Готовый перевод Imperial Advisor, Be My Empress / Государственный наставник, стань моей императрицей: Глава 3

Хань Юэлоу приподняла уголки губ, но тон её прозвучал вовсе не высокомерно:

— Государственный наставник слишком хвалит меня. Кто знает, что будет в будущем, тем более во дворецких покоях — в любой момент кто-нибудь может взлететь на ветку и стать фениксом. Но точно так же в любой момент этот феникс может обернуться вороной.

Судя по всему, Император уже беседовал с ней о вопросе престолонаследия, и в итоге единственным подходящим кандидатом неизменно оставался старший принц.

— Раз младший генерал Фу пришла к такому осознанию, это поистине нелегко. Мне ещё нужно предстать перед Императором, так что генерал, прошу меня извинить.

Хань Юэлоу слегка кивнула. Проходя мимо неё, Лю Юэянь тихо произнесла: «Благодарю», — на что Хань Юэлоу лишь едва скосила взгляд в знак того, что принимает признательность. Когда они удалились на значительное расстояние, Хань Юэлоу обратилась к стоявшему неподалёку евнуху Дэ:

— Распорядись там, чтобы никому не дозволялось упоминать при Лю Юэянь о моём титуле великой принцессы.

Получив указание, евнух Дэ удалился, а Хань Юэлоу вернулась во Дворец Люли.

Глава 3

Во Дворец Люли сидел изящный молодой человек в роскошных императорских одеждах. Завидев её возвращение, он тут же собрался отдать должное:

— Младший брат приветствует императорскую старшую сестру.

В одно мгновение Хань Юэлоу оказалась рядом с ним:

— Цзинь'эр, мы же свои люди, к чему такие церемонии? Цзинь'эр вырос.

Её улыбка утратила напускную важность, наполнившись мягкостью:

— Скажи, как ты жил эти годы?

Хань Юэлоу и Хань Цзинь сели рядом на стулья, и он лично заварил для неё чай:

— Хорошо, старший императорский брат очень заботится обо мне, сестрица Юнь тоже... Старшая сестра настрадалась в Приграничье...

Хань Юэлоу покачала головой и сделала глоток чая:

— Это был мой собственный выбор, винить некого. К тому же, разве я не вернулась целой и невредимой? Сегодня вечером состоится праздничный пир в честь Дня рождения Отца-Императора, ступай к себе и как следует подготовься.

Хань Цзинь подчинился:

— Пусть старшая сестра как следует отдохнет, а младший брат посмеет откланяться.

После этого он покинул Дворец Люли.

Во Дворце Фэнхуа старший принц Хань Цзюнь, только что разобравший государственные дела, вернулся в свои покои, как вдруг прибыла личная служанка наследной принцессы Цин'эр и доложила: наследная принцесса Сяо Ханьюнь, едва увидев из-за крепостной стены возвращение великой принцессы, наотрез отказалась от любой еды. В глазах Хань Цзюня мелькнуло убийственное намерение, но он тут же подавил его. Хань Юэлоу, с самого детства ты купалась в бесчисленных милостях и всеобщей любви, а теперь даже любимая женщина потеряла из-за тебя рассудок! Стоит мне только преуспеть в мятеже, я непременно заставлю тебя заплатить за это!

Хань Цзюнь вошёл в покои:

— Юнь'эр...

Стоило ему произнести это слово, как Сяо Ханьюнь бросила на него ледяной взгляд:

— Не смей меня так называть, это не тебе дозволено произносить.

Если бы не императорский указ, если бы не те законы, согласно которым за неподчинение высочайшей воле казнили весь род, разве стала бы она выходить замуж за Хань Цзюня! Разве...

— Ханьюнь... Поешь немного, вечером начнётся пир в честь дня рождения Отца-Императора, ты же не можешь явиться туда в таком виде.

Хань Цзюнь лично поднёс ложку с супом из семян лотоса, который принесли служанки, но Сяо Ханьюнь лишь холодно глянула на него:

— Убери. Сегодня я, разумеется, не позволю тебе, старшему принцу, потерять лицо, но сейчас я не желаю тебя видеть.

Хань Цзюнь открыл рот, но не произнес ни слова. Оставив пиалу с супом, он промолвил:

— Хорошо, съешь хоть что-нибудь, я ухожу.

Каким бы возвышенным ни был старший принц, как бы ни старался он угодить своей жене, Сяо Ханьюнь никогда не удостаивала его даже взглядом.

В день сорокового дня рождения императора Вэньчжэня Хань Чжэнь устроил в Императорском саду пышный пир, пригласив всех чиновников. Хань Юэлоу, по-прежнему облачённая в синие одежды и с мечом на боку, заняла место рядом с Императором. Когда чиновники заняли свои места, Хань Чжэнь поднял бокал:

— Нынче исполняется сорок лет со дня моего рождения — это первая радость. Умиротворение Приграничья и подчинение Вэйцюя, возвращение в Императорскую столицу великого генерала страны и командующего императорской стражей — это вторая радость. Избрание Государственным наставником своей преемницы, госпожи Лю Юэянь — это третья радость. Три радости сошлись разом, и сегодня почтенным мужам не нужно соблюдать придворный этикет, пейте же допьяна!

Придворные подняли бокалы:

— Желаем Императору беспредельного долголетия, десять тысяч лет жизни, десять тысяч лет жизни, десять тысяч лет процветания!

Хань Юэлоу осушила свой бокал до дна.

— Пусть уважаемые министры чувствуют себя непринужденно.

Напряжение мгновенно исчезло из Императорского сада, полилась музыка, закружились танцовщицы.

— Поздравляю великую принцессу. Теперь императорская стража находится в ваших руках, и впредь безопасность во дворце будет зависеть от вас.

Хань Юэлоу, разумеется, приняла этот кубок в знак взаимного уважения:

— Старший брат шутит, в последние годы именно вы неустанно заботились о Цзинь'ере.

Взгляд Хань Цзюня скользнул в сторону Сяо Ханьюнь. Та как раз встретилась взглядом с Хань Юэлоу, но Хань Юэлоу тут же отвела глаза.

— Как поживают старший брат и старшая невестка?

Хань Цзюнь налил ей вина:

— Сегодня она отправилась к стене дворца ждать тебя, а вернувшись, ничего не ест и не пьет. А теперь вот выпила столько вина...

Хань Юэлоу в ответ наполнила бокал Хань Цзюня:

— Старший брат, она ведь твоя жена, а если бы я, золовка, вмешалась, это наверняка породило бы лишние слухи...

Договорив, она направилась к Бай Юньфэну:

— Государственный наставник, госпожа Лю, поздравляю.

Лю Юэянь слегка поклонилась:

— Взаимно.

Заметив эту сцену, Сяо Ханьюнь опустила бокал:

— Цин'эр, отнеси этот нефритовый кулон великой принцессе. И передай, что принцесса будет ждать её.

Поднявшись с места, она покинула место проведения пира.

— Младший генерал, не расскажете ли Лю Юэянь о военных действиях в Приграничье?

Военные действия в Приграничье? Неужели среди женщин находятся любительницы слушать подобное? Только вот обращение младший генерал звучало слишком официально, а ведь им предстояло видеться отныне каждый день, и постоянное такое именование ей самой было непривычно.

— Если госпожа Лю не брезгует, то... этот генерал, разумеется, с удовольствием расскажет, но с одним условием.

— Генерал, извольте назвать его.

Хань Юэлоу подняла бокал:

— После этого кубка вина ты будешь называть меня по имени, и я стану звать тебя по имени, согласна?

Лю Юэянь оказалась девушкой прямой и решительной, выпив этот кубок без малейших колебаний:

— Юэлоу, теперь можно рассказывать?

Хань Юэлоу осушила кубок до дна:

— Разумеется. Вэйцюй, хоть и...

Стоило ей только начать, как подошла Цин'эр и протянула нефритовый кулон:

— Госпожа велела передать, что будет ждать вас.

Этот нефритовый кулон... Лю Юэянь посмотрела на украшение на поясе Хань Юэлоу. Та разбитая половинка нефрита и та, что висела у неё на поясе, составляли единое целое.

— Юэлоу, похоже, рассказ о войне придется отложить. Прошу меня извинить. Цин'эр, веди.

Цин'эр кивнула, перед уходом бросив быстрый взгляд на Лю Юэянь, а затем указала дорогу.

Заметив, что взгляд его ученицы неотступно следует за уходящими, Бай Юньфэн с усмешкой произнес:

— Янь'эр уже выросла. Если среди придворных принцев и знати приглянется кто-то, наставник возьмет на себя труд испросить для тебя высочайшего указу у Императора.

Лю Юэянь отвела взгляд и неторопливо ответила:

— Наставник, вы прекрасно знаете, что мужчина, которого желает моё сердце, непременно должен быть героем, способным вершить судьбы страны в кровопролитных сражениях, и в то же время — мужем, с которым можно слагать стихи и вести мелодичные беседы под аккомпанемент цитры и сяо. Много ли среди этих благородных наследников истинных талантов?

Бай Юньфэн улыбнулся, но, повернувшись, заметил на столике Хань Юэлоу оставленный ею меч. Стоило делу коснуться её забот, как Юэлоу неизменно теряла бдительность.

— Янь'эр, узнаешь ли ты этот меч?

Бай Юньфэн поднял клинок со столика, и Лю Юэянь всмотрелась внимательнее:

— Уж не работа ли это прославленного мастера Дуань Е?

http://bllate.org/book/36571/4545519