Готовый перевод My Dead Wife Joined a Dating Show / Моя «покойная» жена вернулась на шоу знакомств: Глава 8

В заднем дворе виллы имелся бассейн с прозрачной голубой водой, рябью переливавшейся на солнце.

Луань И умел плавать, хоть и не заплывал уже какое-то время, но теперь, увидев столь прекрасный бассейн, он загорелся энтузиазмом. Повернувшись, он побежал обратно в дом, чтобы отыскать свои плавки и солнечные очки.

К счастью, перед отправлением он собирался именно на отдых, так что взял всё необходимое, припасите даже несколько запасных пляжных шорт.

Натянув плавки как положено и водрузив солнцезащитные очки на переносицу на нужную высоту, Луань И под нос затянул песню и с горделивым видом направился к краю бассейна. Добежав до места, он сначала снял очки, положил их на шезлонг у берега, а затем, не раздумывая, сиганул прямо в воду.

По водной глади разлетелись брызги, и фигура Луань И принялась свободно рассекать взад и вперед под водой. Он возомнил себя маленькой рыбкой и лишь изредка чуть поворачивал голову, чтобы вынырнуть на поверхность и сделать вдох.

Ощущая, как вода скользит между прядями волос, он чувствовал себя так, будто чья-то нежная рука успокаивает его душу. Физическая активность всегда помогает выплеснуть эмоции, и Луань И, проплыв в воде несколько кругов туда и обратно, понял, что лёгкий верок, солнце, уединение — всё сошлось идеально, принося такое расслабление, легкость и радость.

С плеском Луань И рассек водную гладь, но неожиданно заметил толстяка-оператора, который стоял прямо перед ним с камерой на плече, направив объектив всего в метре от него.

Луань И сперва замер, недоумевая: неужели путь второстепенного персонажа, когда он плавает, тоже заслуживает внимания камеры? Затем он сообразил, что камера на самом деле направлена вовсе не на него, а куда-то за его спину.

Луань И машинально обернулся и на уровне глаз сперва увидел пару стройных ног. Задрав голову, он встретился взглядом с Вэнь Яном, который не отрывая глаз смотрел на него.

Собеседник был одет с иголочки и смотрел на него свысока. В его глазах с выдающейся смешанной кровью, казалось, вечно таилось невозмутимое спокойствие. По сравнению с ним Луань И, вынырнувший из воды в одних плавках и внезапно обнаруживший двух нежданных людей, слегка испугался, так что между ними возникло едва уловимое различие в силе духа.

Маленькая рыбка шлепнулась оземь и в мгновение ока превратилась в вяленую рыбину, тут же вернувшись в свое истинное состояние.

Первым заговорил Вэнь Ян:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — слабым голосом отозвался Луань И. — Я думал, вы все куда-то ушли.

Именно поэтому он чувствовал себя здесь как хозяин — легко и непринужденно.

— Я в отпуске, — произнес Вэнь Ян.

Изначально Луань И собирался вылезти из воды и сразу же смыться, но само слово отпуск напомнило ему о реальности. Хоть он вроде бы и отдыхал, на самом деле он зарабатывал деньги на романтическом шоу, а роль пушечного мяса была лишь его амплуа, которое не должно портить рабочее отношение к делу.

Даже если не стремиться заводить романтику, нельзя выглядеть перед камерой полным ленивцем, нужно соблюдать хотя бы элементарные правила светского этикета.

Луань И проговорил:

— Я, в общем-то, тоже в отпуске.

На самом деле он не страдал сильной социофобией и в обычной жизни довольно бойко владел языком, но рядом с Вэнь Яном Луань И неизменно испытывал стеснение и тревогу, напоминающие антилопу под прицелом льва. Из-за этого голова у него совершенно пустела, и он даже не представлял, как поддержать разговор.

Как раз когда Луань И решил, что атмосфера снова некстати задохнется от нехватки слов, Вэнь Ян вытянул длинные ноги, уселся на шезлонг и сам закинул новую тему:

— Твой акцент не похож на местный.

Казалось, Вэнь Ян уже избавился от вчерашнего апатичного состояния и теперь проявлял живой интерес к гостям.

Луань И только что вылез из воды, с него капала вода. Схватив лежавшее рядом большое полотенце, чтобы обтереться, и заметив красивые мышечные линии на ногах собеседника, он при этом вопросе послушно ответил, словно школьник у доски:

— Да, я родом из города Ц., просто приехал сюда учиться, а потом, поскольку здесь оказалось больше возможностей для работы, так и остался.

Независимо от того, каким мягким или жестким был тон Вэнь Яна, та аура крупного авторитета, что исходила от этого человека, неизменно заставляла Луань И вспоминать сетевые разоблачения. Стоило ему подумать о таких ключевых словах, как мафия и тому подобное, по спине тут же пробегали мурашки.

Трусость — это неизменный спутник ленивца.

Послушно договорив, Луань И не преминул добавить:

— Город Ц., знаешь ведь? Здесь совсем недалеко, это...

Луань И собирался уточнить название провинции, к которой принадлежал его родной город, ведь его родной окружной центр не пользовался особой известностью по всей стране. Что уж говорить о таком предполагаемом иностранце, как Вэнь Ян — пожалуй, даже многие соотечественники сочли бы это название незнакомым.

Однако, не дожидаясь, пока Луань И договорит, Вэнь Ян уже произнес:

— Я знаю.

— А? — изумился Луань И.

Его удивление заставило собеседника в недоумении приподнять брови.

Луань И тут же поспешил объяснить причину своего сюрприза:

— Просто многие вообще не знают про наш город.

Вэнь Ян смотрел ему прямо в глаза, и этот глубокий взгляд казался способным утопить человека. Незнакомое чувство тревоги в груди Луань И нарастало с каждой секущей, пока собеседник слегка не улыбнулся:

— Какое совпадение, я тоже знаю не так много названий городов.

Подсознание Луань И в этот момент уловило легкую странность, но ослепленный улыбкой собеседника, он не стал задумываться.

Даже будь он ядовитой змеей или свирепым зверем, обладай такое чудовище подобной внешностью — от него было бы невозможно отвезти глаз.

В последние пару лет в родных краях и впрямь вовсю развивали туризм, возможно, из-за рекламы и продвижения в соцсетях известность немного возросла, и Вэнь Ян вполне мог где-то натолкнуться на эту рекламу.

Узнав, что кто-то осведомлен о местонахождении его заштатного родного города, Луань И все же обрадовался и решил устно поддержать эту связь:

— И правда совпадение, а ведь у нас на родине столько всего вкусного и интересного.

Вэнь Ян загадочно улыбнулся, его взгляд остановился на Луань И, и он вдруг замолк.

На что он смотрит…

На что он смотрит?

На что он смотрит?!

Стоило Вэнь Яну задержать на нем взгляд хоть на секунду дольше, как Луань И нервничал всё сильнее. Когда это напряжение внутри достигло точки, грозящей перерасти в невыносимую, раздался жужжащий звук телефонного звонка, прозвучавший подобно лезвию, перерубившему туго натянутую струну.

Луань И едва не вздрогнул.

Вэнь Ян бросил взгляд на имя на экране телефона, а затем, подняв голову, наконец произвел:

— Прошу прощения, я отвечу на звонок.

Лишь в редких его словах проскальзывало произношение, выдающее иностранца.

Спасен!

Луань И проводил взглядом удаляющегося за пределы зоны бассейна мужчину и, чувствуя себя так, будто ему даровали помилование, поспешил к бару за банкой ледяного напитка. Когда он вернулся, оператор уже давно ушел вслед за Вэнь Яном, и у бассейна Луань И снова остался один.

http://bllate.org/book/36572/4545587