Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 18

— Двое молодых людей разного пола, да ещё и постоянно наедине — это плохо отразится на твоей репутации. Он-то мужчина, известный ловелас, ему всё нипочём. А ты только что ушла из «Хуачэнь», и тут же устраиваешь подобный скандал у нового работодателя — хуже, чем подать в суд за нарушение трудового договора!

Чжоу Вэйи слегка прокашлялась:

— Ты не слишком ли много себе воображаешь?

— Я думаю о твоём благе! — Тянь Юньфэй аж подпрыгнул от злости. — Из-за временных трудностей ты готова устроиться в какую-то захудалую контору… Через пару лет ты совсем себя загубишь!

— Во-первых, я сама ушла из «Хуачэнь», и причина вовсе не в карьерных неудачах. Во-вторых, фонд «Руисинь» управляет активами свыше миллиарда юаней — это вовсе не «захудалая контора». В-третьих, здесь я получаю ценный опыт, и сейчас, и в будущем я не позволю себе «загубить» себя.

Чжоу Вэйи произнесла эти слова спокойно и твёрдо, не опуская взгляда и прямо посмотрев собеседнику в глаза.

Свет в подъезде погас, и двое в темноте уставились друг на друга, никто не желал первым отвести глаза.

В итоге Тянь Юньфэй не выдержал и фыркнул:

— Ладно, ты победила! Готова из-за другого мужчины со мной ссориться! Посмотрим, к кому ты потом пойдёшь плакаться, когда обидишься!

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Чжоу Вэйи смутилась от его смеха и принялась стучать кулачками по его плечу, слегка капризно:

— Пойду именно к тебе! Обязательно к тебе… Ты просто невыносим!

Два старых друга, хихикая и подталкивая друг друга, вышли из подъезда под яркие лучи полуденного солнца, словно сияющая пара.

Такая гармоничная картина, однако, вызвала у Чжан Жэня лишь раздражение и злобу — ему хотелось разорвать эту идиллию в клочья, чтобы хоть немного унять боль в груди. Он убедил себя, что просто терпеть не может Тянь Юньфэя.

Даюй, даже не попрощавшись, вышел из машины и направился прямо к ним.

На тихой аллее, укрытой густой тенью платанов, три фигуры — высокая, изящная и элегантная — стояли рядом, идеально вписываясь в пейзаж.

Они оживлённо болтали, время от времени перехватывая взгляды, и, казалось, совсем забыли о «Мустанге», а тем более о водителе, сидевшем внутри.

Наконец Чжан Жэнь не выдержал, распахнул дверь и, прислонившись к ней, громко бросил:

— Ну всё, хватит? Чайные посиделки устроили?

Чжоу Вэйи вздрогнула от неожиданности, а двое мужчин расхохотались, похлопали её по плечу и, не обращая внимания на Чжан Жэня, направились к белому «Лексусу».

Когда она вернулась в машину, её алые губы слегка надулись, и в её облике почти исчезла привычная холодность, уступив место детской обиде.

— Ты чего хочешь?

Оба одновременно произнесли эту фразу и вздрогнули от неожиданности.

Чжан Жэнь прочистил горло и сменил тон:

— Я имею в виду… чего ты хочешь?

На этот раз он нарочно понизил голос, выражая искреннюю заинтересованность и стараясь не допустить недоразумений — возможно, слова Даюя заставили его по-новому взглянуть на женщин и даже вызвали уважение.

Но Чжоу Вэйи не оценила его стараний и резко парировала:

— А ты чего хочешь?!

Это был не вопрос и не просьба, а чистейший вызов, подчёркнутое холодное выражение лица не оставляло сомнений в её намерениях.

Мужчина рассмеялся, раздосадованный, но и позабавленный:

— Да я ничего не хочу…

— Сегодня суббота.

— Ну и что?

Она потерла виски:

— У тебя совсем нет личной жизни? Родственников навестить? Весной по парку погулять? Нельзя ли заняться чем-нибудь своим?

Поняв, что она злится, Чжан Жэнь даже почувствовал лёгкое торжество:

— Не волнуйся, на ближайший месяц ты и есть моя «личная жизнь». Если только…

— Стоп! — Чжоу Вэйи скрестила руки на груди, демонстративно прерывая его. — Я знаю, что ты сейчас скажешь. Ответ — нет.

Откинувшись на сиденье, она уставилась в потолок машины с покорным видом:

— Делай что хочешь. Я с тобой до конца.

Цель достигнута. Чжан Жэнь ликовал. Заводя двигатель, он с любопытством спросил:

— Ты всего на три года старше меня. Почему так рано пошла в школу?

Десять лет назад она уже училась в аспирантуре в университете Наньцзиня, значит, в двадцать лет окончила бакалавриат — на целых два года раньше обычного.

Понимая, что от этого «прилипчивого пластыря» не отклеишься, Чжоу Вэйи неохотно ответила:

— Мама была учительницей начальных классов. На уроках ей приходилось брать меня с собой, и я сидела за последней партой. Повторяя материал трижды, даже самый глупый поймёт. Поэтому я пошла в школу в пять лет.

— Понятно, — кивнул Чжан Жэнь, ловко маневрируя по аллее, и продолжил: — А ещё один год?

Чжоу Вэйи поняла, что он не просто вежливо интересуется, а действительно слушает, и вздохнула:

— У нас реформа школьной системы запоздала. Когда перешли с пятилетки на шестилетку, я уже училась в средней школе.

— Ты из провинции Хэбэй?

— Да, из города Шицзячжуан.

— Небольшой городок.

Она закатила глаза, мысленно ответив: «Какое тебе дело?», но вежливо произнесла вслух:

— Действительно, небольшой.

— Но там красавицы.

Хотя она прекрасно знала, что он всегда говорит комплименты без задней мысли и вовсе не стремится её похвалить, уголки её губ всё же слегка приподнялись:

— Так себе, так себе… третьи в мире.

Мужчина громко рассмеялся:

— Да тебе только дай повод — сразу красишь всё в радужные тона! Неужели нельзя хоть немного притвориться скромной?

— А зачем притворяться? — Она приняла серьёзный вид. — Ты впервые сказал правду.

В лёгкой и непринуждённой беседе красный «Мустанг» быстро проехал по территории университета Наньцзиня и остановился у здания экономического факультета.

Увидев знакомые пейзажи за окном, Чжоу Вэйи выпрямилась и недоумённо посмотрела на водителя:

— Зачем мы сюда приехали?

Чжан Жэнь стряхнул пылинки с рукава и с изящным жестом вышел из машины:

— Раз уж вернулись в альма-матер, не хочешь ли прогуляться по старым местам?

Здание из зелёного кирпича и тёмной черепицы молчаливо возвышалось перед ними, одновременно внушая благоговение и подчёркивая величие места. Это здание считалось одной из достопримечательностей университета Наньцзиня.

Построенное тридцать лет назад, оно стало символом факультета и даже изображено на его эмблеме.

Несмотря на возраст, аудитории сохранили свой первоначальный облик; кабинеты преподавателей расположились на склоне холма, возвышаясь над главным входом; лестницы, изящно извиваясь, создавали особую архитектурную гармонию.

В клумбах у стены цвели весенние цветы, колыхаясь на ветру и сияя под солнцем.

Именно здесь когда-то нашли тело профессора Тянь Циао.

Чжоу Вэйи отчётливо помнила лужу крови, целостность тела, даже обувь и одежду учителя — всё будто происходило наяву.

Воспоминания со временем не стираются, а лишь обостряются: жизнь так хрупка, как бы ни была сильна.

Заметив, что женщина застыла, Чжан Жэнь заботливо встал перед ней и мягко напомнил:

— Пойдём, заглянем внутрь.

Чжоу Вэйи крепко сжала губы и, словно призрак, послушно последовала за ним. Она бесцельно обошла всё здание — сверху донизу, снаружи и внутри — и лишь в конце остановилась у двери дежурной комнаты факультета.

Дежурившая в субботу преподавательница скучала за компьютером, играя в «Plants vs. Zombies». Стук в дверь напугал её так, что она чуть не выронила мышку.

Перед ней стояли элегантно одетые мужчина и женщина, явно не студенты и не коллеги — их намерения были неясны.

— Извините за беспокойство, — вежливо начал Чжан Жэнь, мягко подведя растерянную Чжоу Вэйи в кабинет и естественно представившись: — Вы преподаватель экономического факультета?

Молодая женщина покраснела:

— Да… Чем могу помочь?

Чжан Жэнь не спешил отвечать. Сначала он пододвинул стул для Чжоу Вэйи, усадил её и лишь потом пояснил:

— Моя подруга — выпускница вашего факультета. Она давно не была здесь и сейчас очень взволнована.

— Ничего страшного, ничего страшного, — замахала та руками.

— Дело в том, — он засунул руки в карманы, выглядел небрежно, но уверенно, — мы хотим сделать пожертвование вашему университету — точнее, вашему факультету — на создание фонда выпускников.

Преподавательница кивнула, не особенно удивлённая: выпускники экономического факультета часто жертвовали средства, именные стипендии встречались повсеместно.

Услышав объяснение процедуры создания стипендии, Чжан Жэнь мягко улыбнулся:

— Нет, вы не так поняли. Я говорю не о стипендии, а именно о фонде выпускников.

Женщина моргнула, не до конца понимая разницу.

Чжоу Вэйи сначала решила, что он опять шутит, и не вслушивалась, всё ещё погружённая в грустные воспоминания.

— Десять миллионов юаней, единовременный платёж. Специальный фонд гарантирует целевое использование средств — всё пойдёт на строительство нового здания экономического факультета, — Чжан Жэнь, скрестив ноги, с лёгким превосходством взглянул на своих слушателей и полностью завладел их вниманием.

— Единственное условие: здание должно называться «Башня Циао».

Выражение лица преподавательницы менялось несколько раз подряд. Она, выпускница, оставшаяся работать на факультете, знала о всех скандалах в его истории. Естественно, она слышала и о трагедии профессора Тянь Циао — о его позоре и самоубийстве.

Она оценила двух посетителей: хотя одежда и манеры были безупречны, поведение их выглядело странно. Женщина — растерянная, будто только что очнулась от сна; мужчина — слишком молодой, чтобы так легко говорить о десяти миллионах.

Неудивительно, что она усомнилась.

— Простите, господин… — начала она, прочистив горло. — Я всего лишь административный сотрудник, дежурю в выходные на случай ЧП…

То есть, мол, не стоит шутить и ставить её, человека на самом низком уровне иерархии, в неловкое положение.

Чжан Жэнь заранее ожидал такой реакции. Он неторопливо вынул визитку и подал её:

— Меня зовут Чжан Жэнь. Проверьте в интернете.

Группа «Руисинь» была местным гигантом, но для простых людей казалась недосягаемой; слухи о наследнике корпорации редко выходили за пределы светских хроник и редко имели отношение к реальности.

Поэтому, услышав это имя, преподавательница широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Лишь увидев на визитке золотые буквы «Руисинь», она наконец осознала, кто перед ней, и почувствовала, как перехватило дыхание.

Несколько секунд она переваривала информацию, потом замахала руками:

— Нет-нет-нет… Подождите, пожалуйста! Сейчас же позвоню декану!

Список контактов висел на стене. Она подбежала, дрожащими пальцами набрала номер и начала тревожно ждать ответа.

Тем временем Чжоу Вэйи потянула Чжан Жэня за рукав, явно обеспокоенная, и беззвучно прошептала губами:

— Ты… чего… хочешь?

Мужчина не ответил, лишь лёгким прикосновением погладил её по руке, успокаивая, а затем снова засунул руки в карманы, демонстрируя полную уверенность в себе.

Вскоре преподавательница вернулась, вся в румянце от волнения, голос дрожал:

— Господин Чжан! Прошу вас и вашу спутницу пройти со мной. Подождите в конференц-зале, декан и другие уже в пути.

Чжан Жэнь кивнул:

— Благодарю.

Университет Наньцзиня — старейший вуз страны, основанный ещё в эпоху самопомощнического движения конца Цин. После освобождения он находился под прямым управлением Министерства образования и славился сильной научной базой и общественным влиянием.

Кампус занимал огромную территорию. От жилого комплекса для преподавателей до экономического факультета было четыре километра по прямой, и на машине обычно требовалось пятнадцать минут.

Однако декан появился в конференц-зале уже через десять минут, запыхавшийся и торопливо распоряжающийся:

— Быстрее! Готовьтесь! Сейчас приедут ректор и секретарь парткома!

Подчинённые немедленно бросились выполнять приказ: включили кондиционер, заварили чай, протёрли столы, подмели пол, расставили таблички — всё с поразительной скоростью и чёткостью.

Декан, весь в поту, лично занялся приёмом гостей.

Он явно не оправился от шока и повторял одно и то же, снова и снова выражая благодарность.

Чжан Жэнь давно привык к такому отношению. Он принимал любые знаки внимания и угодливость с невозмутимостью, вёл себя естественно и уверенно, будто был хозяином положения.

Чжоу Вэйи, напротив, чувствовала себя неловко: ей было непривычно, что бывшие преподаватели теперь относятся к ней как к почётной гостье.

http://bllate.org/book/3657/394552