Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 4

Рассмотрев человека перед собой, Че Гулай без раздумий оттолкнула её руку — стакан опрокинулся, и вода из него пролилась на одеяло.

— Ты чего удумала? — холодно бросила Че Гулай.

— А? — Шэнь Сицзинь заторможенно моргнула и честно ответила: — Попоить тебя водой. Ты же сама сказала, что хочешь пить.

— С чего это вдруг такая забота? — усмехнулась Че Гулай. Она огляделась по сторонам, заметив, что находится вовсе не в той мрачной кладовке, и язвительно процедила: — Что? Опять придумала новый способ меня помучить?

Шэнь Сицзинь, медленно вытирая салфеткой воду с одеяла, на мгновение замерла. Она подняла глаза — её взгляд был чистым и прозрачным, как утренняя роса, — и негромко произнесла:

— Я не собираюсь тебя мучить. Раньше... я была неправа, это моя вина. Больше я не стану тебя обижать.

Че Гулай ни единому её слову не поверила, считая всё это лживыми брехнями. Эта ненормальная баба и раньше вечно шла против неё: то пыталась испортить ей лицо кислотой, то сорвать бизнес, а однажды на светском приеме устроила так, чтобы её столкнули в море.

Эта женщина искренне желала её смерти, и Че Гулай люто её ненавидела.

Она смутно помнила, что её сбила машина. В полумраке сознания казалось, будто кто-то увёл её куда-то, а очнувшись в первый раз, она обнаружила, что эта безумная Шэнь Сицзинь — неизвестно зачем — притащила её хрен знает куда и бросила в холодной кладовке.

За секунду до потери сознания она подумала, что чертовски неудачлива: мало того что угодила под машину, так ещё и попалась в лапы заклятому врагу Шэнь Сицзинь. Теперь её жизнь, судя по всему, погрузится во тьму.

И вот теперь она очнулась снова, но Шэнь Сицзинь вела себя совсем иначе, притворяясь доброй и заботливой.

Шэнь Сицзинь в свои молодые годы была сумасшедшей и вовсю жаждала её смерти. А теперь, притащив её из-за аварии в эту глушь и лишив средств связи, она, видимо, решила разрушить её жизнь шаг за шагом.

Че Гулай ненавидела многих, и Шэнь Сицзинь была в этом списке далеко не на последнем месте — пожалуй, даже на самом верху. Че Гулай каждую секунду желала ей смерти.

А теперь эта сумасшедшая снова отчебучивает непонятно что: с невинным лицом приносит извинения, бледная кожа, наивный взгляд — вылитая кроткая и милая белая фиалка.

Тошнотворно.

Лицемерно.

Наигранно.

Именно так Че Гулай оценивала её поведение.

Она насмешливо изогнула губы, но тут же спрятала улыбку.

— Решила примерить образ раскаявшейся? — Че Гулай посмотрела на неё ледяным, лишённым всякого тепла взглядом. — Что, нужно подыграть? Заплакать, упасть на колени и начать тебя благодарить?

Это было чистой воды издевательство.

Как Шэнь Сицзинь могла этого не понять? Она прекрасно знала, что ненависть Че Гулай к прежней хозяйке тела не стереть парами дежурных фраз, и вовсе не рассчитывала получить прощение по щелчку пальцев.

— Я докажу это поступками, — ответила Шэнь Сицзинь.

Че Гулай скривилась:

— Больная на всю голову.

— Нельзя ругаться больными, — поправила её Шэнь Сицзинь. — Я здорова.

Че Гулай не желала тратить время на эту внезапно сбжившую с катушек девицу — от одного её вида её начинало мутить. Она отвернулась к стене и легла на бок.

— Одеяло промокло, — засуетилась Шэнь Сицзинь. — Я постелю тебе другое.

— Ты можешь просто уйти? — Че Гулай резко повысила голос, приподнялась, вцепившись в воротник её одежды, и её исцарапанное лицо исказилось от ярости. — Я видеть тебя не могу! Меня тошнит от одного твоего голоса! Ты понимаешь, как сильно я тебя ненавидевю? Если решила поиздеваться, делай что задумала и вали отсюда к чертовой матери!

Вся испарившаяся боль пронзила тело Че Гулай с новой силой, но физические муки ни в какое сравнение не шли с ненавистью к стоявшей перед ней женщине.

Шэнь Сицзинь испуганно распахнула миндалевидные глаза, её сердце бешено заколотилось, перехватив дыхание.

Че Гулай устала до предела, ей смертельно надоело говорить с этой сумасшедшей, и она снова рухнула на постель, накрывшись с головой одеялом.

Шэнь Сицзинь прижала руку к груди, пытаясь унять дыхание — сердце прежней хозяйки тела было слабым и пугалось от малейшего потрясения, пускаясь вскачь.

Успокоив пульс, Шэнь Сицзинь бросила взгляд на комочек под одеялом, поджала губы и больше ничего не сказала.

Она послушно собрала осколки разбитого стакана, включила кондиционер, тихонько прошептала извинения и вышла из комнаты.

Однако уходить она не стала, а просто села прямо за дверью, думая о том, насколько же сильна ненависть Че Гулай. Сможет ли она вообще переломить мнение главной героини о себе?

А если нет, если героиня будет по-прежнему ненавидеть её до смерти, не упрячут ли её саму в психиатрическую больницу?

Шэнь Сицзинь обхватила голову руками, чувствуя, как от одной этой мысли становится тошно.

Не успела она сделать и первого шага, как уже столкнулась с трудностями.

К слову о возрасте: сейчас Шэнь Сицзинь двадцать один год, а Че Гулай — двадцать пять, младшая партнерша в отношениях.

Спасибо за чтение!

Шэнь Сицзинь отправилась в аптеку за лекарствами. На обратном пути её не покидало смутное, тревожное чувство, будто за ней кто-то следит. Она резко обернулась, но позади никого не было. Внезапно вспомнив кое-что, она побледнела, и с её губ полностью сошла кровь.

Этого не может быть.

Это совершенно новый мир, она не могла появиться здесь.

Ускорив шаг, она стрелой взлетела домой, заперла дверь на все замки, словно спасаясь от грабителей, и, прижав руку к груди, тяжело задыхалась — её лицо отражало животный ужас от пережитого страха.

Спустя долгое время она пришла в себя и поднялась на второй этаж с пакетом лекарств.

Она робко постучала в дверь. Ответа не последовало, и тогда она осторожно приоткрыла её, сразу же встретившись взглядом с холодными и темными глазами Че Гулай.

— Я купила тебе лекарства, — первой нарушила молчание Шэнь Сицзинь, положив пакет на стол. — У тебя довольно тяжелые травмы, как бы не началось воспаление. Давай я помогу тебе обработать раны.

Че Гулай ничего не ответила, лишь молча сверлила её ледяным взглядом, сполна выражая свое презрение и полное равнодушие.

Её взгляд был до того холодным, будто его пропитали осенними заморозками, — ни капли тепла, лишь откровенная, злая неприязнь, словно перед ней находился кусок омерзительного мусора.

Шэнь Сицзинь была слишком хорошо знакома с этим взглядом.

Холодным и презрительным.

Точно так же на неё смотрели всю жизнь, с самого детства.

Наверное, из-за того, что она видела подобное слишком часто, ей не было особо больно — скорее, появилась привычка, превратившая всё в безразличие.

http://bllate.org/book/36575/4546183