив. После всех унижений во внешнем зале он мог лишь усерднее читать исторические хроники и трактаты по военному делу, а также упражняться в боевых искусствах. Неужели ему и впрямь суждено стать никчёмным повесой?

— Это мой секрет. Мало кто знает, что я на самом деле неплохо владею боевыми искусствами. Правда, разве что пользы от этого мало — всё равно на поле боя не попаду. Без боя всё это лишь показуха.

Юньлань подняла глаза на профиль Юйвэня Юна и после долгого молчания сказала:

— Ты обязательно попадёшь на поле боя.

Заметив, что выражение лица Юньлань вновь стало спокойным и умиротворённым, как обычно, Юйвэнь Юн не удержался:

— Только что, в толпе, ты вся сжалась в комочек… Такое редко увидишь. И, знаешь… было очень мило.

Юньлань сначала опешила, а потом вспыхнула от досады, сердито сверкнула на него глазами и отвернулась к морю фонарей, больше не желая разговаривать.

Юйвэнь Юн провёл пальцем по волосам у виска, усмехнулся и тоже устремил взгляд на мерцающее море огней, протянувшееся вдоль улицы и моста. Его мысли унеслись далеко.

Стоя на крыше, они любовались фонарями, совершенно не подозревая, что сами стали частью чужой картины.

Под навесом напротив стояли два брата из рода Доулу. Доулу Цзань смотрел на пару на крыше, и лицо его побелело.

— Хватит, — спокойно произнёс Доулу Цзи. — Раз судьба не соединила вас, не стоит больше думать об этом. Вот та, на кого тебе следует обратить внимание.

Он крепко сжал плечо брата и развернул его к Доулу Юнь и Ши Чан, которые шли по улице вместе с И Цюй.

И радость, и печаль — всё проходит. Луна заходит, звёзды гаснут, и праздник Юаньсяо подошёл к концу. Юйвэнь Юн вернулся в Чанъань. Там царили козни и кровопролития, и, оглянувшись на низкие стены Тунчжоу, он натянул поводья и помчался вперёд, подгоняя коня.

К середине третьего месяца в Чанъани воцарилось ощущение невыносимой тягости, будто над городом собиралась гроза. Многие чувствовали: перемены неизбежны. Но Юйвэнь Юн не имел ни войска, ни власти, и ему было не до этих перемен. Он мог лишь разбираться с тем, что касалось его самого и близких ему людей.

— Молодой господин Четвёртый, всё, что вы приказали, исполнено, — доложил Чжоу Ху, хотя и выполнил поручение безупречно, но в глазах его читалось неодобрение.

— Ты, наверное, считаешь меня слишком жестоким? Но у меня есть причины. Ребёнка госпожи Ли оставить нельзя.

Юйвэнь Юн несколько раз пытался убедить себя пощадить ещё не рождённого сына, но каждую ночь ему снились мерзости, творимые тем негодяем, и он едва сдерживался, чтобы не задушить его собственными руками. «Тигр не ест своих детёнышей», — говорят, но в итоге он решил лишь отправить мальчика далеко, в надежде, что, выросши вне дома Юйвэнь и императорского дворца, тот станет нормальным человеком, а не таким же позором рода, как Юйвэнь Юнь.

Чжоу Ху взглянул на выражение лица Юйвэня Юна и промолчал, лишь покорно склонив голову. Однако в душе он уже возненавидел Юньлань, которая ещё даже не переступила порог особняка герцога Лу: не из-за неё ли молодой господин так жесток к собственному сыну?

Да, пока Юйвэнь Юн находился в Тунчжоу, Ли Эйцзы родила сына. Вернувшись в Чанъань и увидев плачущего младенца, Юйвэнь Юн не почувствовал отцовской любви — лишь отвращение. Он презирал и самого себя: ведь если бы не он, этого ребёнка вообще не существовало бы.

Ли Эйцзы, надеявшаяся, что рождение сына укрепит её положение, теперь с ужасом ощущала холодность и ненависть Юйвэня Юна. Она не понимала: почему герцог так относится к ней, раз у неё родился наследник? Единственная её надежда — сын, поэтому она не выпускала его из рук, и Юйвэнь Юн не мог ничего предпринять.

Но в тот день всё получилось: старшая госпожа Чину приказала принести ребёнка к себе. В момент, когда мать отвернулась, младенца подменили.

Юйвэнь Юн знал, что Ли Эйцзы рано или поздно заметит подмену, но что с того? Она не посмеет ни сказать, ни сделать ничего. Её единственная надежда — теперь этот подменённый ребёнок. Жаль только, что он не доживёт до зрелых лет. Через несколько лет он не станет преградой для собственных детей Юйвэня Юна и Юньлань.

Юйвэнь Юн смотрел на колыхающийся у окна цветок пионов и холодно усмехнулся. Пусть это станет компенсацией за то, что он втянул Алань в этот дворцовый ад. Он не станет, как тот Юйвэнь Юн из кошмаров, заводить детей от нескольких робких и ничтожных женщин. В этой жизни у него будут только дети от Юньлань.

Вскоре в особняке герцога Лу заговорили о том, что наложница Ли сошла с ума: то ласкала сына, то отталкивала его без причины. Слуги быстро привыкли к её причудам и перестали обращать внимание.

В то же самое время в особняке Ян Цзиня, регента в Цзиньяне, разыгрывалась другая, никому не известная сцена. Сорокадевятилетний Ян Цзинь молча выслушал совет юноши перед ним.

— Господин, я искренне полагаю, что не стоит слишком давить на князя Пинцинь Гао Гуйяня. Он тоже один из регентов и член императорского рода. Если перегнуть палку, даже заяц в отчаянии обернётся и укусит.

На лице юноши читалась глубокая тревога.

Ян Цзинь немного подумал и, улыбнувшись, сказал:

— Когда Сыюань спас тебя и взял в ученики, он не ошибся. Ты действительно проявил проницательность. Но в делах государственного управления тебе ещё не разобраться. Ступай, я знаю, что делать.

Будь здесь семья Юньлань, они бы изумились: ведь юноша перед Ян Цзинем был никто иной, как пропавший Цуй Цзючжэн. Никто и представить не мог, что он окажется в особняке Ян Цзиня — зятя императора и одного из главных сановников Ци — в Цзиньяне.

Услышав отказ Ян Цзиня, Цуй Цзючжэн пришёл в ярость. Он быстро взглянул на регента и вновь опустил глаза, думая про себя: «Если Ян Цзинь такой мягкосердечный, ему не избежать гибели. Оставаясь в доме Ян, я лишь разделю его участь». В голове его уже зрел план побега.

После того как его спас племянник Ян Цзиня, Сыюань, во время поездки того на родину, Цуй Цзючжэн рассказал о своей трагической судьбе. Благодаря образованности и умению говорить, не свойственному простолюдину, он быстро завоевал расположение Сыюаня и даже сопровождал его в Еду.

Вспоминая гибель родителей, Цуй Цзючжэн ненавидел семью Се И всем сердцем, и при упоминании мести его глаза наливалась кровью. А семья Ян, чьих родных когда-то истребил род Эрчжу, сохранила лишь Ян Цзиня и двух младших брата с сестрой. Поэтому Ян Цзинь относился к Цуй Цзючжэну с особым уважением. Цуй Цзючжэн умел пользоваться этим и вскоре занял в доме Ян положение выше обычных советников. Придя с советом к Ян Цзиню, он вовсе не думал о благодарности — он хотел заслужить расположение регента, чтобы после устранения двух князей получить высокий пост в Ци. Но отказ Ян Цзиня разочаровал его до глубины души. Вспоминая холодность семьи Се И, он думал о том, как в эпоху Троецарствия многие правители и полководцы, вышедшие из низов, достигли величия. «Я ведь тоже из рода Болин Цуй, пусть и не из главной ветви! Разве я хуже их? В смутные времена верность, честь и добродетель — всё это чушь! Гао Хуань убивал без счёта, но правил годами; Юйвэнь Сабао предал доверие, но держал в руках всю власть Чжоу; царевичи из рода Сяо Лян забывали о долге, но кто их осуждал?»

Цуй Цзючжэн смотрел на холодное весеннее небо Цзиньяня, затем на свой уединённый дворик и в глазах его вспыхнула алчная, звериная жажда. Он вспомнил о молодом императоре Гао Ине — сыне Гао Яна, слабом и безвольном. Власть сосредоточена в руках князя Шанъдан Гао Яня и князя Чангуан Гао Чжаня. Если бы Ян Цзинь и его сторонники не изгнали этих двоих, Ци, возможно, уже повторила бы судьбу Чжоу, где император — лишь тень. Кроме того, в гареме царица-вдова Ло Чжаоцзюнь не любила императрицу Ли Цзуэ, хотя та и была из знатного клана Чжаоцзюнь Ли. Но именно потому, что Ли Цзуэ была ханькой, а Ло Чжаоцзюнь — приверженкой сяньбийских обычаев, она её недолюбливала. Да и большинство военачальников в Ци были сяньбийцами. Если бы Ян Цзинь не проявил мягкость и не пощадил двух князей, а теперь ещё и пытается отнять у князя Пинцинь Гао Гуйяня командование над пятью тысячами элитных гвардейцев… Это же самоубийство!

«Ян Цзинь думает, что раз он зять царицы-вдовы, то всё будет в порядке? Наивный! Ло Чжаоцзюнь — мать шести сыновей и двух дочерей, вдова Гао Хуаня… Разве такая женщина допустит, чтобы её любимые сыновья проиграли?» — размышлял Цуй Цзючжэн. Приняв решение, он тайком покинул свой дворик и направился к резиденции Ло Чжао, младшего брата царицы-вдовы.

В третьем месяце юный император Гао Инь вернулся из Цзиньяня в Еду. Ян Цзинь и его сторонники, следуя первоначальному плану, оставили пять тысяч элитных гвардейцев Гао Гуйяня в Цзиньяне. Когда император и чиновники прибыли в Еду, Гао Гуйянь узнал об этом и возненавидел Ян Цзиня всей душой. Он тайно вступил в переговоры с Гао Янем и Гао Чжанем. Ян Цзинь и его сторонники ничего не заподозрили.

Весной того года и в Еду, и в Чанъани царила тревога, повсюду ощущалась напряжённость.

Первым, кто нарушил затишье, стал Юйвэнь Ху в Чанъани. Он вновь попытался отравить императора Юйвэня Юя, своего двоюродного брата, намереваясь возвести на престол одного из младенцев Юйвэня Юя. Но план провалился: Юйвэнь Юй, выпив яд, продержался всю ночь и на следующий день, на большой аудиенции, перед всем двором продиктовал завещание, в котором назначил своим преемником четвёртого брата, герцога Лу Юйвэня Юна.

Стоя на коленях у подножия трона, Юйвэнь Юн чувствовал, как на него устремились взгляды всего двора. Особенно он остро ощущал пронзающий, ледяной взгляд Юйвэня Ху, направленный на него сбоку от трона.

— Ваше величество, вы ещё молоды и полны сил! Врачи непременно вас вылечат. Да и если уж выбирать наследника, то, конечно, вашего сына, а не младшего брата! — холодно бросил Юйвэнь Ху, глядя на Юйвэня Юна. Он не ожидал, что Юйвэнь Юй сыграет в эту игру. Четвёртому уже семнадцать — если он станет императором, не придётся ли через несколько лет вновь устранять его, чтобы посадить на трон ребёнка?

Юйвэнь Юй прекрасно понимал мысли Юйвэня Ху, но теперь он мог лишь спасти своих маленьких сыновей. Что же до Ми Лоту… Пусть терпит. Пусть не повторит его и третьего брата судьбу. С грустью взглянув на коленопреклонённого четвёртого брата, он закашлялся и, раскрыв ладонь, показал всем кровь — тёмную, с примесью чёрного.

— Брат, взгляни сам: разве у меня ещё есть шанс выжить? Мои дети — младенцы на груди. А четвёртый брат Ми Лоту… ещё при жизни отец, Вэнь-ван, хвалил его за ум и сообразительность. Он достоин престола и способен умиротворить Поднебесную. Брат, да и все вы, достопочтенные сановники, неужели считаете, что Вэнь-ван ошибся?

http://bllate.org/book/3658/394641