Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 12

Че Гулай не ответила.

Шэнь Сицзинь закусила побледневшие губы, вернулась в свою комнату и рухнула на кровать. Ей хотелось найти хоть каких-нибудь лекарств, но на это совсем не осталось сил.

С трудом приподняв одеяло, она забилась под него, съежившись крошечным, потерянным крольчонком. Она тихонько свернулась калачиком, не смея даже шевельнуться.

Ей было очень холодно.

Сегодня выдался на редкость погожий денек, выглянуло солнце. Че Гулай пролежала в постели добрую половину дня и наконец решила немного посидеть во дворе.

Хотя нога уже почти зажила, долго ходить ей по-прежнему было нельзя.

Двор оказался довольно просторным, по обеим его сторонам росло множество платанов. Землю сплошным ковром устилала сухая желтая листва, и маленькая желтая собачонка, то и дело пробегая по ней туда-сюда, поднимала громкий шуршащий шорох.

Усевшись на скамью, Че Гулай с равнодушным видом наблюдала за щенком.

Полуденное солнце в этом маленьком городке не жгло — его лучи приятно и мягко согревали кожу. Че Гулай наслаждалась редкой минутой покоя. Прежняя бесконечная череда дел, бесконечные светские связи, капризные артисты, за которыми нужен глаз да глаз, и необходимость постоянно иметь дело с парой безумцев — всё это держало её нервы натянутыми до предела, не позволяя расслабиться ни на секунду.

Такие безмятежные мгновения выпадали ей крайне редко, и теперь она просто прикрыла глаза, молча наслаждаясь покоем.

— Бац!

Че Гулай открыла глаза и увидела, как какой-то мужчина неуклюже карабкается на забор двора, а затем с шумом валится на землю.

Верх стены был усеян осколками битого стекла и колючей проволокой, но этот человек, казалось, совсем не чувствовал боли, раз смог перелезть через такую преграду.

Че Гулай холодно посмотрела на этого мужчину, похожего на разжиревшую свинью.

Она знала этого человека.

В тот самый день, когда она только пришла в себя, Шэнь Сицзинь специально выставила её во двор под дождь.

Именно тогда этот мужчина впервые перелез через забор. Увидев её, он вытаращил глаза и бросился к ней распускать руки.

К счастью, подоспела Шэнь Сицзинь. Схватив тяжелую кувалду, она переломила мужчине ноги и выбросила его вон.

Позже Че Гулай узнала, что этот тип — местный душевнобольной, живущий неподалеку. Его родители и все старшие родственники давно умерли, а жена сбежала с другим, из-за чего он теперь в каждой женщине видел свою супругу. Особенно сильно его привлекал именно двор Шэнь Сицзинь — он свято верил, что его жена прячется именно здесь.

Шэнь Сицзинь сама была не в своем уме: несколько раз она едва не забивала его до смерти, после чего какое-то время мужчина вел себя тихо.

И вот теперь он заявился снова. Завидев Че Гулай, безумец с лихорадочным блеском в глазах забормотал:

— Жена...

Взгляд Че Гулай оставался ледяным и отстраненным, она молча наблюдала за ним.

Щенок яростно залаял, а мужчина, спотыкаясь и хромая, бросился к ней, продолжая выкрикивать: «Жена! Жена!»

Видя, что он сейчас набросится на неё, Че Гулай резко поднялась. Мужчина промахнулся и плашмя рухнул на скамью, раскинув руки и ноги, точно лягушка.

Скрестив руки на груди, Че Гулай окинула взглядом двор, выискивая хоть какое-нибудь подходящее оружие.

Мужчина быстро вскочил на ноги и с обиженным видом затянул:

— Жена, почему ты бросила меня? Я так долго тебя искал.

С этими словами он попытался схватить её за руку. С презрительным отвращением увернувшись, Че Гулай подставила ему подножку, и мужчина снова растянулся на земле.

Её переполняло глухое раздражение — ей хотелось лишь как можно скорее отделаться от этого психопата. Повернувшись в сторону кухни, она уже собиралась уйти, как вдруг мужчина вцепился мертвой хваткой в её еще не до конца зажившую лодыжку.

Боль пронзила ногу Че Гулай, а следующий рывок мужчины заставил её опуститься на одно колено. Сила у него была огромная, и лодыжка горела адской болью.

Щенок заливался лаем, пытаясь укусить мужчину за руки, но тот, казалось, вовсе не чувствовал боли и продолжал мертвой хваткой сжимать ногу Че Гулай.

Тогда Че Гулай поднялась и свободной ногой со всей силы наступила мужчине на руки, а во взгляде её застыл холод горных вершин, покрытых вечными снегами.

Продолжая всхлипывать и причитать «жена», мужчина вдруг с дикой злобой дернул Че Гулай за руку. Та потеряла равновесие и рухнула на землю.

Крепко сжав её запястье и заливаясь слезами, он снова закричал «жена!», но в следующее мгновение выражение его лица резко изменилось: он перехватил её за горло и со звериным оскалом закричал, требуя ответить, почему она ушла от него.

Силы мужчины и женщины были слишком неравны — Че Гулай не могла тягаться с этим обезумевшим психопатом. Она чувствовала, как к ней подступает удушье, а в носу и горле разлилась тупая, жгучая боль.

Неужели она действительно погибнет от рук этого сумасшедшего?

Черт побери.

Ненависть Че Гулай к этому миру достигла своего пика.

Каждый человек здесь, любое событие — всё вызывало у нее лишь тошноту и отвращение.

Почему её окружают одни только безумцы?

В тот самый момент, когда воздуха в легких почти не осталось, лицо мужчины вдруг замерло. Он судорожно схватился за затылок и скатился в сторону.

Шэнь Сицзинь, с трудом удерживая в дрожащих руках скалку, еще не до конца понимала в своем затуманенном лихорадкой сознании, что именно она только что сделала.

Сделав жадный глоток воздуха, Че Гулай зашлась в надрывном кашле. Шэнь Сицзинь, наконец оправившись от шока, бросилась ей на помощь.

— Ты как? — испуганно выдохнула она. — Прости, я так долго шла...

Лицо Че Гулай покраснело, глаза заволокло слезами от удушливого кашля. Она вцепилась мертвой хваткой в запястье Шэнь Сицзинь, жадно хватая ртом воздух.

Шэнь Сицзинь заладила гладить её по спине, пытаясь унять приступ.

Утром она выпила лекарство, но ей всё равно было очень плохо: голова раскалывалась, клонило в сон. Сквозь туман в сознании она расслышала собачий лай и мужские крики. Испугавшись, что могло случиться что-то страшное, она с трудом поднялась с постели и заглянула в комнату Че Гулай, но та оказалась пуста.

Охваченная паעникой, она, шатаясь, спустилась по лестнице и застала эту страшную картину. Тот мужчина... это был тот самый психопат из прошлой встречи. Если бы она только знала раньше...

Она испытывала жгучее чувство вины, искренне полагая, что это она не смогла защитить Че Гулай. В её глазах блеснули слезы, и она виновато прошептала:

— Прости.

Немного придя в себя, Че Гулай вдруг столкнулась взглядом с парой влажных глаз.

Эти глаза были чистыми, искренними, наполненными глубочайшим раскаянием. Точь-в-точь как глаза той маленькой желтой собачки — ни капли фальши, самые чистые и прекрасные глаза на свете.

http://bllate.org/book/36575/4546191