Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 10

— Постой-ка, с какой стати я должен покупать тебе еду?

— Я же не бесплатно прошу, — ответил Пей Бань. — В крайнем случае, послезавтра я угощу тебя.

— Как ты меня угостишь? Ты что, забыл, что послезавтра утром у тебя экзамен по физике?

— Я просто дам тебе свою карту, ты сходишь в столовую, купишь еды и принесешь мне, вот и всё.

Гао Бай опешил:

— Что? Я должен не только пробиваться через толпу за твоим обедом, но и бегать на побегушках?! Это же пятый этаж, братец! Ты сидишь на пятом этаже!

— Бери всё, что хочешь, я оплачу, доволен? — не выдержал Пей Бань.

— Ну, это уже хоть что-то, — Гао Бай покивал головой, а потом, вспомнив что-то, потер ухо. — Слушай, у тебя, кажется, скверный характер. Чуть что — сразу орешь, у меня уже уши от тебя болят.

Пей Бань промолчал.

Если уж говорить о том, скверный у кого-то характер или нет…

В первый раз, когда они встретились, именно ты орал так, что у меня чуть уши не заложило!

И, в конце концов, с какой стати ты заявляешь человеку с «плохим характером» прямо в лицо, что у него «плохой характер»!

Пей Бань взглянул на часы и натянул улыбку:

— Уже пятьдесят четыре минуты. Осталась одна минута. Если не сдашь таблицу прямо сейчас, и комендант снизит баллы за общежитие, я скажу, что это твоя вина.

Гао Бай: «…»

— А-а-а-а! — Пей Бань с удовольствием расслышал полный отчаяния вопль Гао Бая, который со всех ног бросился вниз по лестнице.

— Сяолунбао, соевое молоко, лепешка с сушеными овощами. Хватит на двоих?

Гао Бай жевал рисовый пирожок и говорил невнятно, подперев щеку рукой:

— Даже если не хватит, ничего не попишешь, там всё равно почти всё разобрали.

— Достаточно, спасибо. — Пей Бань взял миску и отпил соевого молока. Одно только плохо в пятом этаже: пока он добегал до столовой, у входа уже было не пробиться.

— Теперь-то ты умеешь говорить спасибо, — Гао Бай доел последний пельмень и спросил: — Ну что, как повторил литературу? Есть уверенность?

Пей Бань проглотил кусок лепешки с редькой, и на его лице вдруг появилась самоуверенная улыбка:

— Кажется, в этот раз я должен написать неплохо.

Гао Бай удивленно поднял брови:

— А? Ты серьезно?

— Серьезно, — кивнул Пей Бань. — Я просмотрел все ключевые моменты, которые ты мне выделил, и думаю, что проблем не будет.

— В конце концов, литература — это всего лишь понимание и память, верно? — Пей Бань взмахнул палочками, чувствуя себя настоящим знатоком. — Нужно просто вызубрить то, что положено, и получить проходной балл не составит труда.

Гао Бай: «…»

У меня как раз возникли большие сомнения насчет этого «не составит труда»!

Место Гао Бая находилось как раз слева позади Пей Баня. Перед тем как раздали бланки, он увидел, что Пей Бань обернулся и бросил на него взгляд.

Хотя Гао Бай не совсем понял смысла этого взгляда, он ясно видел, что лицо его было полно надежды.

А вдруг у него правда получится?

Когда Гао Бай добрался до заданий на заучивание наизусть и классического китайского языка, у него отлегло от сердца.

И правда, всё было в точности по тем ключевым моментам, что он подготовил для Пей Баня.

В этот раз всё точно будет хорошо.

Так подумал Гао Бай.

Прозвенел звонок, бланки собрали. Гао Бай тут же спросил:

— Ну как ощущения?

— Отличные, — ответил Пей Бань, убирая пенал. — Я в этот раз даже сочинение на восемьсот слов написал, и всё, что нужно было выучить наизусть, вспомнил.

— Да, вариант в этот раз был несложный, — успокоился Гао Бай. — К тому же проверяют в самой школе, стандарты будут не такие жесткие, как на совместном экзамене десяти школ в конце семестра.

— Если взять с запасом, сотню я должен набрать, как думаешь? — спросил Пей Бань.

Гао Бай подтвердил его мысли:

— Думаю, вполне.

— Но после обеда математика, — Гао Бай распластался на парте. — Тут я точно пропаду.

— Хочешь, я тебе задания подкину? — Пей Баню стало его жалко. — Говорят, половина вопросов будет из летней домашки. Даже если не угадаем стопроцентно, типы задач точно совпадут.

— Но нашу домашку уже сдали, к тому же я её даже не делал, — ответил Гао Бай.

— У нас еще не собрали, жди здесь, я принесу.

— Брат Пей! — Гао Бай был тронут.

— Не стоит, — отмахнулся Пей Бань. — Это называется взаимная выручка.

Взяв тетрадь с обведенными задачами и подробным разбором, Гао Бай издал шипящий звук. Пей Бань спросил:

— Понимаешь, что там написано?

— Не особо, — признался Гао Бай. — Может, все-таки объяснишь мне?

Пей Бань вспомнил тот ужасный эпизод в кабинете завуча и молча отступил на шаг:

— Э-э, может, спросишь кого-нибудь из своего класса?..

— Но твой почерк… даже ребята из нашего класса ничего не разберут, — Гао Бай смущенно указал на невероятно небрежные каракули Пей Баня.

Выражение лица Пей Баня мгновенно стало сложным. Гао Бай тут же поспешил сгладить углы:

— Спокойно, брат Пей! Хотя твой почерк и не назовешь красивым, я ни в коем случае не буду смотреть на тебя свысока из-за этого!

— …Достаточно того, что ты уже один раз ударил по больному, — Пей Бань потер виски. — Ладно, я объясню, но только один раз!

Три дня экзаменов пролетели быстро. С четвертого дня начались обычные занятия по расписанию.

Гао Бай разложил ответы, которые раздал Чжу Тин, и прикинул в уме: в этот раз он должен набрать сто тридцать баллов.

— Гао Бай, пройдем со мной в кабинет, — Чжу Тин появился у задней двери и поманил его за собой.

— Что-то случилось, брат Чжу? — Гао Бай последовал за Чжу Тином в кабинет на первом этаже, лихорадочно соображая, где он мог успеть провиниться.

— Ты ведь уже познакомился с учителем Цуй, верно? — спросил Чжу Тин.

— Да, — ответил Гао Бай. — У нас уже была его пара по математике утром.

Цуй Чжия — новый учитель математики в первом классе. Несмотря на то, что он выглядел довольно молодым — ему было немногим больше тридцати, — он был не только классным руководителем тринадцатого класса, но и тренером школьной команды по олимпиадной математике.

— Ну и как успехи, успеваешь за программой? — Чжу Тин знал ситуацию Гао Бая с математикой — в десятом классе он много раз беседовал с ним, но положение было безнадежным.

— Пойдет, — коротко ответил Гао Бай. Он знал характер брата Чжу: если он честно признается, что перестал слушать учителя уже на второй задаче, тот непременно устроит ему получасовую душевную беседу.

http://bllate.org/book/36579/4547002