Готовый перевод The Siren's Fiery Game / Ледяной соблазн: Игры с огнем: Глава 14

Лицо Лао Цюе мгновенно пожелтело, он сложил руки перед грудью и всё же поспешно заговорил, силясь удержать его: Лин-ван, нет! Умоляю тебя. Если ты проглотишь всё целиком, у тебя даже сил не останется выйти из моего дома. Верни мне усы, а я отмерю тебе нужную дозу.

Лао Цюе отдал Лин Юйфэну лекарственную основу размером с рисовое зёрнышко, дав тысячу напутствий и без конца ворча, пока они не дошли до самого входа в подъезд: Спустя палочку благовоний после приема, то есть через полчаса, ты действительно станешь обычным человеком без единой крупицы Силы демона. Лин-ван, умоляю, не совершай глупостей.

Видя, что уже начинает темкаться, Лин Юйфэн не стал дожидаться конца нравоучений Лао Цюе и давно умчался так, что и след простыл.

Столовая университета М в сумерки всегда шумна и оживленна. Но это оживление никогда не касалось Ло Цина.

Ему оставалось лишь проходить мимо окон, наблюдая, как сокурсники с удовольствием уплетают еду.

С тех пор как Ло Цин привык к здешней университетской жизни, он неизменно искусно прятал любые свои эмоции.

Невозможность поесть горячей еды, конечно, порой вызывала у него досаду и грусть, но он никогда из-за этого не срывал злость на окружающих.

Однако сегодня, когда его ладонь была порезана и он сжал этот маленький колокольчик, он почему-то почувствовал странную раздражительность: казалось, с течением времени поднимающаяся волна гнева разгоралась всё сильнее и сильнее.

Стоило ему случайно пройти мимо и через витрину столовой увидеть однокурсника, уплетающего куриную ножку, как в нём внезапно вспыхивало непреодолимое желание занести кулак.

Впрочем, он ещё даже не успел сжать пальцы, как ощутил зуд на ладони — словно тот самый колокольчик вновь покрылся густым пухом и словно подгонял его поскорее сжать кулак. Ло Цин несколько раз глубоко вздохнул, заставляя себя вновь успокоиться, и лишь тогда совладал со своим сердцем, заметив, что колокольчик снова съёжился, превратился в мох и вернулся в прежнее состояние.

Подобные приступы нарастающего раздражения повторялись снова и снова, и справляться с ними Ло Цину становилось всё труднее.

Сумерки сгущались, ему нужно было спешить домой. Заметив Сяо Цзяна, который обычно неизменно сопровождал его на территории кампуса, Ло Цин и к нему внезапно почувствовал жжение раздражения и отвращения, отчетливо ощущая, что на сей раз маленький колокольчик на ладони растет гораздо быстрее.

Ло Цин не успевал глубоко вздохнуть; его привычная мягкая и учтивая манера поведения куда-то исчезла, и он холодно бросил Сяо Цзяну: Тебе лучше не маячить у меня перед глазами. Я голоден, и от вида кого бы то ни было меня воротит.

Произнеся эти слова, Ло Цин сам испугался. У него не было времени на объяснения — отвернувшись, он принялся гладить себя по груди и глубоко дышать.

Он всё ещё слышал, как Цзян Хуэйцюэ с беспокойством спрашивает, что с ним случилось. Но ответить он сейчас не мог.

Потому что в этот момент в его голове поднялся и зазвучал другой, зловещий голос: Разве ты не ненавидишь его? Динь-линь, линь-линь.

Скажи мне, ты его ненавидишь! Динь-линь-линь. За этим мрачным голосом неизменно следовал перезвон колокольчика.

В то же время колокольчик в его руке уже не просто обрастал пухом — он отчетливо чувствовал, как с десяток тонких и длинных Нитей Моха выбрались из-под платка и обвились вокруг его запястья, словно отчаянно пытаясь протянуться дальше.

Нет! — решительно и твердо отверг Ло Цин этот жуткий голос в своей голове.

Подождав немного и больше не оборачиваясь, Ло Цин махнул рукой, веля Сяо Цзяну уйти. Лишь услышав, как за спиной стихли шаги Сяо Цзяна, Ло Цин понемногу успокоился. Колокольчик на ладони снова принял прежний вид.

После нескольких таких повторений Ло Цин смутно догадался, что весь этот прилив гнева, по всей видимости, связан с проклятым колокольчиком.

Однако теперь колокольчик словно стал частью его собственного тела, и Ло Цин уже не представлял, как от него избавиться. К тому же прямо в кампусе он старался лишний раз не показывать однокурсникам свою странную способность к заморозке.

Потерпев неудачу после нескольких попыток, Ло Цин решил просто унести его с собой: раз уж он вернется в тот дом, у него наверняка найдется способ заморозить всё, чего он коснется.

Избегая встреч с людьми, он зашагал домой быстрым шагом.

Летний закат догорал последними лучами, и отбрасываемая на землю тень становилась всё длиннее.

Обычно Ло Цин любил понаблюдать за окружающими и возвращался по главной аллее. Но сейчас он уже не выносил вида ни единой живой души, а потому специально выбирал для обратного пути безлюдные обходные тропинки.

Как назло, именно в этот момент зазвонил телефон, который не подавал признаков жизни целую вечность.

Телефонный трезвон вмиг довел его раздражение до предела.

Ло Цин взглянул на номер — звонил как раз тот самый Маленький Доставщик, с которым он только что связался.

Чтобы отличать его от других служб доставки, на экране высвечивалось: Горяченький Маленький Доставщик.

Правой рукой Ло Цин сжимал колокольчик, спрятанный вместе с платком в кармане брюк.

Левой он поднес телефон к уху, на мгновение замерши в нерешительности.

Вспомнив, как этот Маленький Доставщик заявил ему, что работает исключительно в шесть утра и разносит только завтраки, он словно мгновенно отыскал повод для вспышки гнева.

Он непременно должен ответить на звонок и заставить его немедленно привезти еду, иначе ему казалось, что он смертельно возненавидит этого профнепригодного доставщика.

Вызов соединился, и Ло Цин сразу услышал собственное бешеное сердцебиение, подступившее к самому горлу.

Он изо всех сил постарался успокоиться и лишь после этого процедил едва ли не по слову: Чт-то-то случилось?

Собеседник еще ничего не успел сказать, как Ло Цин услышал, что зловещий голос в его голове вернулся. Казалось, этот голос прочел его сокровенные мысли и вопрошал: С какой стати он не может привезти еду? От него никакого толку. Ты ненавидишь его. Динь-линь, линь-линь.

Ло Цин почувствовал, как в ушах завыл ветер, а гул в барабанных перепонках заглушал телефонный разговор.

Наконец, доставщик на другом конце провода заговорил: Могу я прийти и доставить тебе еду прямо сейчас? — тон его был крайне взволнованным.

Ло Цин внезапно перестал ненавидеть. Разве он не ждал, пока доставщик принесет ему ужин?

Ты ненавидишь его, ненавидишь ведь, верно? Динь-линь-линь. — низкий и мрачный голос в голове снова и снова допытывался у него.

Ло Цин чувствовал себя так, будто кто-то насильно удерживал его голову, заставляя кивнуть, но он обладал невероятной силой воли и все же упрямо помотал головой.

Не успев сбросить вызов, Ло Цин ответил кому-то — сам не зная кому — и тихо произнес: Не ненавижу. Не ненавижу его.

В тот же миг звонок оборвался.

Но Лин Юйфэн всё же расслышал последние слова Ло Цина. Он больше не собирался ничего тщательно планировать: подняв руку, он напрямую проглотил лекарственную основу, добытую у Лао Цюе.

http://bllate.org/book/36578/4546877