Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 11

В тех чёрных, как смоль, пронзительных глазах мерцал свет, плясали размытые, двусмысленные тени и звучали неслышимые голоса — всё это было одновременно загадочным и новым, не позволяя отвести взгляда.

Чжан Жэнь наконец произнёс:

— Ложись спать. Я в соседней комнате.

Чжоу Вэйи заподозрила, что действительно измотана: целый день напряжённой работы плюс ночные хлопоты — сил на споры уже не осталось.

Она смотрела, как мужчина поднялся, вытянул длинные ноги и, окутанный контровым светом, вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Господин Чжан, — её собственный голос заставил её вздрогнуть, но она тут же взяла себя в руки, — у меня ещё один вопрос.

Чжан Жэнь приподнял бровь, давая понять, что слушает.

Сумятица в мыслях превратилась в конкретное недоумение, и она постаралась спросить спокойно:

— Что за «сюрприз» ты обещал мне показать?

— …Экскурсия по дому бывшего руководства компании — для воспитания любви к работе и преданности делу.

Не дожидаясь, пока тапок врежется ему в лицо, Чжан Жэнь сам захлопнул дверь и быстро скрылся.

Чжоу Вэйи рассмеялась от злости, рухнула на мягкую, пышную постель и покачала головой в полной беспомощности. Подобрав тапки и сняв верхнюю одежду, она расстелила постельное бельё и осторожно забралась под одеяло.

Перед тем как выключить свет, она ещё раз оглядела комнату.

Обстановка была аккуратной и упорядоченной. На туалетном столике и тумбочке лежали немногочисленные личные вещи: несколько простых заколок для волос, непрочитанная книга, старинная чашка и в ней — наполовину недопитая вода.

Даже если считать эту комнату принадлежащей матери Чжан Жэня, она выглядела удручающе скромно.

Самое странное заключалось в том, что с момента входа в квартиру она так и не увидела ни единой вещи, принадлежащей Чжан Юнъаню — главе семьи. Даже если он не был особо выдающейся личностью, его присутствие всё равно должно было ощущаться.

Но на деле всё было наоборот: в этом доме будто существовали только Чжан Жэнь и его мать, без малейшего намёка на третьего человека.

Она выключила свет, и комната погрузилась во тьму.

Чжоу Вэйи заставила себя закрыть глаза и прекратить думать. Перед сном ей вспомнились слова Тянь Юньфэя за обедом: «Не паникуй. В группе «Руисинь» много тайн. Я постараюсь разузнать…»

Любопытство губит кошек.

В последний момент, уже в полусне, она подумала: «Пусть лучше внутренние люди разбираются с этими тайнами. Мне же лучше держаться подальше от неприятностей».

Чжан Жэнь всю ночь звонил по телефону и затих лишь под утро.

Те, кого он разбудил, либо ругались почем зря, либо жалобно вздыхали, умоляя этого непредсказуемого наследника держаться от них подальше.

— Где я тебе в три часа ночи возьму рабочих и материалы?! Даже если делать ремонт, нужно сначала осмотреть помещение и составить смету!

— У тебя же полно строительных бригад. Наверняка найдутся пару бессонных, — невозмутимо парировал Чжан Жэнь.

— Нет! — последовал резкий отказ. — Даже если найдутся, поставщики не работают, а без материалов на стройке делать нечего.

— Поставщиков я сам организую. Ты просто пришли людей.

— Как открыть замок? Как связаться с управляющей компанией? Братец, ты не можешь так со мной поступать…

Чжан Жэнь повесил трубку, оборвав жалобный монолог, и быстро пролистал список контактов, чтобы набрать следующий номер.

— Алло, это Чжан Жэнь.

Разбудив человека среди ночи, он, хоть и не испытывал ни капли раскаяния, всё же сделал вид, что извиняется:

— Да, я знаю, что сейчас нормальные люди спят.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Мне нужно кое-что уладить. Сходи, пожалуйста, открой двери строительного рынка — бригада скоро подъедет за материалами… Да, ты всё правильно услышал.

Обзвонив всех подряд и наладив связи между всеми заинтересованными сторонами, Чжан Жэнь наконец почувствовал облегчение.

Он понимал: после всей этой суматохи новость о том, что Чжоу Вэйи устроилась в «Руисинь», быстро разлетится по всему городу. Но даже если кто-то заподозрит неладное, доказать ничего не получится.

По его представлениям, Чжоу Вэйи никогда не станет болтать лишнего — хотя они познакомились всего два дня назад, он уже позволял себе такие суждения. За это он, пожалуй, заслуживал упрёка в наивности.

Однако, вспомнив всё, что произошло между ними, он был уверен: его интуиция не подвела.

Отказ от высокооплачиваемой работы на Уолл-стрит и возвращение на родину доказывали её амбиции и целеустремлённость; нежелание сотрудничать с «Хуачэнь» говорило о её силе и ответственности; отказ от приглашения начальства подтверждал её принципиальность и твёрдые моральные устои.

Если удастся сотрудничать с таким человеком, дело уже наполовину выиграно.

За окном начало разливаться бледно-фиолетовое сияние — предвестник нового дня. Здесь, в отличие от офиса в башне «Руисинь», не было великолепной панорамы горизонта, лишь узкие коридоры старой пятиэтажки, сквозь которые пробивался рассветный свет.

Воспоминания детства вновь всплыли в сознании Чжан Жэня, и он постепенно погрузился в сон.

Узкая односпальная кровать, которая ещё в подростковом возрасте стала ему мала, теперь обнимала его, словно пелёнка, возвращая в далёкое детство и даря необычайное спокойствие.

У каждого человека есть своя крепость, в которой обитают все его верования и надежды.

Чжан Жэнь был уверен: даже если кто-то и заподозрит что-то, никто не станет искать Чжоу Вэйи здесь. Пока он будет наступать без передышки, победа рано или поздно придёт.

Чжоу Вэйи обладала чётким биологическим ритмом.

В семь утра она открыла глаза и, увидев совершенно незнакомую комнату, на миг подумала, что всё ещё спит.

За окном щебетали птицы, раздавались звуки посуды — живая, бытовая атмосфера района быстро вернула её в реальность.

«Дом Чжан Жэня».

Эти два слова, казалось бы, не имеющие ничего общего, вдруг соединились в неожиданном сочетании. Он ведь не родился в камне — просто вырос немного кривоватым.

Она встала, привела комнату в порядок и, убедившись, что в соседней всё ещё тихо, отправилась на поиски ванной.

Обещанной «одноразовой зубной щётки» нигде не было, о полотенце и мечтать не приходилось. Намазав немного пасты на палец, она потерла им зубы — во рту разлился характерный травяной привкус.

Взглянув на тюбик, она увидела известный отечественный бренд прошлого века, который, как говорили, из-за финансовых трудностей был выкуплен и давно исчез с прилавков.

Как и вся квартира, эта паста вызывала странное ощущение — будто что-то не так, но понять что именно было невозможно. Прополоскав рот и выплюнув пену, Чжоу Вэйи вернула тюбик на полку и продолжила свой импровизированный туалет.

Стрелки часов уже приближались к половине восьмого.

Дверь комнаты Чжан Жэня по-прежнему была плотно закрыта, оттуда доносся лёгкий храп — хозяин спал как младенец.

Чжоу Вэйи несколько раз обошла гостиную, наблюдая, как за окном люди один за другим отправляются на работу и учёбу. Она начала волноваться, не опоздать бы снова. Но тут же подумала: раз она с боссом, то даже его ночные выходки — это всё равно сверхурочная работа. Может, даже засчитают как производственную травму.

Убедив себя в логичности этой мысли, она решила, что главное сейчас — позавтракать.

На кухне оказалось всё необходимое: от кастрюль и сковородок до масла, соли и уксуса. Старый холодильник был набит разнообразными продуктами, создавая ощущение настоящего домашнего уюта.

Чжоу Вэйи быстро приготовила несколько простых блюд и сварила лапшу с яйцом. Когда еда была готова, она обнаружила, что Чжан Жэнь уже сидит за столом напротив, явно не приглашаясь.

Он всё ещё был в той же рубашке, что и вчера, волосы растрёпаны, глаза он тер, будто бы не до конца проснулся.

— Доброе утро, господин Чжан.

Мужчина не ответил, лишь зевнул, взял тарелку и палочки и без лишних слов принялся за еду.

«Ну и наглец!» — подумала Чжоу Вэйи. Даже собака, получив еду, хотя бы пару раз тявкнёт в благодарность, а этот и того хуже.

Напомнив себе, что сейчас рабочее время и ссориться с начальником нельзя, она вернулась на кухню за второй порцией столовых приборов.

Во время всего завтрака Чжан Жэнь молчал, будто пытался зарыться лицом в тарелку. Только допив до капли бульон, он закрыл глаза и наслаждался послевкусием.

Чжоу Вэйи, считавшая своё кулинарное мастерство посредственным, была поражена такой реакцией.

На миг забыв о недавнем раздражении, она кашлянула и скромно сказала:

— Времени мало, поэтому сварила лапшу — так быстрее всего…

Чжан Жэнь резко отодвинул тарелку, встал и направился в ванную. Открыв кран, он плеснул себе в лицо ледяной водой и грубо провёл руками по щекам.

Когда он поднял голову, его голос прозвучал хрипло:

— Собирайся, поехали.

С этими словами он даже не взглянул на неё.

Чжоу Вэйи почувствовала, что её доброта и забота были брошены на ветер.

По дороге обратно в центр города она молчала, сдерживая раздражение, а Чжан Жэнь, погружённый в свои мысли, даже не заметил её настроения.

Когда они въехали в поток утреннего трафика, время уже перевалило за девять. Красный «Мустанг» остановился у дверей бутика.

— Купишь несколько вещей и сразу на работу, — пояснил Чжан Жэнь, расстёгивая ремень безопасности.

Чжоу Вэйи мысленно вздохнула с облегчением: он всё-таки не забыл, что вчера вечером она вышла из спортзала в домашней одежде и не успела переодеться. Покупка новой одежды перед работой — хоть какая-то попытка сохранить ей лицо перед коллегами.

Бутик находился недалеко от башни «Руисинь», в старинном особняке, спрятанном среди современных небоскрёбов на тихой улочке без вывески.

У двери стоял высокий мужчина с длинными волосами и в винтажной рубашке. Он критически оглядел Чжоу Вэйи с ног до головы, затем тяжело вздохнул и, даже не поприветствовав, первым вошёл внутрь.

— Твой вкус становится всё хуже и хуже.

Чжан Жэнь невозмутимо парировал:

— Мой вкус всегда был на высоте. Просто твои глаза подводят.

Мужчина откинул занавеску и нетерпеливо махнул рукой:

— Заходи.

Поняв, что именно она объект насмешек, Чжоу Вэйи почувствовала раздражение и инстинктивно попятилась. Но Чжан Жэнь уже положил руки ей на плечи и решительно подтолкнул через порог.

Скромный снаружи магазин внутри оказался настоящим сокровищем. Чжоу Вэйи, ещё не оправившаяся от обиды, теперь от изумления не могла сомкнуть рот.

Слева от входа в отдельной комнате громоздились горы изделий из кожи, а стены увешаны инструментами — всё указывало на мастерскую профессионала. На стенах висели шкуры экзотических животных, тщательно выделанные и сияющие здоровым блеском.

Справа простирался просторный зал с несколькими манекенами, на которых демонстрировались комплекты мужской одежды — стильной, дерзкой и элегантной.

В углу вилась винтовая лестница, ведущая на второй этаж и в подвал. Приглушённый свет и изысканная обстановка создавали загадочную атмосферу, манившую заглянуть глубже.

— Подожди здесь, — приказал длинноволосый мужчина. — Я подберу тебе наряды.

Чжан Жэнь усадил Чжоу Вэйи в кресло, налил два стакана воды из кулера и, подавая ей один, небрежно сказал:

— Ахо — дизайнер. Просто слушайся его.

Чжоу Вэйи попыталась возразить:

— У меня есть свои привычки в одежде…

— Какие привычки? Блузка, юбка-карандаш и туфли на каблуках? — Чжан Жэнь взъерошил волосы и безжалостно добавил: — Чем безопаснее твой образ, тем банальнее твоя сущность.

За окном колыхались густые бамбуковые заросли, придавая этому дому уединённость, будто он находился не в центре мегаполиса, а в далёком уголке мира.

Чжоу Вэйи не собиралась спорить о вкусах — она лишь хотела как можно скорее переодеться и вернуться в офис, чтобы не оставаться наедине с Чжан Жэнем.

Она не успела допить стакан воды, как Ахо уже вернулся в зал, держа на руке целую гору женской одежды.

Бахрома, кружево, кожа, шёлк — разнообразие тканей и фасонов ослепляло. Всё это было совершенно не в её стиле, и даже примерка требовала мужества.

Ахо открыл потайную дверь в стене и, словно выбрасывая мусор, загнал туда и Чжоу Вэйи, и наряды.

Чжан Жэнь, наблюдавший за этим, рассмеялся:

— Советую не сопротивляться, секретарь Чжоу. Иначе Ахо сам зайдёт за тобой.

http://bllate.org/book/3657/394545