Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 20

Она суетилась у плиты, обрабатывая продукты и расставляя посуду, но всё это время остро ощущала на себе пристальный, полный трепетного ожидания взгляд.

Понаблюдав немного, Чжан Жэнь не выдержал. Он перебрался на обеденный стул, опустился на колени, наклонился вперёд и, уткнувшись подбородком в столешницу, сглотнул слюну:

— Можно уже есть? А это готово?

— Нельзя!

Чжоу Вэйи вырвала у него помидор и, поднявшись на цыпочки, спрятала его в верхний шкафчик:

— Из него ещё суп варить надо.

Мужчина тут же обмяк, но почти сразу снова вытянул шею и с готовностью предложил:

— Давай я каштаны почищу!

Однако он даже кран не успел открыть — белоснежные плоды уже исчезли у него во рту, будто Чжу Бажзе, жадно поглотивший плоды женьшэнь. Всё, что Чжоу Вэйи так старательно почистила, теперь «без следа исчезло».

Повариха в отчаянии подскочила:

— Это же гарнир! Ты всё съел сырым — чем теперь мне готовить?!

Чжан Жэнь чавкнул и, совершенно не стесняясь, заявил:

— Всё равно ведь в живот попадёт. Разницы нет — раньше или позже.

Она швырнула на стол нож и разделочную доску:

— На, раз уж так! Давай, покажи, как ты сырое мясо ешь, а потом оближи приправы: «Всё равно ведь в живот попадёт. Разницы нет — раньше или позже».

— Сестрёнка, хорошая сестрёнка, ну прости же меня! — увидев, что она вышла из себя, мужчина сложил ладони и жалобно взмолился. — Сделай милость, побыстрее готовь, а то я и вправду умру с голоду.

Чжоу Вэйи лишь бросила на него презрительный взгляд и вернулась к своему «безрисовому вареву».

К счастью, в этот момент щёлкнул рисоварка, и по квартире разлился насыщенный аромат свежесваренного риса. Она зачерпнула немного, тщательно завернула в пищевую плёнку и плотно прижала, формируя рисовые лепёшки. Затем, воспользовавшись горячим маслом от приготовления креветок «Фэнвэй», обжарила их до хрустящей золотистой корочки — вид у них был такой, что слюнки текли сами собой.

На этот раз Чжоу Вэйи поумнела: все готовые и полуфабрикаты она сразу же убрала в шкаф, опасаясь новых набегов.

Поняв, что его сторонятся, Чжан Жэнь только и мог, что облизывать рисовую ложку, жалобно глядя на неё и больше не осмеливаясь без спросу что-либо трогать.

Она опустила нарезанное мясо на сковороду, добавила поочерёдно все приправы и загуститель, а затем, полушутливо-полусерьёзно, отчитала:

— Полдня же уже выдержал, подожди ещё немного — и можно будет наедаться вволю. Зачем же так себя баловать?

— Жизнь дана, чтобы радоваться каждому мгновению, — буркнул он. — Не хочу, чтобы, оказавшись на смертном одре, я пожалел о чём-то упущенном.

— В жизни всегда остаются сожаления.

— В моём мире — нет.

Она накрыла сковороду крышкой, чтобы мясо пропиталось соусом, и по мере того как кухонный чад рассеивался, её лицо становилось всё отчётливее:

— Никто не живёт на острове. Всегда находятся люди, которые на тебя влияют.

— Нет, не находятся.

Чжоу Вэйи собралась что-то сказать, но он перебил её:

— Пока сам не захочешь — никто и не сможет повлиять. Трагедий вроде «страшных людских пересудов» со мной не случится.

Они смотрели друг на друга через открытую кухонную зону, и наконец она понимающе произнесла:

— Так это Даюй тебе рассказал про профессора Тяня?

Чжан Жэнь пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

В этот момент она сняла крышку, и насыщенный аромат белковой пищи заполнил всё пространство, смягчив неловкость момента.

Чжоу Вэйи продолжала помешивать мясо и, стараясь говорить мягко, пояснила:

— Я, конечно, благодарна тебе за то, что восстановил доброе имя учителя, но моё уважение к нему нельзя выразить ни миллионом, ни зданием.

Не дождавшись ответа, она горько усмехнулась и добавила:

— Уважение к умершему строится на воспоминаниях, которые он оставил. Иначе хоть сотню памятников поставь — будут лишь позорные столбы.

— Так ты, выходит, считаешь, что одного здания мало, и хочешь ещё и памятник? — нарочито удивился Чжан Жэнь.

Чжоу Вэйи рассердилась и рассмеялась одновременно:

— Сам волюнтарно искажаешь мои слова! Хочешь вообще обеда лишиться?

Нежные ломтики мяса с соусом выложили прямо на хрустящую рисовую корочку — раздался аппетитный шипящий звук, от которого сразу захотелось есть.

Ранее приготовленные блюда — говядина с сельдереем, томатный суп с яйцом и креветки «Фэнвэй» — поочерёдно заняли свои места на столе. Лишь тогда Чжоу Вэйи сняла фартук и неторопливо вышла из кухни.

Чжан Жэнь не отрывал глаз от еды, но его голос звучал отчётливо:

— Хватит притворяться святой. Ты просто боишься быть мне обязана за этот миллион. Говоришь, что памятники не нужны… Самообман. Слушай, не переживай — в мире капитала не бывает «чистых благотворителей». Даже самый благородный жест вроде пожертвования на университет — всё равно способ заработать.

Сердце Чжоу Вэйи дрогнуло, но внешне она оставалась невозмутимой:

— Как это понимать?

Чжан Жэнь подцепил ломтик мяса палочками и, «слюркнув», втянул его внутрь, отчего тут же скорчил гримасу от жгучей боли:

— Сначала накорми, дай человеку поесть!

Двадцатилетний парень, полный сил и энергии, обладал волчьим аппетитом. Он выскреб из рисоварки последнее зёрнышко, но всё ещё чувствовал голод.

Заметив его жалобный взгляд, Чжоу Вэйи неохотно подвинула свою тарелку:

— Я почти не ела… Если не побрезгуешь…

Не успела она договорить, как он молниеносно схватил миску и, чавкая, уткнулся в неё.

Тот, кто знал его, понимал: перед ним президент фонда «Руисинь», миллиардер. А кто не знал — подумал бы, что это беженец из лагеря для военнопленных, будто годами не видевший еды.

Чжоу Вэйи высказала вслух свои мысли, и Чжан Жэнь расхохотался.

Вытерев рот, он сказал:

— Хоть золота в доме хоть отбавляй, но ешь всё равно три раза в день. Хоть полей обработано хоть тысячи, спать всё равно ложишься на трёх аршинах постели. Деньги позволяют лишь чуть изящнее одеваться и питаться, но по сути мы все — обычные люди.

— Цзецзец, так ты мне сейчас душеспасительную похлёбку варишь?

— Душеспасительная похлёбка — всё равно похлёбка. Или ты хочешь прямо заявить, что люди делятся на высших и низших? Что беднякам полагается сразу в стену головой?

Чжоу Вэйи фыркнула:

— Благодарю покорно.

Мужчина похлопал себя по животу и поднял бровь:

— Не за что. Голод утолён — теперь и я отблагодарю тебя по-своему.

За окном закат окрасил комнату в тёплые розовые тона.

Ранее такой богатый стол теперь представлял собой лишь пустые тарелки и чашки; в воздухе, очищенном от кухонного дыма, витал привычный аромат масла, соли и уксуса.

Роскошный, даже несколько вульгарный интерьер квартиры всё ещё резал глаз, но теперь уже не вызывал такого отторжения — словно, стоит принять эту реальность, как она становится естественной. И сам Чжан Жэнь уже не казался таким неприятным, как раньше.

Насытившись, Чжоу Вэйи аккуратно положила палочки:

— Ну что ж, рассказывай: почему пожертвование на университет — это тоже способ заработать?

Чжан Жэнь выпрямился, опершись руками о стол, и в его глазах мелькнула хитринка:

— Ты и правда не знаешь? Или притворяешься?

— И правда не знаю, — ответила она совершенно серьёзно, сидя прямо, как примерная ученица.

Он постучал пальцами по столу, создавая ритмичный стук, и, немного подумав, заговорил:

— Ладно, скажи сначала: какие мотивы побуждают к благотворительности?

— Гуманизм, имидж в обществе, легальное уклонение от налогов.

Чжан Жэнь одобрительно кивнул:

— Точно подмечено. Ни у частных лиц, ни у компаний мотивы не выходят за эти рамки.

Он сделал паузу и резко сменил тему:

— Но задумывалась ли ты, почему в стране, где благотворительность как институт ещё не оформилась, а частные пожертвования редки, предприятия так охотно жертвуют? Неужели предприниматели вдруг стали такими просвещёнными?

Чжоу Вэйи инстинктивно усомнилась:

— Купцы без выгоды не встают с постели.

— Умница.

Чжан Жэнь откинулся на спинку стула и, совершенно не церемонясь, закинул ногу на ногу:

— Ты, выпускница профильного вуза, прошла путь от Государственного банка развития до фонда «Хуачэнь» — всё по честной, официальной дорожке. Потому и не ведаешь таких тонкостей. Но для частных предпринимателей, живущих по законам джунглей, любая лазейка в правилах — вопрос выживания и развития.

Чжоу Вэйи слушала всё внимательнее, и её интерес уже вышел за рамки простого желания оправдать память учителя — она нетерпеливо спросила:

— Приведи пример. Возьмём пожертвование университету Наньцзин.

Это был первый раз, когда Чжан Жэнь почувствовал к себе настоящее уважение, и он с удовольствием согласился поучить:

— Университет Наньцзин — государственный вуз, получающий сопутствующее финансирование от правительства. То есть любые внебюджетные средства привлекаются с соотношением 1:1 или даже 1:2 из госбюджета.

— То есть ты жертвуешь десять миллионов, к ним добавляют ещё десять или двадцать от государства — и здание готово, — логично предположила она.

— Именно. Поэтому университет так охотно принимает наши условия: для них выгода удваивается или утраивается.

Мужчина отодвинул тарелки и положил палочку на угол стола, прижав её пальцем так, чтобы один конец был явно длиннее другого.

— Десять миллионов — лишь стартовый капитал. Главное для университета — последующие государственные вливания, — сказал он, нажимая на длинный конец. Короткий тут же взмыл вверх, причём усилий почти не потребовалось.

Чжоу Вэйи мгновенно поняла:

— Финансовый рычаг! Небольшое частное пожертвование используется как рычаг для привлечения государственных средств.

— Верно! — Чжан Жэнь отбросил палочку и щёлкнул пальцами. — Пожертвование — не долг, не требует выплаты процентов, а университет получает возможность добиться большего с меньшими затратами. Как зовётся здание — для них значения не имеет.

— Ладно, с этим я разобралась. Но как предприятие возвращает свои «живые» деньги? — спросила она.

Незаметно для себя Чжоу Вэйи уже приняла мысль, что пожертвование — не просто акт доброй воли, и теперь ей хотелось понять скрытую цепочку выгод.

Чжан Жэнь усмехнулся:

— Добро пожаловать в самую интересную часть игры.

Чжоу Вэйи невольно затаила дыхание.

— Любое крупное пожертвование требует контроля. Сколько скандалов с благотворительными фондами! Потому донор вправе требовать создания независимого фонда — разве это непонятно?

Она молча кивнула, ожидая продолжения.

Чжан Жэнь поставил чашку между ними и придавил её донышком палочку:

— Пожертвование запускает рычаг, а на другом его конце — средства, контролируемые фондом. Любые операции с ними подвержены «влиянию».

Он выделил последние два слова и пояснил:

— Обычно распоряжаться государственными средствами могут только официальные структуры, и частный капитал там почти бессилен. Но как донор мы получаем особый статус: как тратить деньги и на что именно — университет и министерство образования обязаны учитывать мнение фонда.

— А фонд состоит из твоих людей, значит…

Чжоу Вэйи прикрыла рот ладонью, осознав, что они уже на грани закона — совсем рядом с преступлением, связанным с предвзятыми тендерами.

Чжан Жэнь лёгким движением коснулся её носа — жест получился чересчур фамильярным, но ни он, ни она этого не заметили.

— Есть можно всё, а говорить — нельзя бездумно, — он выпрямился. — Я же сказал: фонд независим, а строительная компания, возводящая «Башню Циао», не имеет отношения к «Руисинь». Здесь нет передачи выгоды.

— Но людей в фонд ты выбираешь сам, и легко найдёшь строительную фирму, не связанную с «Руисинь», чтобы вместе неплохо заработать.

Чжан Жэнь пожал плечами:

— Но я этого не сделаю.

— Не сделаешь чего?

— Не позволю, чтобы учебное здание с именем «Руисинь» построили плохо. Наоборот, всеми силами подберу надёжную компанию — через личные связи, угрозы или соблазны — и добьюсь, чтобы здание стало настоящим памятником архитектуры.

Чжоу Вэйи нахмурилась:

— Хорошо, допустим, твои намерения чисты. Но где взять такого «лоха»?

Чжан Жэнь напомнил:

— В деловом мире нет «лохов». Ты же сама сказала: «Купцы без выгоды не встают с постели».

— Тогда зачем компании соглашаться работать в убыток?

— Во-первых, после частного пожертвования сразу поступают государственные средства, то есть подрядчик работает без аванса и экономит огромные суммы на оборотном капитале. Во-вторых, для университета такое здание — как манна небесная: можно немного изменить проект и легко сэкономить на прибыли. И наконец, такой безрисковый проект — редкая возможность для небольшой строительной фирмы повысить свой рейтинг. Место будет оспаривать множество претендентов.

http://bllate.org/book/3657/394554