Готовый перевод Detective: I Hear Your Voice / Слышу твой шепот: Искусство следствия: Глава 11

— Назови свои имя, возраст, домашний адрес, а также кем ты приходишься погибшей Сяо Жань.

Сидящий напротив человек резко поднял голову, его глаза были пусты:

— Вы же и так всё это выяснили, зачем ещё спрашивать меня?

Лю Сяо услышала, что тот отвечает не слишком-то покладисто, и решила, что сегодняшний допрос будет крайне непростым. Это мгновенно разожгло в ней азарт.

Она любила решать невыполнимые задачи.

Хань Цзинли сидел в смотровой и хотел задать Хао Сину несколько вопросов.

Однако он увидел, что тот стоит позади и молчит, лишь молча наблюдая за всем, что происходило в комнате для допросов.

Отношение У Шуан было жёстким и разительно отличалось от того, что фиксировали камеры наблюдения.

До того как преступника поймали, Хань Цзинли бесчисленное количество раз видел репортажи о нём в метро и уже давно запечатлел в памяти это лицо под объективами камер.

На видеозаписях из загородного дома на лице У Шуана в тот вечер читался сплошной ужас, а сидевший в допросной человек словно сменил личину: он отвечал на вопросы легко и непринужденно, как будто его кто-то специально дрессировал.

— У Шуан, давай без утайки, зачем ты околачивался возле виллы двадцать девятого августа и почему принёс один и тот же заказ дважды? — Лю Сяо со злости со всего маху стукнула по столу, пытаясь подражать манере наставника вести допрос и подавить преступника силой своего характера.

— Я курьер, и раз уж мне изначально нужно было доставлять заказы в тот район, крутиться неподалёку совершенно нормально. Что касается доставки одного заказа дважды, так это клиентка сама так сделала, в детальной информации вы наверняка можете это увидеть. Разве она не сама заказала его во второй раз? Мы с ней не враги, с какой стати мне её убивать? — У Шуан прямо смотрел на Лю Сяо, даже не моргая ресницами.

У Хань Цзинли внезапно вспыхнуло вдохновение, и он, яростно водя пером по бумаге, запечатлел наброске всё, что видел.

После завершения допроса Лю Сяо осталась ни с чем. Понурив голову, она вышла из комнаты для допросов и нос к носу столкнулась с Хао Сином.

— Наставник, я... — она попыталась что-то объяснить, но Хао Син её перебил:

— Знаю, ты выложилась по полной. Вторую половину я беру на себя.

Хао Син глубоко вздохнул и тяжело опустил ладонь ей на плечо.

Немного передохнув, Хао Син взял кружку с водой и вошёл внутрь.

Тем временем Лю Сяо зашла в соседнюю смотровую и увидела, что Хань Цзинли сидит там и уже закончил рисунок.

Изнывая от любопытства, она взяла лист, чтобы посмотреть.

На рисунке Хань Цзинли за спиной У Шуана словно проступал ещё один человек — безликий, он стоял позади У Шуана и жестикулировал.

— Какой-то абстрактный рисунок. Младший братец, если бы ты не пошёл рисовать комиксы ужасов, это было бы просто упущение, — Лю Сяо отбросила рисунок в сторону, вспомнив слова наставника о том, что рисунки Хань Цзинли представляют собой две крайности.

Одни — это самые обычные портреты людей, а другие — доведённые до крайнего предела гротескные абстракции.

Уж не в мире ли гениев он живёт?

Лю Сяо покачала головой: ей всё же было интереснее посмотреть, как наставник допрашивает преступника.

Она думала о том, что У Шуан так молод и впервые столкнулся с полицией, но при этом отвечает на вопросы гладко и без сучка и задоринки, не давая заметить ни единой бреши.

Вторая половина допроса началась официально.

Заметив, что дознаватель сменился, У Шуан холодно усмехнулся:

— Прямо посреди допроса меняете людей, ну вы, полиция, и даёте.

Хао Син оставил его насмешки без внимания и лишь с шумом опустил кружку на стол.

Между его губ сорвалось всего два слога, но они заставили сидевшего напротив человека онеметь:

— У Мяо.

Хань Цзинли заметил, как У Шуан в изумлении вытаращил глаза, а во взгляде читалось абсолютное неверие.

— Ты... ты... — он потрясённо не мог вымолвить ни слова.

Хао Син медленно улыбнулся:

— Что ты да ты? Ты меня не помнишь, а я тебя помню.

Правда начала постепенно обнажаться.

С тех пор как Хань Цзинли нарисовал портрет подозреваемого в отделении полиции, Хао Син сразу узнал этого человека, вот только звали его не У Шуан, а У Мяо.

Тогда он решил, что Хань Цзинли просто набросал портрет наугад, чтобы одурачить работников полицейского участка, и не придал этому значения, пока экспертный отдел не восстановил лицо по записям с камер.

Он тут же отправился в архив, чтобы поднять дело. Никому ничего не говоря, он надеялся, что У Мяо сам расскажет всю правду, но, к сожалению, тот солгал.

Пять лет назад Хао Син работал следователем уголовного розыска и вёл дело о мошенничестве, а потерпевшим тогда как раз был У Мяо. Тот изначально происходил из семьи богачей во втором поколении, но все члены его семьи, поверив уговорам делового партнера, вложили деньги в пустую компанию-пустышку.

В одночасье этот партнёр по фамилии Чжан скрылся вместе с деньгами.

Отец У Мяо выбросился из окна на верхнем этаже офисного здания и погиб, а его мать, услышав об этом, прямо на месте скончалась от сердечного приступа.

Когда Хао Син только получил это дело, он собирался завести производство как экономическое преступление, но тогдашний начальник убойного отдела забрал материалы себе.

Тот считал, что это вовсе не рядовое мошенничество, а месть недругов потерпевшего. Хао Син придерживался противоположного мнения, за что его и исключили из группы.

Результат был предсказуем: мошенника не поймали до сих пор.

Хао Син помнил, как во время визитов в полицию у входа стоял короткостриженый парень в чёрном костюме, с белой повязкой на голове, и на коленях держал дощечку с надписью: «Смерть за убийство». Шёл ли дождь, дул ли ветер — он неизменно стоял на коленях.

Этим парнем был У Мяо, а после его больше не видели.

Вплоть до сегодняшнего дня.

У Шуан, сидевший на стуле для допросов, услышав, как Хао Син заговорил о прошлом, рассвирепел:

— Это всё вы, кучка никчемных копов, которые не могут поймать даже какого-то мошенника! Деньги моей семьи испарились в никуда, родители погибли страшной смертью. Раньше я жил в роскоши, но посмотрите, во что вы меня превратили!

Лишь теперь У Шуан показал своё истинное лицо.

— Как бы паршиво тебе ни жилось, это не давало тебе права совершать убийство, — Хао Син стер с лица улыбку. Встрень он У Мяо где-нибудь в другом месте, возможно, и протянул бы руку помощи, но здесь он отбросил эмоции в сторону.

— Совершать убийство? А ты знаешь, кем была эта женщина? — лицо У Шуана исказилось, а взгляд стал свирепым.

— Обычная домохозяйка, — ровным тоном ответил Хао Син.

Подобный ответ лишь сильнее разжёг пламя в груди У Шуана, и он покачал головой:

— Глупцы! Вы ещё называете себя полицейскими? Да она же была одной из участниц того мошенничества! Прошло пять лет, она заслужила смерть... Сдохнуть должна была...

У Шуан безумно, словно одержимый, изрыгал проклятия.

Хао Сину сейчас до зарезу нужна была сигарета, чтобы успокоить нервы. Он поднял голову, посмотрел на зеркало в раме, всё же сдержался и зажал шариковую ручку между пальцами:

— Значит, ты её убил?

http://bllate.org/book/36577/4546720