Готовый перевод Imperial Advisor, Be My Empress / Государственный наставник, стань моей императрицей: Глава 14

Что же произошло за эти три месяца? Хань Юэлоу сказала Ци Мо: Раз уж сестрица дала добро, давайте поплывем на их судне. Ци Мо кивнула и вместе с Юй Юэ направилась в каюту. Пройдя всего несколько шагов, Ци Мо заговорила: Что задумал молодой господин? Юй Юэ кивнул на палубу: Велел приглядывать, чтобы не случилось каких-нибудь неприятностей. Ци Мо заглянула в рубку рулевого, отдала там пару распоряжений, а затем вместе с ней направилась к каюте Хань Юэлоу: По-моему, молодой господин просто боялся, как бы с барышней чего не стряслось, ты разве не видела, как он только что переживал...

Услышав шаги, Хань Юэлоу отворила дверь и, послушав слова Ци Мо, тут же помрачнела. Переживал? Неужели она уже начала сама того не замечая беспокоиться о ней? И ведь даже не осознавала этого. Выясните, что за болезнь у Цин Цюана. Бросив это, она захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, судорожно вжав пальцы в ткань на груди там, где билось сердце. До сих пор ей удавалось искусно притворяться, будто у нее всё прекрасно, но это ведь было всего лишь притворством. Пусть она улыбалась, пусть могла непринужденно поддерживать беседу — ее сердце продолжало кровоточить.

Эта боль начала утихать лишь после встречи с Лю Юэянь. Она знала почему: лишь она сама способна ощутить всю глубину боли, таящейся в ее душе. Она думала, что во всем мире лишь она одна носит в себе такое... Но Лю Юэянь сумела почувствовать это с пугающей легкостью. Когда та спросила, больно ли ей, Хань Юэлоу чуть не поддалась порыву прижать ее к себе и выплеснуть всю накопившуюся боль в этих объятиях. В тот самый миг она поняла, что эта женщина, Лю Юэянь, уже проникла в ее сердце. Но ей было страшно — до жути страшно, что если она снова отдастся чувству без остатка, старые душевные раны вновь будут сорваны до крови. И тогда она не была уверена, хватит ли у нее сил начать все сначала.

К тому же Лю Юэянь тоже бежала от этого чувства — чувства, которое не примет этот мир. У нее не было никаких причин продолжать эту запретную связь. Ло'эр. Услышав голос Лю Юэянь, Хань Юэлоу глубоко вздохнула и распахнула дверь: В чем дело? Лю Юэянь переплела свои пальцы с ее: Нам пора сходить на берег. О чем это ты задумалась тут, в комнате? Хань Юэлоу позволила увести себя за собой, но все ее внимание было приковано к руке Лю Юэянь, сжимавшей ее собственную. О, как часто в прошлой жизни она мечтала о том, чтобы кто-нибудь вот так взял ее за руку...

Молодой господин Цин, благодарю за то, что заставили себя ждать. Цин Цюань кашлянул, постукивая веером по ладони — где бы он ни находился, он всегда выглядел безупречным молодым господином. Хань Юэлоу фыркнула и тоже раскрыла складной веер: До нас доходили слухи, что в поместье Цин каждый день толкутся девицы, желающие выйти замуж. Нанеся визит в ваш благородный дом, мне просто необходимо как следует взглянуть на этих поклонниц молодого господина. Цин Цюань шел впереди, указывая дорогу, и с улыбкой бросил: Боюсь, как бы, увидев вас, молодой господин, они не передумали и не запросились в жены уже в ваш особняк.

Лю Юэянь опустила взгляд. И впрямь: одетый в мужское платье Хань Юэлоу, пусть и казался изнеженным, был поистине безупречным юношей, способным вскружить голову тысячам девушек. Чтобы переступить порог нашего дома, разумеется, придется сначала получить одобрение моей старшей сестры. Цин Цюань покачал головой: Не согласен. Если люди искренне и страстно любят друг друга, то и речи быть не может о препятствиях — даже если против будет госпожа Лю, да что там, даже если ополчится весь мир, они все равно будут вместе, чего бы это ни стоило. В то мгновение эти слова резанули Лю Юэянь по сердцу, вызвав тягостное чувство. Она подумала о Хань Юэлоу и Сяо Ханьюнь, хотя в Кленовом Саду та утверждала, будто расставание — лучший исход для них обеих. Говорить-то легко, но когда доходит до дела, исполнить задуманное оказывается не так-то просто.

Судя по вашим словам, у вас в жизни был такой человек? Улыбка на лице Цин Цюана постепенно угасла: Была. К несчастью, по моей вине погиб и этот дорогой мне человек, и наш неродившийся ребенок. Что ж, в нем чувствовалась подлинная искренность. Это Нань-Юань, если что-то понадобится, просто прикажите слугам. Лю Юэянь слегка кивнула: Благодарю молодого господина, простите за беспокойство. Цин Цюань поспешно заверил, что это вовсе не в тягость, и удалился. Едва он скрылся из виду, Ци Мо передала им послание. В комнате Хань Юэлоу разливала чай: Говорите, сама читать не стану.

Слушаюсь. Узнав, что возлюбленную довели до самоубийства, Цин Цюань попытался наглотаться яда. Говорят, Цин Хэ потратил уйму сил, чтобы вытащить его с того света. Но треть внутренней энергии утрачена, да и здоровье подорвано. Каковы будут ваши указания касательно нашего плана? Пока Ци Мо докладывала, она сожгла письмо в чашечке. Лю Юэянь повернулась к Юй Юэ: То, о чем я просила тебя узнать перед отплытием? Юй Юэ бросила взгляд на Лю Юэянь, а Хань Юэлоу протянула ей чашку чая: Ничего страшного, продолжай. Только после этого Юй Юэ заговорила: Я проверила: перед смертью та женщина действительно служила в Павильоне Цинцяо. На самом деле она не умерла — сейчас она прячется в одном из наших безопасных мест и вынашивает ребенка. И мать, и дитя вне опасности.

Раз жива, уже хорошо. Лю Юэянь опустила чашку на столик: Разве не говорили, что ее довели до самоубийства? Хань Юэлоу достала нефритовая подвеска Феникса и протянула его собеседнице: На первый взгляд Павильон Цинцяо — обычный весёлый дом, но на деле он служит прикрытием для сбора информации Теневой Стражей. Девушки из Павильона редко продают себя. Женщина, в которую влюбился Цин Цюань, тоже состояла в Теневой Страже. В Цзяннане полно рек и озер, к тому же край выходит к морю, раз ее направили туда по заданию, значит, плавала она превосходно. Она бросилась в реку не ради самоубийства, а чтобы спастись. Янь'эр, как по-твоему, на чью сторону в итоге склонится сердце Цин Цюана?

Твой расчет безупречен, но Цин Хэ — его отец, неужели ты так в этом уверена? Лю Юэянь уже давно восхищалась проницательностью Хань Юэлоу. На ее месте она, пожалуй, стала бы напрямую шантажировать отца с дочерью, в худшем случае добившись лишь гарантий, что морские пираты больше не станут грабить императорские грузы. Но Хань Юэлоу использовала корабль с товаром как приманку, столкнула лбами отца и сына Цин, а затем сыграла на любви Цин Цюана к той женщине и отцовских чувствах к будущему ребенку, заставив Банда Синего Дракона работать на императорский двор.

Хань Юэлоу невозмутимо попивала чай. Бросив беглый взгляд на окно, она слегка приподняла брови: Вообще-то, уверенности не было. Но Цин Цюань умнее своего отца и не так доверчив к людям. Раз у него возникли подозрения, я просто дала ему повод заключить с нами союз. Возьми. Лю Юэянь посмотрела на нефритовая подвеска Феникса, лежавший у нее на ладони. Это... Хань Юэлоу лишь мягко улыбнулась ей: Оставь себе. Поняв, что та просто тревожится за ее безопасность, Лю Юэянь почувствовала легкое тепло в груди и приняла нефритовая подвеска Феникса: Только что выболтала все свои карты перед Цин Цюанем — ты сделала это, чтобы дать ему время подумать или чтобы он отчетливо понял, что ему с тобой не тягаться?

Я показала ему, что вместо того, чтобы наблюдать, как отец совершает глупости, куда выгоднее объединить со мной усилия. Он человек умный, быстро сообразит, что к чему. Хань Юэлоу подала знак Ци Мо, и та бесшумно вышла из покоев. Поздно уже, ложись отдыхать. Мы больше полумесяца провели в дороге, в ближайшие дни отдохни, полюбуйся пейзажами. Сестрица, мы отразим любой удар, откуда бы он ни пришел. Поведение Хань Юэлоу — одновременно нежное и забавное — заставило Лю Юэянь улыбнуться. Кивнув, она ушла в отведенную ей комнату.

Лю Юэянь знала, что этот человек проникает в ее сердце все глубже и глубже. Прекрасно осознавая всю ошибочность происходящего, она не находила в себе сил что-либо изменить. Узнав в императорском дворе о ее связи с Сяо Ханьюнь, она терзалась от жалости к ней; зная, что Хань Юэлоу заставляют делать то, к чему не лежит душа, и видя, как та из упрямства отказывается от еды, она переживала еще сильнее. Не будь она рождена в императорской семье, она бы наверняка стала вольной, несравненной птицей, которую не сможет удержать ни один смертный. Но принадлежность к августейшему роду предрекла ей вечные оковы. Ради чужих ожиданий и надежд она ломала себя, угождая всем подряд и пряча всю боль глубоко на дне души. Стоило однажды разглядеть это истинное лицо, как отвернуться уже не получалось. Хань Юэлоу, влюбить в себя — это благословение или роковая ошибка?

http://bllate.org/book/36571/4545530