Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 31

Когда она сообщила Ахо, что пора уезжать, он уже позабыл о своём прежнем упрямстве и твёрдо уверовал, будто здесь и останется навсегда:

— А можно уходить? А штраф на заводе?

Чжоу Вэйи потянула его за косичку и вытащила её из-под рабочей куртки:

— Ты же не простой рабочий. Эти пятьдесят юаней для тебя — сущий пустяк.

Автор примечает:

«Цяньпи лан. Да, я не ошиблась.

Не спешите с романтикой — чувства начнут зреть в следующей главе~~~»

В воскресенье вечером они наконец вышли за заводские ворота, двигаясь против общего потока.

Вновь вдохнув воздух полной свободы, душа расслабилась изнутри наружу — всё словно родилось заново.

Перед уходом Ахо вдруг вспомнил важный вопрос:

— Я оставил паспорт у охранника. Когда я смогу его забрать?

Чжоу Вэйи пожала плечами:

— Уже не получишь. Просто иди в участок и оформи новый.

— А если его украдут?

Она посмотрела на него так, будто он с Марса:

— Конечно, украдут. Здесь паспорта продают по сто юаней за штуку. В основном их используют для оформления кредитных карт: берут кредит, обналичивают, а потом перепродают в интернете. Что случится потом — я не знаю.

Ахо выступил холодным потом:

— Что же делать?

— Ничего нельзя поделать. Как ты думаешь, зачем охрана забирает паспорта?

Женщина с невинным видом добавила:

— Подай объявление об утере в газете. Если банк всё же подаст в суд и начнёт требовать долг, у тебя хотя бы будет доказательство.

Глядя на рваные заводские ворота за спиной, бывший рабочий чуть не бросился обратно.

Но жизнь, похожая на существование зомби, была слишком страшной, и Ахо не хватило духа снова её испытать.

Он лишь с лёгкой обидой сказал:

— Раньше было «одолжить цветок, чтобы преподнести Будде», а теперь — «одолжить паспорт, чтобы преподнести капиталисту». Охрана там такая хлипкая — ты ведь могла бы сама проникнуть внутрь.

Чжоу Вэйи хихикнула:

— Проникнуть-то можно, но не факт, что получится выбраться.

— Почему?

— В прошлый раз, когда я расследовала дела DCG, я наделала им немало хлопот. Меня занесли в чёрный список, так что…

По дороге обратно в центр городка она вкратце рассказала о своём опыте в фонде «Хуачэнь» и объяснила, почему не могла сама проникнуть на территорию завода.

За эти два дня стало ясно, что Ахо не имеет никакого отношения к миру инвестиций — он всего лишь дизайнер.

Тем не менее, она умолчала о настоящей цели расследования и не упомянула ни о плане обратного поглощения, ни о готовящемся выходе строительной компании «Лоши Цзяньгун» на биржу.

В автовокзале они переоделись в свою обычную одежду и сели на последний автобус до города.

На конечной они распрощались и разъехались по домам на такси.

Телефон Чжоу Вэйи давно разрядился — за эти дни подпольного расследования ей некогда было даже подзарядить его. Увидев свой красный «Мустанг» на месте и свет в окне квартиры, она почувствовала тяжесть на плечах и готова была немедленно вернуться на завод.

Но рано или поздно приходится сталкиваться с реальностью. Женщина глубоко вздохнула и тяжело поднялась по лестнице.

Чжан Жэнь стоял на кухне в фартуке и помешивал кастрюлю с густым супом неизвестного происхождения. Пар поднимался вверх, скрывая все черты его лица.

Люстры с кисточками и красное дерево на потолке исчезли — комната вновь обрела свежесть и лаконичность, даже цветовая гамма полностью совпадала с прежним дизайном.

Если бы не запах свежей краски, Чжоу Вэйи подумала бы, что вся та китайская деревенская отделка была лишь кошмарным сном, и теперь, проснувшись, она снова оказалась в прекрасной реальности.

— …Ты вернулась? — голос мужчины был необычно хриплым, без явных эмоций.

Привыкнув к его дерзкому и властному поведению, она почувствовала неловкость от такой покорности.

— Угу, — буркнула она, сбросила туфли, бросила сумку и, потягиваясь, направилась в спальню, делая вид, что ничего не заметила. — Сначала в душ.

Чжан Жэнь замер на секунду, затем бросил ложку и побежал за ней, стараясь быть услужливым:

— Я принесу тебе одежду.

Чжоу Вэйи в ужасе захлопнула дверь ванной и крепко её заперла, боясь, что он вдруг сорвётся.

Через дверь она громко крикнула:

— Не надо! Оставайся в гостиной.

После почти месяца совместного проживания у них выработалась чёткая система: каждый занимал свою территорию и не вторгался на чужую.

Даже когда Чжан Жэнь терял голову от страсти, он никогда не входил в спальню Чжоу Вэйи — максимум ловил её в гостиной и позволял себе вольности.

Теперь же он зашёл в отремонтированную спальню и стоял у двери ванной:

— Как там на заводе?

Чжоу Вэйи как раз собиралась включить воду и вздрогнула:

— Откуда ты знаешь, что я была на DCG?

— Вы уехали так внезапно, и телефон не отвечал. Я испугался, что случилось что-то серьёзное, и попросил друга из полиции проверить.

Техническая криминалистика позволяет отслеживать GPS-сигнал в одну сторону — стоит лишь не вынимать аккумулятор из телефона. Она сама не раз использовала подобные методы при проверке фондов, но не ожидала, что однажды окажется объектом слежки.

Видя, что за дверью молчат, Чжан Жэнь, казалось, занервничал:

— Я хотел сразу поехать за тобой, но боялся привлечь внимание и сорвать наши планы…

— Ничего страшного, — ответила она.

Именно поэтому она так долго откладывала визит на DCG: и она, и Чжан Жэнь были слишком заметными фигурами, и их появление в зоне влияния целевой компании до объявления о поглощении могло всё испортить. Если бы не появление Ахо, ей пришлось бы рисковать утечкой информации и поручать расследование кому-то другому.

Услышав звук льющейся воды, мужчина наконец вздохнул и медленно вышел из спальни.

Выйдя из ванной, Чжоу Вэйи надела пижаму, расчесала длинные волосы и хоть немного пришла в себя: кожа, распаренная горячей водой, слегка покраснела, стала упругой, как у новорождённого, и ещё источала тепло.

В гостиной Чжан Жэнь уже накрыл на стол и выносил последние блюда.

Увидев женщину, он тут же заговорил с явным желанием заслужить похвалу:

— Попробуй. Я впервые готовлю.

Его длинные пальцы были покрыты порезами и ожогами, кухня превратилась в хаос, а на столе стояли блюда странного цвета, которые невозможно было опознать. Но на каждом блюде словно лежала искренняя готовность угодить.

Без сомнения, «друг из полиции» сразу сообщил ему, как только они покинули завод. Этот ужин был для неё — встречей после возвращения.

Богатый наследник, стоящий у плиты… выглядело это крайне неуместно. Или, возможно, он просто хотел показать своё отношение — ради причин, которые Чжоу Вэйи прекрасно понимала, но не могла назвать вслух.

Они молча поели. Несмотря на ужасный вкус, никто не пожаловался.

Положив палочки, она сказала «спасибо» и села, ожидая продолжения. Он же двигался всё медленнее, будто сознательно тянул время.

Через несколько минут Чжоу Вэйи встала, достала из сумки телефон, подключила зарядку и поставила его на стол. Тусклый экран ожил, как искра, осветив этот небольшой уголок.

Раздались звуки уведомлений — за два дня скопилось множество пропущенных звонков и сообщений, которые тут же заполнили весь ящик.

Номер Чжан Жэня появлялся снова и снова, подтверждая её догадки и усиливая напряжение. В этой борьбе между мужчиной и женщиной кто-то должен был первым уступить — вне зависимости от богатства, статуса или внешности. Это была чистая игра на подчинение.

— Прости, — наконец сказал он, и в его голосе звучала неожиданная решимость. Извинение было искренним.

Чжоу Вэйи положила телефон обратно на стол и равнодушно ответила:

— Ничего страшного.

Остальные слова застряли у него в горле, но он заставил себя продолжить:

— Я не должен был заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.

— Ты же босс, — усмехнулась она с лёгкой иронией. — Можешь делать всё, что захочешь.

Мужчина провёл рукой по лицу и твёрдо произнёс:

— Не говори так. Ты не понимаешь… Я никогда раньше не сталкивался с подобным.

— А?

Чжан Жэнь поднял глаза и посмотрел на неё. В его взгляде читалась растерянность и внутренний конфликт:

— Ты мне нравишься.

Чжоу Вэйи скрестила ноги и откинулась на спинку стула:

— И что с того?

— Ты слишком стара и слишком упряма — совсем не то, что я обычно выбираю. Это ненормально.

Она выпрямилась и пристально посмотрела в его красивые миндалевидные глаза, убедившись, что он не шутит, а действительно растерян. Несмотря на то, что именно она была унижена и отвергнута, она не удержалась:

— Что ты хочешь этим сказать?

Чжан Жэнь глубоко вдохнул:

— Я никогда не добивался женщин вроде тебя. Мне многому нужно учиться. Но я обещаю больше не применять силу и уважать твоё мнение — до тех пор, пока ты сама не захочешь принять меня.

Уголки глаз Чжоу Вэйи дёрнулись. Она с трудом сдерживала желание взорваться:

— Так, может, мне тебя поблагодарить?

— Хватит издеваться! — не выдержал он. — Я знаю, что ты ко мне неравнодушна! Я же сказал — мне нужно учиться! Я вернул интерьер в прежний вид! Я никогда раньше для женщины не готовил!..

Он тяжело дышал, слова путались, будто в нём накопилось столько обиды, что он просто искал повод выговориться, не заботясь, слушает ли его кто-то.

Не спав две ночи подряд, измученная физически и эмоционально, Чжоу Вэйи хлопнула ладонью по столу:

— Замолчи!

Чжан Жэнь стиснул губы, но уставился на неё. В его чёрных глазах блестели слёзы — он выглядел как обиженное животное, полное самодовольного страдания.

— Так трудно признать, что ты кому-то нравишься? — спросила она, массируя переносицу и стараясь сохранять спокойствие. — Тело честнее души, но нельзя всё сводить только к сексу. Люди могут поддаться импульсу и переспать с кем-то, но не станут же они каждый раз реагировать на одного и того же человека просто от привычки. Подумай честно: что ты ко мне испытываешь на самом деле?

Чжан Жэнь онемел, не зная, что ответить.

Чжоу Вэйи уже собиралась продолжить, но в этот момент на столе, где лежал заряжающийся телефон, раздался вибросигнал — пришло новое сообщение.

Они одновременно повернулись к экрану и увидели текст:

[Муж: Дорогая, ты уже дома?]

Автор примечает:

«Методы полевых проверок публичных компаний основаны на практике компании Muddy Waters при атаках на китайские компании на рынках США и Канады; информация о доходах на конвейерах, условиях жизни и торговле паспортами взята из репортажей о так называемых „саньхэ шэнь“ на рынке труда в Шэньчжэне».

Чжан Жэнь отлично разбирался в цифрах и сразу узнал номер — он принадлежал Ахо.

Выражение его лица несколько раз сменилось, прежде чем застыло в притворно-беззаботной маске:

— …У тебя появился ещё один «муж»?

Голова Чжоу Вэйи раскалывалась от боли. Она не выдержала:

— Это тебя касается?

С этими словами она вырвала зарядку, встала и вышла из столовой, хлопнув дверью спальни и не оставив ему ни единого шанса.

Свет погас. Спать!

Закрыв глаза, она почувствовала, как давление от плана поглощения и страх от двух дней подпольной жизни постепенно уходят, оставляя лишь глубокую, чистую усталость, которая утягивала её в сон.

После ухода из фонда «Хуачэнь» она давно вернулась к нормальному режиму и давно не работала так изнурительно.

Мир инвестиций — это элита: умные, жадные и готовые платить за свои амбиции. Они соревнуются за богатство, выжимают каждую каплю прибыли и смотрят свысока с вершины пирамиды.

Как может богатый наследник, получивший всё без усилий, понять, ради чего другие так усердно трудятся?

Чжоу Вэйи убеждала себя не принимать его всерьёз, но во сне всё равно слышала его обиженный голос: «Я вернул интерьер! Я никогда для женщины не готовил!..»

Она заставила себя стереть эти воспоминания и, наконец, погрузилась в сладкий сон, забыв обо всём.

Пока не наступила ночь.

http://bllate.org/book/3657/394565