Готовый перевод To Rule the World with You / Вместе с тобой властвовать под небом: Глава 8

Цуй Цзючжэн смотрел на служанку во дворе и чувствовал себя крайне неловко. Раздражённо он произнёс:

— В юности я был вспыльчив и дал обещание в порыве чувств. Лишь теперь понял: любовь — вещь, не подвластная разуму. Ланьня, я по-прежнему люблю и уважаю тебя. Ребёнок этой служанки, пусть даже назовёт тебя матерью, всё равно останется лишь незаконнорождённым сыном рода Цуей. Не стоит из-за него тревожиться. Наши собственные дети станут истинными наследниками дома Цуей. Сегодня я взял её исключительно ради ребёнка. В моём сердце ты одна — моя единственная жена, Ланьня.

Се Юньлань смотрела на мужа, который всё ещё не умолкал, и ощущала головокружение, не в силах вымолвить ни слова. Она никогда не была женщиной, не терпящей наложниц. Но скрывать беременность до тех пор, пока живот невозможно скрыть, и лишь тогда сообщить ей об этом… Что же Цуй Цзючжэн думает о ней?

Служанка Ниншуй злобно уставилась на Цюйню и громко выкрикнула:

— Подлая тварь! Ты всего лишь ничтожная домашняя рабыня, и ребёнок в твоём чреве — ничтожный ублюдок! Как ты смеешь просить госпожу простить его и признать? Лучше бы тебя убили!

— Ниншуй! — резко оборвал её Цуй Цзючжэн. — Наглец! Так ли тебя учила твоя госпожа? Кто дал тебе право говорить? Этот ребёнок — мой сын!

— Уведи её, — сказала Юньлань, опираясь на ложе и бесстрастно глядя вдаль. — Мне нужно подумать…

— Госпожа… госпожа, пожалейте ребёнка во чреве моём! Старшая госпожа сказала: если вы не согласитесь оставить его, меня продадут! Госпожа, умоляю вас, умоляю… — Цюйня, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, ползком добралась до ног Юньлань и, обхватив их, горько молила.

Юньлань и без того плохо себя чувствовала, а от этих толчков ей стало ещё хуже. Голова закружилась, и она, пошатнувшись, начала падать с ложа. Цюйня поспешила подхватить её, но каким-то образом Юньлань упала прямо на её живот.

— Ах! Больно! Больно в животе! Госпожа, госпожа, пожалейте моего ребёнка… Госпожа, прошу вас… — рыдала Цюйня в отчаянии.

Цуй Цзючжэн наконец очнулся, резко оттолкнул Юньлань и, подхватив Цюйню, закричал, чтобы срочно позвали наставника Фацзе.

Мэйцзы, Ниншуй и остальные служанки поспешили наружу и обнаружили, что маленький двор, где они остановились, окружён паломниками, пришедшими помолиться.

Когда пришёл Фацзе, выяснилось, что Цюйня потеряла ребёнка. А Юньлань, помимо пощёчины от разъярённого Цуй Цзючжэна, ощутила на себе презрительные и осуждающие взгляды толпы.

В ту же ночь Юньлань тоже потеряла ребёнка. Ещё не сформировавшееся дитя покинуло её тело вместе с обильной кровью.

Через три дня Цуйская госпожа поднялась в монастырь Хуалин, холодно бросила перед Юньлань разводное письмо и увела с собой всех служанок.

— Алань, не думай, будто твоя тётушка жестока. Просто ты поступила слишком жестоко! Пять лет Ачжэн был предан тебе, несмотря на то, что у тебя не было детей. Он вовсе не изменил тебе — ему просто нужен ребёнок. А ты лишила род Цуей наследника! Как он теперь должен думать о тебе? И как ты посмеешь называть себя дочерью рода Се? Ты позоришь имя своей семьи! Твой дядя сказал: если ты оставишь в доме Цуей те древние книги и свитки, которые привезла с собой, это будет компенсацией за потерянного внука. Тогда он отзовёт разводное письмо и согласится лишь на раздельное проживание. Если же откажешься — тебя просто изгонят. Алань, ты дочь моей сестры, и я искренне хочу, чтобы у тебя в будущем всё наладилось. Подумай хорошенько.

Юньлань побледнела, но, выслушав тётушку до конца, улыбнулась:

— Благодарю вас за заботу, тётушка. Пусть брат Ачжэн напишет мне разводное письмо. Даже если бы это был мой собственный ребёнок, он всё равно не стоил бы книг рода Се.

В её словах сквозило ясное намёк: ребёнок Цюйни и подавно не стоит этих книг.

Цуйская госпожа вспомнила наставления мужа, взглянула на выражение лица Юньлань и разозлилась, но больше ничего не сказала, лишь бросила:

— Алань, подумай хорошенько, чтобы потом не жалеть.

— Тётушка, я отвечаю за сестру… — раздался голос у двери. Это был Амао, который, несмотря на болезнь, пришёл, тревожась за сестру.

— Амао, замолчи! Эти книги — то, от чего отец не мог отказаться даже в самые тяжёлые времена. Ни при каких обстоятельствах они не должны достаться чужим рукам! Даже если нас не станет, мы обязаны передать их рассеянным ветвям рода Се! — перебила его Юньлань и, повернувшись к Цуйской госпоже, холодно добавила: — Тётушка, прошу вас, уходите.

Цуйская госпожа не видела в этих книгах ничего особенного и лишь подумала, что Юньлань не знает меры. Бросив долгий взгляд на брата и сестру, она быстро спустилась с горы.

Через три дня в дом Цуей прислали разводное письмо — и, разумеется, далеко не полный комплект книг рода Се.

Се Юньлань, держа в руках разводное письмо, плакала рекой, а затем вдруг рассмеялась безумным смехом. Но, вспомнив, что Амао тяжело болен и не может остаться без присмотра, она подавила горе, занялась подсчётом оставшихся книг и стала думать, как выжить впредь.

Когда осень подошла к концу, Юньлань, несмотря на все усилия, уже не могла свести концы с концами: одежда и украшения были заложены, а деньги, которые она зарабатывала каждый день, едва хватало на три порции лекарств для Амао. Она смотрела, как брат умирает у неё на глазах. На похоронах Амао присутствовали представители рода Цуей.

Как ни ненавидела Юньлань Цуей, она не могла допустить, чтобы брат не получил достойного погребения. Поэтому, хоть и с болью в сердце, она не отказалась от помощи Цуей. Она думала, что тётушка всё же сохранила хоть каплю родственных чувств. Лишь в момент собственной смерти она поняла, насколько была наивна.

Хижина из соломы не защищала от холода и не могла уберечь от «разбойников».

— Это и есть дочь рода Се? Недурна собой, хоть и тощая и бледная, как и подобает падшей аристократке, — провёл бородатый мужчина пальцем по щеке Юньлань, зловеще усмехаясь.

— Второй, сначала ищи книги. Наниматель сказал: нужны только книги рода Се. А эту женщину потом можешь развлечься с ней, а уж потом прикончить, — злобно прошипел другой, похожий на обезьяну.

Юньлань могла умереть, но не собиралась терпеть такое унижение. Она бросилась прямо на клинок разбойника, думая: «Пусть так и будет. Умру — и встречусь с родителями и Амао».

Но рана оказалась не смертельной сразу. Три дня она мучилась, слушая завывания ветра и снега, молясь, чтобы кто-нибудь пришёл на помощь, надеясь, что тётушка или бывший муж Цуй Цзючжэн хотя бы заглянут. Но никто так и не пришёл. Её тело погребли под снегом и сухой соломой.

— Хватит… хватит рассказывать, моя бедная Алань, моя несчастная Алань… — рыдала госпожа Чжу, обнимая Юньлань.

— Мама, я ещё не всё сказала, — лицо Юньлань исказила злоба, взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Она думала, что, став призраком, встретит проводников в загробный мир и наконец воссоединится с семьёй. Но никто не явился за ней. Бродя по свету, она вернулась в Ханьчжун и узнала, что гибель рода Се была делом рук Цуей: дом Се пал, а род Цуей приобрёл добрую славу и наслаждался успехом.

— Цуи даже похоронили свою отвергнутую невестку! Какие добрые люди!

— Ну, всё-таки родственники. К тому же господин Цуй собирается открыть академию в Ханьчжуне для учеников. Говорят, даже префект его похвалил!

…

— Ваше превосходительство, это подлинник Ван Сичжи, «Собрание у ручья Ланьтин». Если вам угодно, примите его в дар, — Цуй Ичжэнь погладил бороду и преподнёс префекту самый ценный свиток.

— Отлично! Брат Цуй, вы поистине внимательны. В Ханьчжуне как раз вакантна должность бие. Учитывая вашу учёность и благородное происхождение, а также достоинства вашего сына, я порекомендую вас губернатору на эту должность.

Лицо Цуй Ичжэня расплылось в довольной улыбке.

Осенью четвёртого года эры Тяньхэ Цуй Цзючжэн женился на дочери хуннского рода Юйчи. В тот день в Ханьчжуне гремели праздничные хлопушки, все спешили полюбоваться свадьбой. Юньлань же с ненавистью смотрела на алые фонари, развешанные по всему дому, на нескончаемый поток карет и на Цуй Цзючжэна в алой свадебной одежде.

Даже когда все Цуи погибли, она всё ещё бродила по миру, наблюдая, как в эпоху смуты простые люди гибнут, как Южная Чэнь предаётся разврату, как Северная Ци тонет в крови, а император Северной Чжоу Юйвэнь Юн на миг озарил страну своей деятельностью. Она видела объединение Севера. В Лояне она встретила знаменитого врача Сунь Сымяо и иногда училась у него медицине. Лишь в начале эры Тайцзянь Южной Чэнь она вернулась в Цзянькань вместе с дядей Се Чжэнем.

Закончив рассказ, Юньлань всё ещё пребывала в воспоминаниях о прошлой жизни, лицо её застыло в безразличии.

Слёзы госпожи Чжу текли без остановки. Она долго обнимала Юньлань, наконец сдержала рыдания и, гладя дочь по голове, сказала:

— Неважно, прошлая это жизнь или нынешняя — ты всегда наша дочь Алань. В этой жизни у тебя есть отец и мать, и мы больше не допустим повторения тех ужасов. Я клянусь — никогда!

Юньлань посмотрела на покрасневшие от слёз глаза матери, осторожно прильнула к её груди, и слёзы пропитали большую часть её одежды.

— Мама, дальше я не могу говорить. Тебе будет только больнее. Пусть эти годы страданий и одиночества останутся со мной одной.

— Глупышка, — сказала госпожа Чжу, сдерживая боль в сердце. — Ты так долго скрывала всё от меня и отца… Как же тебе было тяжело! Не бойся, теперь всё будет иначе. Ты просто будь нашей дочерью, дочерью рода Се.

— Мама, я знаю, — сквозь слёзы улыбнулась Юньлань.

Ху-сочжэ, стоявшая у двери, не разобрала, о чём говорили хозяйка и дочь, но услышала плач госпожи Чжу и забеспокоилась. Лицо её стало ещё серьёзнее, и она продолжала стоять на страже у двери. Остальные служанки — Хунъюнь и другие — тоже заметили тревогу и начали волноваться.

Зимой темнело рано. Когда Се И вернулся домой из резиденции Юйвэнь Юя, он увидел испуганных служанок и почувствовал тревогу:

— Что случилось? Где госпожа и пятая барышня?

Хунъюнь и другие поспешили поклониться:

— Госпожа и барышня в палатах.

Узнав, что с женой и дочерью всё в порядке, Се И немного успокоился, но всё же сердито взглянул на служанок и направился внутрь. Увидев, что обычно весёлая жена с красными от слёз глазами нежно гладит дочь по голове, а у Алань тоже опухшие глаза, красные нос и щёки от слёз, он нахмурился:

— Циньня, Алань, что случилось? Вас кто-то обидел?

Юньлань, надув красный носик, улыбнулась отцу:

— Папа, иди скорее утешь маму.

Госпожа Чжу, видя, что дочь делает вид, будто ничего не случилось, поняла: та прячет всю боль внутри. Глаза её снова наполнились слезами, но она моргнула, чтобы не дать им упасть, и позвала Ху-сочжэ:

— Отведи пятую барышню в её покои и позаботься о ней.

Юньлань поняла, что мать хочет рассказать всё отцу, и, не говоря ни слова, поклонилась, накинула верхнюю одежду и последовала за Ху-сочжэ. Жёлтый свет фонарей под навесом холла мягко озарял иней на голых ветвях во дворе, придавая им призрачную красоту.

http://bllate.org/book/3658/394608