Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 12

Черт возьми, да ведь этот первый вопрос ему уже четыре раза объясняли в кабинете завуча!

Почему он снова ошибся-а-а-а!!!

Пей Бань с позеленевшим лицом продолжил читать дальше, и его выражение становилось всё хуже и хуже. Что это вообще за хрень тут написана?!

Из шести крупных задач он слово в слово объяснил четыре! Почему он не смог решить ни одной?!

Пей Бань в гневе повернулся, намереваясь отчитать Гао Бая, и тут же увидел, как Гао Бай мертвецкой хваткой вцепился в собственный бланк ответов, а в его глазах пылала ничем не прикрытая жажда убийства.

Разве задание на заучивание наизусть не было сдано еще в кабинете завуча?!

Почему из-за орфографических ошибок сняли целых шесть баллов?!

А что это вообще за чертово сочинение? Строчки кривые да косые, да тут ни черта разобрать невозможно!

Он посмел написать всего шесть слов в задании на анализ подчеркнутого предложения из текста для чтения, не говоря уже о первых шести тестах с выбором вариантов, где всё сплошь неверно!

А я-то думал, когда ты говорил, что у тебя плохо с китайским языком, это просто скромность небожителя с пятого этажа...

Ты со мной всамделишно играешь, да еще как серьезно!!!

Чжу Тин представила их друг другу:

Это Гао Бай из первого класса, он же — лучший по китайскому языку в этот раз, набрал 137 баллов.

А это Пей Бань из тринадцатого класса, он же — лучший по математике, 147 баллов.

Хотя вы учитесь не в одном классе, один на втором этаже, а другой на пятом, но ввиду крайне специфических обстоятельств вам всё же лучше познакомиться.

Пей Бань мрачно посмотрел на Гао Бая:

Мы знакомы, живем в одной комнате.

Цуй Чжия кивнул:

Верно, на самом деле мы с учителем Чжу заранее это обсудили.

Пей Бань и Гао Бай: ??

Чжу Тин пояснила:

Будучи классным руководителем, я тогда пригласила пообедать учителей-предметников нашего класса, и как раз зашел разговор о вас двоих.

Цуй Чжия произнес:

В конце концов, ваша избирательная неуспеваемость по предметам — дело действительно крайне особенное.

Чжу Тин сказала:

Как раз первому и тринадцатому классам требовалась смешанная комната, и мы с учителем Цуем поселили вас вместе.

Зачем? — спросил Гао Бай.

Мрачным голосом произнесла Чжу Тин:

Потому что я и сама не ожидала, что такая дикая вещь, как одновременное нахождение на первом и последнем местах в параллели в одном человеке, может повториться дважды.

В общем и целом, я надеюсь, что вы объединитесь в пару и создадите небольшой взаимопомощной учебный кружок.

Гао Бай поможет Пей Баю подтянуть китайский язык, а Пей Бань поможет Гао Бай подтянуть математику. Для вас обоих это взаимовыгодное и хорошее дело.

Вы же будете помогать друг другу... правда?

Я отказываюсь!!! — в один голос выпалили Пей Бань и Гао Бай.

А? — теперь настала очередь Чжу Тин и Цуй Чжия опешить.

Пей Бань указал на бланк ответов Гао Бая:

С такой его математикой Евклид с Декартом оживи — и то не спасут!

Мало того что он старшеклассную математику не выучил, он, похоже, вообще со школьной планиметрии ничего не учил!

Я объясняю ему задачу пять раз, а он запомнить не может, векторы — вещь, которая решается простым построшением чертежа, а он умудряется впустую потратить на нее целый час!

И я буду с ним взаимопомощью заниматься? Да это я собственной жизни враг, что ли!

У тебя еще хватает совести на меня наговаривать?! — Гао Бай ткнул пальцем в работу Пей Бая. — Разве я не подчеркивал тебе точно такое же задание на заучивание? Всё наизусть выучил, а иероглифы мне всё равно с ошибками написал!

Шесть тестовых вопросов — и все шесть неверно! Что, ты хочешь, чтобы я начал обучать тебя с пиининя?!

А задания по чтению — это вообще запредельный абсурд! Тебя просили проанализировать смысл названия, во всем тексте черным по белому пишется о бедствиях войны, с какой стати ты написал про появление огнестрельного оружия и трансформацию современных войн?!

Взаимопомощь... Да то, что меня от тебя кондратий не хватил, уже великая удача!

Стоп! — приказала Чжу Тин. — Здесь вам не место для ссор.

В любом случае, я на это не согласен, — заявил Пей Бань, обращаясь к Цуй Чжия. — Брат Цуй, в худшем случае пусть он каждый день ходит к тебе в кабинет делать домашку, я правда не в силах его учить.

Дело не в самих заданиях, — прервал его Цуй Чжия. — Дело в ваших привычках к учебе.

Чжу Тин кивнула:

Если вы хотите закрыть свои слабые места, вам непременно нужно начать всё сначала, включая повседневное слушание лекций и внеклассные упражнения — во всем требуются перемены.

Поэтому я разрешаю вам отпрашиваться с вечерней самоподготовки и ходить на нее в класс друг к другу, либо заниматься разбором вопросов в маленькой аудитории.

Чтобы больше не повторялось такого, что лекции в одно ухо влетают и в другое вылетают, домашняя работа не делается, а экзаменационные листы остаются пустыми!

Помогайте друг другу и развивайтесь вместе, вы меня услышали?!

Под суровыми взглядами Чжу Тин и Цуй Чжия Пей Бань и Гао Бай с трудом кивнули, после чего с отвращением посмотрели друг на друга.

Да кто станет с ним помогать друг другу!

Глава 7. Накладка в расписании

Пей Бань твердо решил, что больше ни за что не станет обучать Гао Бая математике. Мысленно прикинув сумму баллов по китайскому и математике, он обнаружил, что опережает Гао Бая аж на десять очков, и в нем невольно шевельнулось некоторое самодовольство.

И тут же это самодовольство разлетелось вдребезги от громкого звука распахивающейся двери.

Пей... Бань! — суровая женщина с волевыми чертами лица и решительной походкой направилась прямо к нему и с громким хлопком швырнула на стоящий перед ним стол бланк ответов.

Что ты мне обещал перед летними каникулами?! — Чжао Лусяо со стуком прошла вперед на своих каблуках, вынуждая Пея Бая инстинктивно отпрянуть назад. — Девяносто два балла! В прошлом семестре у тебя выходило по меньшей мере сто пять, а стоило расстаться на два месяца, как ты скатился до такого состояния!

Ты вообще знаешь, какова средняя оценка в тринадцатом классе? Сто двадцать четыре! Даже средний балл по параллели составляет сто семнадцать!

И надо же — человек, занимающий первое место по математике и входящий в десятку лучших по сумме физики и химии, с треском провалился на моем английском!

Ты вообще заглядывал в учебные упражнения и газеты, которые я велела тебе прочитать за лето?!

Пей Бань был полностью разгромлен этой серией сокрушительных ударов и жалобно выдавил:

Нет...

Нек... оторых пор — нет?! — глаза Чжао Лусяо округлились еще сильнее, а бушующий на дне ее взгляд готов был материализоваться и опалить лицо Пей Бая.

Чжу Тин подошла к Чжао Лусяо и утешительно произнесла:

Учитель Чжао, успокойтесь, по крайней мере он хотя бы сдал экзамен, разве нет? Эх, если бы он когда-нибудь смог набрать проходной балл по моему китайскому, я бы и впрямь его как следует похвалила.

http://bllate.org/book/36579/4547004