Готовый перевод To Rule the World with You / Вместе с тобой властвовать под небом: Глава 1

Три волчьи повозки медленно катили по большой дороге, нагруженные добром. Из-под неплотно натянутой мешковины выглядывали в основном книги. Последняя повозка была закрытой — в ней ехали люди. Возница, крепкий мужчина, правил волами, а изнутри доносился мягкий женский голос, успокаивающий ребёнка.

Внутри, у задней стенки, сидела женщина в простом светлом халате, без единого украшения в волосах. Лицо её было утомлённым, но всё ещё хранило черты изящной, благородной осанки.

Она то и дело поглаживала дочь, прижатую к груди, и слегка хмурила брови. У дверцы повозки расположилась пожилая служанка. Она с тревогой взглянула на спящую маленькую госпожу, потом — на хозяйку, колебалась, но наконец решилась:

— Госпожа, старшая дочь непременно пойдёт на поправку. А вам-то беречь себя надо — ведь в вас растёт ещё один ребёнок.

Женщина нежно коснулась щёчки дочери и, думая о своём четырёхмесячном сроке беременности, горько улыбнулась:

— Ху-сочжэ, в нынешнем положении остаётся лишь молиться, чтобы Алань добралась до Ханьчжуна.

Ху-сочжэ вздохнула, вспомнив о нынешнем времени, и тоже вознесла молитву небесам.

Рядом с двумя повозками шли около десятка крепких слуг и пять коренастых служанок. Но больше всего бросался в глаза молодой человек в светло-голубом конфуцианском халате, шагавший впереди всех. Несмотря на усталость и дорожную пыль, в его глазах по-прежнему горел огонь, отличающий его от обычных беженцев; изношенная одежда не могла скрыть его благородного облика.

— Ва-а-а! — раздался плач ребёнка из повозки. Вскоре послышался радостный возглас женщины:

— И-гэ, Алань очнулась! Посмотри скорее!

Услышав это, мужчина, чьё лицо было отмечено печатью забот и усталости, тут же озарился улыбкой. Как только повозка остановилась, он вошёл внутрь.

Он взял дочь на руки. Та широко раскрыла глаза и громко заплакала. Мужчина осторожно нащупал пульс — и облегчённо кивнул жене:

— Цин-ниан, с Алань действительно стало лучше. Если она окончательно пойдёт на поправку, нам не придётся так спешить.

Он действительно волновался за жену, ожидающую ребёнка.

Женщина посмотрела на дочь: её глаза, хоть и полные слёз, уже не были безжизненными, как раньше. Она быстро вытерла уголки глаз:

— Слушаюсь тебя, И-гэ. Главное, чтобы наша Алань выздоровела — больше мне ничего не нужно.

Мужчина немного поиграл с дочерью. За время пути ради неё они постоянно спешили, но теперь, когда состояние девочки улучшилось, он смог немного расслабиться. Спустившись с повозки, он увидел развилку дороги и два чайных прилавка у обочины.

— Отдохнём немного, — сказал он слугам. — Старшая дочь идёт на поправку, нет нужды торопиться. Все заслужили передышку.

Затем он обратился к жене в повозке:

— Госпожа, выходи, отдохни. Алань, наверное, проголодалась после плача — пусть служанки приготовят ей поесть.

Женщина погладила дочку и улыбнулась. По дороге они встречали бесчисленных беженцев, повсюду царили хаос и разруха. Если бы не слуги, владевшие боевыми искусствами, их путь вряд ли прошёл бы так гладко. Взглянув вниз, она увидела, как двухлетняя Алань смеётся, глядя на неё своими ясными глазами, и тихо прошептала:

— Наша Алань наконец-то поправилась.

Юньлань пошевелила головой. Она не ожидала, что вместо полного исчезновения очнётся именно в этот момент — во время бегства с родителями на север. Как же хорошо снова быть рядом с ними! В этот раз она непременно сохранит семью — родителей и младшего брата — и все вместе будут жить счастливо.

— Ама! — сказала Юньлань, глядя на мать.

Госпожа Чжу тут же обрадовалась:

— И-гэ, слышишь? Алань уже умеет звать!

Она приподнялась и взяла дочь на руки с восторгом.

Се И, увидев это, улыбнулся и, взяв девочку, поцеловал её:

— Ну же, скажи «афа»! А-фа!

Юньлань посмотрела на доброго отца и почувствовала прилив эмоций. Она знала: мужчины рода Се, хоть и славились литературными и воинскими талантами, всегда были нежны с жёнами и детьми.

— Афа! — сказала она, и слёзы потекли по щекам. В прошлой жизни отец умер, когда ей было семь лет, и с тех пор их положение с матерью и братом стремительно ухудшалось.

— Вот и умница! — Се И, смеясь, взял у служанки миску с кашей и начал кормить дочь ложечкой за ложечкой.

Даже если каша была невкусной, для Юньлань это был настоящий деликатес. Она съела всё послушно. Через столько лет снова попробовать еду, приготовленную родителями… В её сердце осталась лишь благодарность и радость.

Семья Се И покинула Цзянькань незадолго до начала восстания Хоу Цзиня. Эта предусмотрительность спасла их от резни. Позже весь Цзяннань погрузился в хаос из-за бунта Хоу Цзиня, и род Се пострадал больше всех. Эта катастрофа оказалась даже страшнее восстания Сунь Эня. Большинство представителей рода Се в Цзянькане погибли. Те, кому удалось выжить, находились либо в других провинциях, либо в округе Хуэйцзи. Се И принадлежал к главной ветви рода — потомкам Се Хунвэя, племянника Се Сюаня и дальнего родственника Се Аня.

Се И погладил волосы дочери и вспомнил, как настаивал на отъезде из Цзяньканя, предчувствуя надвигающийся хаос в царстве Лян. Род Се, хоть и носил титул знатного дома, с времён Лю Сун утратил реальное влияние, оставшись лишь символом былого величия. Его представители часто становились пешками при дворе, вызывая зависть и подозрения. При любых потрясениях род Се оказывался в числе первых жертв. К сожалению, мало кто из родственников в Цзянькане последовал его совету — они полагали, что раз род Се давно не участвует в политике и не держит армии, то их не коснётся беда. Вздохнув, Се И понимал, что бесполезно сожалеть, но в душе он не мог не задаваться вопросом: почему именно род Се страдал больше всех — и во времена Сунь Эня, и теперь, при Хоу Цзине? Ведь со времён Се Аня и Се Сюаня в роду не было ни одного человека, достигшего вершин власти. Напротив, в семейных наставлениях всегда подчёркивалась важность скромности и ухода от дел. Потомки предпочитали уединение в горах и на озёрах, славились чистотой нрава и отрешённостью от мирских забот. Почему же судьба так немилостива к ним?

Сердце Се И наполнялось горечью, и он невольно осуждал южных правителей, начиная с династии Цзинь.

— Тук-тук-тук! — раздался топот конских копыт, за которым последовал мерный шаг многочисленных солдат.

— Господин… что делать? — побледнев, спросил управляющий Се Чжун.

Хозяин чайного прилавка, простой крестьянин, тоже нервничал, но, увидев столько клиентов, постарался улыбнуться:

— Не волнуйтесь, господа. Сейчас Сычжоу принадлежит Вэй, и воины не станут грабить мирных путников.

Се И поблагодарил хозяина и, заметив бледность жены и служанок, строго приказал:

— Быстро отведите повозки к обочине и освободите дорогу! Сохраняйте спокойствие — всё будет в порядке.

Он знал, что Западный Вэй значительно спокойнее Восточного, а Юйвэнь Тай, хоть и не занял трон, уже фактически правил государством. Он был дальновидным правителем с широкой душой, и его армия славилась строгой дисциплиной.

Лицо Се И омрачилось. Ранее им с трудом удалось покинуть Цзянлин (современный Цзинчжоу), и они надеялись пройти через Сычжоу на север. Если здесь начнётся сражение, их ждёт беда.

Юньлань тоже вспоминала прошлую жизнь. Позже она узнала, что восстание Хоу Цзиня не только уничтожило род Се и род Ван из Ланъе, но и положило конец династии Лян. Хотя их семья избежала резни в Цзянькане, по пути на север они потеряли больше половины слуг и имущества. Мать рассказывала, что из-за её болезни родители не давали себе передышки и спешили в ближайший город за врачом. Поэтому они остановились в Аньлу.

Юньлань радовалась, что возродилась именно сейчас. Если бы она очнулась чуть позже, родители всё равно остались бы в Аньлу из-за её болезни — и тогда семья столкнулась бы с боевыми действиями между губернатором Сычжоу Лю Чжунли и армией Западного Вэй. Чтобы избежать войны, отец расточил всё имущество и отпустил слуг, оставив лишь троих верных. Они добрались до Ханьчжуна с матерью, ею и ценными книгами. Но затем мать потеряла ребёнка, младший брат Мао родился слабым, отец рано умер, а она сама… была выдана замуж за двоюродного брата Цуй Цзючжэна, как и в прошлой жизни.

Нет! Ни за что не повторится та трагедия! Глаза Юньлань вспыхнули решимостью. Нужно убедить отца и мать, что она уже здорова — тогда семья не остановится в Аньлу.

Когда она открыла глаза под одеялом, не ожидая ничего, кроме неминуемой гибели, и увидела молодых родителей — отца с его благородным, утончённым лицом и мать с её свежей красотой, — она лишь поблагодарила небеса. Даже если это сон, пусть он продлится подольше!

— Господин, — обратился молодой офицер к своему командиру, — в чайной несколько путников. Приказать прогнать их?

Чаньсунь Цзянь взглянул на подчинённого, а затем внимательно осмотрел семью Се. Увидев Се И, он изменился в лице. Его мать приходилась сестрой Юйвэнь Таю, а жена — дочерью того же. Чаньсунь Цзянь был известен как талантливый полководец, щедрый и справедливый, и за военные заслуги занимал высокое положение при дворе. Он сразу понял, что Се И — глава семьи: несмотря на усталость и дорожную пыль, тот сохранял неповторимое благородство осанки.

На этот раз Чаньсунь Цзянь выполнял приказ Юйвэнь Тая и сопровождал главнокомандующего Ян Чжуна в походе на юг, чтобы подавить мятежных губернаторов Сычжоу Лю Чжунли и Сунь Цзюнцзюна. Он всегда славился честностью и умением распознавать таланты.

Подойдя к Се И, он вежливо спросил:

— Я — Чаньсунь Цзянь, министр финансов государства Вэй. Как вас зовут, господин?

Се И слышал о нём, но ранее не придавал значения. Теперь же, увидев лично, он понял: хотя Чаньсунь Цзянь и не из знатного рода, его осанка и манеры внушали уважение — не зря Юйвэнь Тай так ценил его. Се И ответил с достоинством:

— Я Се И из рода Чэньцзюнь, направляюсь с семьёй на север.

Услышав, что перед ним представитель знаменитого рода Се, глаза Чаньсунь Цзяня загорелись:

— Господин Се, не стоит скромничать! Великий наставник Юйвэнь Тай всегда рад талантливым людям. Узнав, что вы прибыли на север, он будет в восторге! Почему бы вам не посетить Чанъань?

Юньлань, услышав это, сильно заволновалась и замахала ручками отцу:

«Соглашайся, афа! Не езжай в Ханьчжун! В Чанъане нас ждёт по крайней мере двадцать лет спокойной жизни!»

http://bllate.org/book/3658/394601