Готовый перевод Imperial Advisor, Be My Empress / Государственный наставник, стань моей императрицей: Глава 6

Хань Юэлоу поставила чайную чашку на стол: Цзинь'эр отправляется на гору Байюнь через три дня. Как только проводим её, мы сразу же переедем в княжескую резиденцию. Взгляд Лю Юэянь, устремленный на неё, и эта чересчур явная улыбка заставили Хань Юэлоу почувствовать себя немного неловко. Она ответила на взгляд Лю Юэянь с ноткой игривости: Если Янь'эр так на меня смотрит, уж не положила ли она глаз на этого принца... нет, теперь мне следует величать себя ван Вэйто.

Лю Юэянь отвела взгляд и, подражая поведению Хань Юэлоу, закрыла глаза: Ван, вы слишком многого надумываете, я лишь увидела кое-кого, кто решил покапризничать. Покапризничать? Это она обо мне?

Она не ожидала, что та раскусит её. Лю Юэянь действительно была другом, с которым стоило поддерживать близкие отношения. Хань Юэлоу уже собралась возразить, как из-за пределов дворцового зала раздалось объявление: Великая княгиня прибыла! Юнь'эр? Почему она пришла?

Сяо Ханьюнь прослышала, что Хань Цзюнь подал прошение, фактически вынудившее Хань Юэлоу покинуть императорский дворец, и пришла, терзаясь беспокойством. Увидев, что та улыбается, сидя рядом с Лю Юэянь, она прикусила губу и подошла ближе, опустившись на свободное место рядом с Хань Юэлоу: Роуэр, с тобой всё в порядке?

Императорский старший брат... то есть, я хотела сказать, здесь нет никакой Роуэр, есть только ван Вэйто. В этих словах сквозили гнев и обида. Улыбка Лю Юэянь медленно угасла — Хань Юэлоу всё ещё питала чувства к ней, иначе не стала бы так легко вымещать свою досаду на Сяо Ханьюнь.

Сяо Ханьюнь приоткрыла рот, но проглотила готовое сорваться имя Роуэр. Когда покидаете дворец? Хань Юэлоу повернула голову и, заметив в глазах Сяо Ханьюнь тревогу, смягчилась: Как только проводим Цзинь'эр, так сразу. Время позднее, если у императорского старшего брата больше нет дел, лучше вам вернуться пораньше, не стоит заставлять его волноваться.

Вернуться пораньше? Сяо Ханьюнь поднялась и, указав на Лю Юэянь, воскликнула: Ло'эр! Ты прекрасно знаешь, зачем я пришла, так почему же пытаешься выставить меня за дверь подобными речами? Хань Юэлоу тоже встала, увеличивая дистанцию между ними: Императорский старший брат, я не смею.

Это сухое я не смею едва не вызвало слёзы у Сяо Ханьюнь. Эти слова проложили между ними огромную пропасть, и от их отношений остались лишь формальности. Это всё из-за неё? Ты боишься, что она поймет всё неверно, поэтому держишь меня на расстоянии?

Нет... Хань Юэлоу глубоко в душе подавила это отрицание и холодно посмотрела на Сяо Ханьюнь: Императорский старший брат, такие вещи нельзя произносить опрометчиво. Если услышит кто из недоброжелателей — на мою собственную репутацию мне плевать, но я не позволю, чтобы репутация Янь'эр была запятнана мной, женщиной. В приличиях я всё же смыслю.

Слова о приличиях, на которых она сделала особый акцент, и ласковое прозвище Янь'эр, которое больно отозвалось в сердце, заставили глаза Сяо Ханьюнь мгновенно покраснеть: Хорошо, значит, это я была слишком мнительна. Цин'эр, возвращаемся.

Когда Сяо Ханьюнь скрылась из виду, Хань Юэлоу сделала несколько шагов назад и опустилась на своё место, погрузившись в мрачное раздумье. Лю Юэянь оставалось лишь налить ей чаю: Юэлоу, расскажи мне о Приграничье?

Лучше дать ей отвлечься, чем позволить бесконечно терзаться болезненными мыслями. Хань Юэлоу пришла в себя: Хорошо. Её бледное лицо, потухший взгляд и рассеянность выдавали её состояние: Четыре года назад, чтобы забыть её, я отправилась в Приграничье. Со мной была только Юй Юэ, и я была поглощена лишь желанием облегчить бремя Отца-Императора в делах на границе, поклявшись больше не связывать свою жизнь с сердечными привязанностями.

Ваше Высочество, пожалуй, я пойду. Это дело не имеет отношения к Приграничью. Это звучало так неприятно и резало глаз. Слышать, как Хань Юэлоу говорит о том, что она сделала ради Сяо Ханьюнь, и видеть, как она из-за неё теряет покой — неизвестно почему, но это вызывало у Лю Юэянь невыносимое раздражение, словно что-то застряло в груди.

Лю Юэянь не осмеливалась думать о большем, лишь оправдывая себя тем, что заботится о подруге. Возможно, та была лишь первым другом, с которым она познакомилась в Императорской столице, и теперь она просто опечалена.

Хань Юэлоу не стала её задерживать или отвечать, а лишь молча проводила взглядом. Спустя долгое время Юй Юэ убрала чашку: Ва... ван, пора трапезничать.

Взгляд Хань Юэлоу всё еще был прикован к дверям зала, она о чем-то глубоко задумалась и лишь спустя время ответила: Юй Юэ, принеси мне отчеты Теневой Стражи, все счета и те расчеты, что оставила матушка. Я не хочу есть. Юй Юэ ничего не ответила и покинула зал, отправившись за бумагами.

Хань Юэлоу смотрела на свой меч. У неё остались только Цзинь'эр и Отец-Император. Даже Юнь'эр больше ей не принадлежала. К счастью, императорский старший брат относился к ней искренне, и за это можно было не волноваться.

Только вот она не знала, какие ещё вещи, пострашнее этого меча, оставила ей матушка. О, матушка, матушка, еще в детстве ты любила расставлять для меня ловушки во время игры в шахматы, и даже сейчас я всё ещё хожу по твоим следам. По сравнению с тобой я всё еще слишком неопытна.

Глава 7

Хань Юэлоу потребовалось целых три дня, чтобы разобраться во всех счетах и донесениях, и вот пришло время провожать Цзинь'эр. Хань Юэлоу посмотрела на юношу, который был уже почти выше неё ростом, и похлопала его по плечу: Отправляясь на гору Байюнь, береги себя в дороге. Помни, что нужно усердно учиться и не предаваться играм и шалостям, как в детстве.

Хань Цзинь перевела взгляд на Хань Чжэня, Хань Цзюня и Сяо Ханьюнь, а затем посмотрела на Лю Юэянь, стоявшую позади Бай Юньфэна: Старшая сестра, я уже не ребенок. У меня есть разговор к тебе наедине.

Цзинь'эр, неужели есть что-то, что нужно скрывать от Отца-Императора, императорского старшего брата и старшей невестки? Мы здесь все свои, что же тут может быть тайного? — со смешком поддразнил её Хань Чжэнь. Хань Цзинь опустила голову: Прошу прощения, я была неосторожна.

Она повернулась к Хань Юэлоу, снова взглянула на Лю Юэянь: Я знаю, что старшая сестра никогда не хотела обременять меня, младшую, своими переживаниями, но я всё понимаю. Перед отъездом ты сама сказала, что прошлое осталось в прошлом, и я надеюсь, что сестра сможет ценить то, что у неё есть сейчас.

Ценить то, что есть сейчас? Сяо Ханьюнь впилась ногтями в ладони. Если даже Хань Цзинь это заметила, то как этого мог не заметить Император? Отец-Император и так испытывал чувство вины перед Ло'эр из-за событий тех лет, и если бы она действительно попросила, он, скорее всего, просто закрыл бы на всё глаза.

Хань Юэлоу протянула руку и слегка щелкнула её по лбу: Ох и выдумщица. Занимайся лучше учебой! Неизвестно, кто из дворцовых слуг опять распускает сплетни. Бай Юньфэн едва заметно покосился на Лю Юэянь, но та оставалась невозмутимой, ничем не выдав своих чувств.

Хань Юэлоу в этот момент тоже бросила взгляд на Бай Юньфэна. Матушка, если ты так сильно любила её, почему вышла замуж за Отца-Императора? Что же произошло между вами на самом деле? Время позднее, Император, четвертому принцу пора в путь. Хань Чжэнь посмотрел на своего любимого ребенка и похлопал его по плечу: Ступай.

http://bllate.org/book/36571/4545522