Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 22

Однако едва Чжоу Вэйи распахнула дверь, чтобы броситься вслед за ним, как обнаружила, что Чжан Жэнь уже скрылся из квартиры — да ещё и снаружи установил новый код на электронный замок.

— Сволочь! Вернись немедленно!

На этот раз она сама принялась яростно колотить в дверь, издавая рёв загнанного зверя, но в ответ не последовало ни звука.

Какое уж тут возвращение! Чжан Жэнь и думать об этом не смел.

Он бежал, спотыкаясь и падая, будто за ним гналась сама смерть, запрыгнул в свой «Мустанг» и втопил педаль газа до упора, мчась к отелю на предельной скорости. Ворвавшись в холл, словно ураган, он промчался мимо ошеломлённых служащих прямо к президентскому люксу.

Как постоянного клиента, его никто не осмеливался остановить, а управляющий холлом до сих пор не мог прийти в себя.

— Это что, господин Чжан? — тихо спросил он у коллеги.

Тот кивнул, но промолчал — явно тоже был оглушён происходящим.

В обществе Чжан Жэнь всегда старался сохранять безупречные манеры и слыл образцовым джентльменом. Обычно он вежливо обращался даже с обслуживающим персоналом, но сейчас выглядел так, будто за ним гналась целая армия.

Управляющий нахмурился, пытаясь понять:

— Но ведь он вчера у нас не ночевал...

— Зато его толстый друг пришёл, — ответил коллега, глядя на управляющего с хитрым прищуром, — и ещё с женщиной.

Они переглянулись и хором воскликнули:

— Поймал на месте!

Пока они колебались, стоит ли подняться наверх и посмотреть, что происходит, Чжан Жэнь уже стоял перед дверью президентского люкса и громко стучал в неё.

— Иду, иду! — раздался из-за двери ленивый голос, и в щель выглянуло пол-лица Толстяка.

Чжан Жэнь резким движением распахнул дверь, втолкнув его внутрь. Он уже собрался задать вопрос, но тут заметил на диване полуобнажённую красавицу.

Кожа белее снега, алые губы, пышные волны волос, заострённое личико и соблазнительные изгибы тела — всё в ней, включая крошечное платьице, источало откровенную чувственность, мгновенно притягивающую мужские взгляды.

Чжан Жэнь прищурился, пытаясь собраться с мыслями, но обнаружил, что то, что ещё минуту назад не поддавалось контролю, теперь и вовсе не реагировало.

Чёрт, всё именно так, как он и предполагал!

Толстяк, заметив, как его друг и подружка перебрасываются взглядами, ничуть не обиделся. Напротив, он подпрыгнул, обвил рукой шею Чжан Жэня и шепнул с интимной улыбкой:

— У неё отличные «навыки». Дать тебе развеяться?

— Вали отсюда.

Чжан Жэнь вырвался из объятий, вытащил из кармана пачку банкнот и бросил их прямо на диван:

— Сходи куда-нибудь, купи себе что-нибудь. Нам с Толстяком нужно поговорить.

Девушка вела себя как настоящий профессионал: подобрав деньги, она вежливо поблагодарила и вышла, отправив на прощание воздушный поцелуй.

Толстяк не мог оторвать глаз от двери и лишь рассеянно бросил:

— Так зачем ты так срочно ко мне явился?

Чжан Жэнь подтащил стул, сел, наклонился вперёд, уперев локти в колени и подперев подбородок кончиками пальцев. Его густые брови были нахмурены, словно запутавшийся клубок ниток.

Он колебался, не зная, как начать.

Заметив его нерешительность, Толстяк вдруг оживился. Его лень как рукой сняло — он начал кружить вокруг гостя, будто на него вдруг напал прилив энергии:

— Ого, да у тебя серьёзные проблемы, раз даже рта не можешь раскрыть?

Чжан Жэнь, уязвлённый до глубины души, тут же огрызнулся:

— Да не о моих проблемах речь! Как тебе вообще такое в голову пришло — покупать женщин? Разве в этом есть хоть капля удовольствия?

— Легко тебе рассуждать, — фыркнул Толстяк, разводя руками, — с такой внешностью и фигурой, как у меня, какая женщина сама ляжет со мной в постель?

— Сходи в спортзал, похудей, или сделай липосакцию, подтяни лицо. Всё равно найдёшь свою любовь.

Толстяк горько усмехнулся:

— Любовь мне ни к чему. Главное — чтобы было по-настоящему приятно.

Он внимательно оглядел Чжан Жэня и задумчиво произнёс:

— У тебя аура помутнела, вид у тебя измождённый... Неужели не получилось? Ты ведь из-за этого ко мне и пришёл?

— Ты что, гадалка? — испуганно отпрянул Чжан Жэнь, глядя на друга с ужасом.

Толстяк самодовольно ухмыльнулся:

— Всё на свете сводится к двум вещам: деньги и секс. Ты, Чжан Жэнь, родился в рубашке, денег у тебя — море, значит, проблема в сексе.

Видя, что тот не возражает, он окончательно убедился в своей правоте и откровенно заявил:

— Мне любопытно: какая же женщина осмелилась оставить тебя недовольным? Обязательно познакомь нас — это же редкий экземпляр!

— …Да обычная старуха. Стыдно даже говорить.

Чжан Жэнь провёл ладонью по лицу и, собравшись с духом, поднял глаза:

— Ты ведь как-то говорил, что женщины постарше — самые интересные. Это правда?

Толстяк принял загадочный вид и стал уклончиво отвечать:

— Правда ли? Попробуй сам — и узнаешь.

— Да чёрт! Если бы я мог попробовать, разве стал бы к тебе приходить?!

Выложив всё, что думал, и так и не получив ответа, Чжан Жэнь вышел из себя и выругался.

Но Толстяк только радовался — наконец-то и у него появился повод посмеяться над этим надменным другом:

— Попробуй другую! Зачем зацикливаться на одной?

Чжан Жэнь моргнул, не сразу поняв:

— Другую? Кого?

— Да кого угодно! Девчонки выстраиваются в очередь, чтобы с тобой развлечься. Попробуешь — и сам поймёшь, в чём смысл жизни, как я!

Чжан Жэнь презрительно фыркнул:

— У тебя и есть смысл жизни?

Толстяк обиженно уставился на него, сжал кулаки и торжественно провозгласил:

— В литературе я покоряю девчонок, в постели — зрелых женщин!

Вспомнив женщину, только что вышедшую из номера, Чжан Жэнь почувствовал странное спокойствие — тревога и ревность, терзавшие его ещё недавно, куда-то исчезли. Возможно, он просто знал, кто она, и заранее составил о ней мнение, поэтому и не воспринимал предложения друга.

Заметив, что Чжан Жэнь всё ещё размышляет, Толстяк хлопнул себя по бедру:

— Да брось колебаться! Ребята из клуба как раз собираются сегодня вечером на яхту в Байша-Вань. Голубое море, яркое солнце, бикини, юные модели и королевы красоты — выбирай любую, не прогадаешь!

Живя в глубине континента, они всё равно купили яхты и оформили членство в яхт-клубе исключительно ради таких мероприятий.

Чжан Жэнь почувствовал неловкость, но не знал, как вежливо отказаться, поэтому выбрал самый надёжный предлог:

— Ладно, мне ещё на работу надо.

— Да брось! Твоя работа — что с ней делать или нет, разве есть разница? Всё равно твой старик держит всё в своих руках.

— В компании действительно важные дела.

Глаза Толстяка забегали, и вдруг он всё понял:

— Погоди-ка! Ты ведь недавно взял новую секретаршу, просил меня сделать ремонт в её квартире, да ещё и переделывать заставил... Это она, да?!

Хотя вопрос и был сформулирован как вопрос, в голосе звучала полная уверенность. Увидев, как друг взволнованно застыл, будто открыл для себя Америку, Чжан Жэнь похолодел от ужаса.

Он прочистил горло и поспешно сменил тему:

— …Если вылететь сейчас в Гонконг, успеем на вечернюю яхту?

Толстяк моргнул — поняв, что предложение принято, он радостно подпрыгнул:

— Конечно, успеем! Забронируем самолёт твоего отца — Gulfstream G550. Через два часа приземлимся в аэропорту Шек Кун, потом час на машине до пристани — как раз к церемонии отплытия! Сегодня будет незабываемо!

Тут Чжан Жэнь наконец осознал, что его развели:

— Так ты всё это заранее спланировал, да?!

— Хе-хе, — ухмыльнулся Толстяк, почёсывая затылок, — сначала и вправду не собирался. Но разве я не стараюсь помочь тебе, братишка?

— Да проваливай! Нет на свете хитрее тебя.

Махнув рукой, Чжан Жэнь лихорадочно искал повод передумать и отменить только что сказанное.

Толстяк, заметив его колебания, настороженно спросил:

— …Неужели правда та самая секретарша?

— Да пошёл ты!

Он резко встал, опершись на колени, и, как взъерошенный кот, выпучил глаза:

— Вылетаем! По дороге позвоню в аэропорт.

Когда соблазнительная красотка вернулась в люкс с покупками, её ждал лишь беспорядок в номере и любопытные взгляды персонала.

Во время смены управляющий холлом всё ещё качал головой:

— Кто бы мог подумать… Оказывается, истинная любовь господина Чжана — это...

— …И ещё такой толстый, — добавил коллега.

Они переглянулись и с отвращением поморщились — оба поняли, что сегодня ужинать не смогут.

А Чжоу Вэйи, запертая дома, получила SMS с личного номера Чжан Жэня. Всего лишь простая последовательность цифр — код от электронного замка входной двери.

Стоя перед распахнутой дверью и ощущая прохладный ветерок в коридоре, она наконец почувствовала, как спало напряжение, накопившееся за весь день.

Она хотела ответить сообщением или позвонить, чтобы поблагодарить, но тут же вспомнила, что запер её в квартире тот же самый человек. Благодарить было не за что.

Богатый наследник, детские замашки… Видимо, быстро ему наскучила игрушка.

Тем не менее, за обедом Чжоу Вэйи всё равно пожарила лишнее яйцо.

С двух сторон, желток пережаренный, рассыпался во рту крошкой.

* * *

За иллюминатором неподвижно висел огромный синий шар планеты.

За титановой стеной девочка и её мать, прижавшись друг к другу на гамаке, дрожали под тонким алюминиевым одеялом.

Вдали время от времени раздавались глухие взрывы артиллерийских залпов, а затем вспышки осветительных ракет на мгновение превращали крошечную капсулу в ярко освещённую комнату, после чего всё вновь погружалось во тьму.

Девочка с широко раскрытыми чёрными глазами смотрела на синюю планету за иллюминатором и вспоминала слово, которое мать всегда упоминала перед сном: Земля.

Как странно: планета, покрытая водой, носит имя, означающее сушу. Когда-то она спросила об этом. «Людям принадлежит только земля», — отвечала мать, задумчиво глядя в окно.

http://bllate.org/book/3657/394556