Готовый перевод When My Nemesis Becomes a Female Insectoid / Заклятый враг в обличье самки: Неожиданная метаморфоза: Глава 9

Будучи униженным статусом раба-самки, стоять на коленях перед Сивэнем. Уоррен даже начал подозревать, что эти двое поющих в унисон суб-самок были намеренно подосланы Сивэнем, чтобы сбить с него спесь.

Но не успел он додумать эту мысль, как Сивэнь заговорил.

— Пошел сюда, — изумрудные глаза скользнули в его сторону. — Я не настолько беден, чтобы у меня не нашлось пайка на одну рабыню-самку.

Каждое слово Сивэня звучало легко и небрежно, но каждое из них било прямо по бобольным местам Уоррена. Ему хотелось сопротивляться до конца, пойти на смертный бой и сбежать от Сивэня. Однако, перенеся волну унижения, он всё же решил стерпеть и послушно подошел.

Он должен выжить.

Он должен отыскать своих людей и отомстить за эту кровавую бойню!

Сапфирово-синие глаза потемнели и стали холодными, Уоррен сел.

На столе стояла тарелка с неизвестным мясом зверя, по обе стороны от нее лежали нож и вилка. Первобытный, манящий мясной аромат щекотал ноздри Уоррена, и его тело, долгое время голодавшее и понесшее колоссальный урон, подало сигнал острой нужды.

Его кадык бесшумно дернулся при сглатывании.

Хотя голод терзал слабый желудок, Уоррен не стал сразу брать в руки нож и вилку. Бессознательно сунув руку в карман куртки и на мгновение замерши, обнаружив там лишь пустоту, он взял лежащую на столе салфетку. Белоснежную салфетку, зажатую в мозолистой руке, он принялся тщательно, сустав за суставом, вытирать.

Это движение привлекло внимание суб-самки, и янтарно-желтые кошачьи глаза забегали между руками Сивэня и Уоррена.

Это были совершенно разные руки, но само движение было точь-в-точь одинаковым.

Когда взрослый вытирает руки — это элегантно, а эта дикая самка-насекомое делает всё грубо!

Нос зловеще уставился на Уоррена, и когда он заметил, что тот складывает салфетку точно так же, как Сивэнь, он наконец не выдержал:

— Почему ты подражаешь взрослому?!

Раздался резкий голос, и Уоррен замер.

Не успел он среагировать, как изумрудный взгляд скользнул по нему, задерживаясь на сложенной салфетке.

Это была особая манера складывания салфеток, присущая семье Якоб.

Взгляд Сивэня задержался на лице Уоррена на несколько секунд, после чего его глаза слегка потускнели и он ничего не сказал.

Неизвестно почему, но в сердце Уоррена всколыхнулось глупое упрямство.

— Хах, думаешь, мне нужно учиться у твоего взрослого?

Спрятав лишние эмоции, он насмешливо хмыкнул, скомкал салфетку в комок и взял в руки нож и вилку.

С детства росший в Зоне межзвездного хаоса и питавшийся дешевыми консервами, Уоррен никогда не умел пользоваться столовыми приборами, даже после того как стал космическим пиратом. Сидящие напротив сюнцзы и две самки-насекомые умело и привычно управлялись с едой. Особенно Сивэнь: он сидел с прямой спиной, а его бледные, холодные руки с ножом и вилкой напоминали человека, держащего какое-то бесценное произведение искусства — одно лишь движение рук за трапезой излучало элегантность и благородство.

Больше суб-самка, чем сами суб-самки.

Уоррен невольно подумал об этом, а когда он неуклюже и резко разрезал мясо, его комичные движения вызвали у Носа громкий смех.

— Тупица.

Брови Уоррена слегка нахмурились, и он просто взял мясо прямо вилкой. Превозмогая боль от прикушенного языка, он принялся жадно и большими кусками заглатывать еду.

Практически пожирая ее.

— Ха, взрослый, посмотрите на него, — издевался Нос. — Ест так безобразно и свирепо! То ли дело Нос, что бы ни делал — всё мило.

— Просто перевод продуктов! — с гордым видом произнес Нос, задирая подбородок и глядя на Уоррена. — Это ведь драгоценное мясо зверя, которое взрослый специально достал с ресурсной планеты! Всего один кусок может восстановить твои силенки на несколько дней!

— В прошлый раз семья Пишумана приходила выпрашивать такое мясо для их раненого сюнцзы, чтобы тот подкрепился, но им так и не дали, а тебе оно досталось даром, считай, повезло.

Мясо зверя, которого не смог выпросить даже Пишуман, оказалось во рту той самой самки-насекомого, которую этот взрослый так презирает. Произнося это, Нос победоносно задирал нос, совершенно не замечая, как выражение лица Бэллы постепенно становится всё более странным.

Восстановить силы?

Уоррен подозрительно откусил большой кусок. То ли в силу психологического воздействия, но его желудок тут же почувствовал себя намного лучше, а на лице проступило облегчение. Расслабившись, он бросил:

— Малыш суб-самка, мясо вкусно есть вот так. В таких суровых местах, как Зона межзвездного хаоса, когда поймаешь зверя, с него сразу сдирают шкуру и жарят на огне, а мясо получается сочным, ароматным, с золотистой и хрустящей корочкой.

Вспомнив о временах пиратства, Уоррен ожил, в его глазах блеснул огонек:

— Берешь зажаренную звериную ногу, отрываешь кусок руками и грызешь вовсю, мясной сок так и течет изо рта...

— Какая грубость, — с одной стороны брезгливо морщился Нос, но с другой — рассказ Уоррена так раззадорил его аппетит, что он украдком сглатывал слюну. Не скрывая любопытства в глазах, он уставился на Уоррена и спросил: — А... а какое еще мясо зверей ты ел?

Один осмеливался рассказывать, другой осмеливался слушать.

Обе особи были страшно увлечены.

И лишь Бэлла со страхом в сердце бросила испуганный взгляд на лицо Сивэня и поспешно дернула Носа за рукав:

— Нос, заткнись и ешь молча.

Нос недовольно заерзал и, уже собираясь что-то возразить, внезапно услышал голос Сивэня:

— Держи нож и вилку правильно.

Его голос звучал ни холодно, ни тепло, а изумрудные глаза смотрели прямо на Уоррена.

Приятная атмосфера мгновенно испарилась.

— К манерам этих ваших суб-самок мне не привыкнуть, — в ответ в его глазах вспыхнул дикий, неукротимый огонек, и Уоррен намеренно приравнял Сивэня к суб-самкам.

Сивэнь слегка прищурился, глядя на это строптивое и непокорное насекомое.

Спустя две секунды он неожиданно поднялся со своего места.

— Я научу тебя.

Он подошел к Уоррену со спины, и в тот момент, когда Уоррен собирался обернуться, обрушил на него всю мощь подавляющей духовной энергии. Застигнутый врасплох Уоррен почувствовал резкую боль в груди и потерял способность двигаться.

— Если смел, не пользуйся духовной энергией! — сквозь зубы процедил Уоррен.

— Если смел, воспользуйся сам, — в голосе Сивэня слышался смешок, от которого почему-то веяло холодом.

Расстояние было ничтожно малым, голова Сивэня почти касалась шеи Уоррена, их шеи словно сплелись воедино. Его губы то касались, то скользжали по трепещущей коже, а горячее дыхание овевало шею Уоррена, окрашивая ее в легкий розоватый оттенок.

То ли из-за побочных эффектов модификации, то ли из-за аллергии на ауру Сивэня... дыхание Уоррена тоже стало обжигающе горячим, а его слегка дрожащие пальцы оказались накрыты ладонью Сивэня, после чего его насильно заставили сжать нож и вилку, чтобы разрезать мясо.

Это было всего лишь разрезание мяса, но ощущалось так, будто ему кромсают сердце миллиметр за миллиметром.

— Отпусти... — уши Уоррена постепенно покраснели, а сапфирово-синий взгляд, подобно бездонному океану, потемнел и заволокся влажной дымкой.

http://bllate.org/book/36574/4545964