Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 9

Автор: Ну-ну, вы уже представили себе образ мистера Чжана? (прикрывает рот, смеясь)

Если не успею дописать сегодня, завтра утром до десяти часов выложу план новой главы, чтобы набрать необходимое количество знаков для рейтинга. Возможно, глава временно станет недоступной. Если этого не случится — не открывайте её, просто зайдите вечером, как обычно: обновление выйдет в срок.

Если возникнут непредвиденные обстоятельства, обязательно опубликую уведомление. В последние дни из-за семейных дел всё пошло вкривь и вкось, график обновлений превратился в хаос. Искренне благодарю вас за то, что остаётесь со мной!

Я постараюсь изо всех сил! (сжимает кулаки)

Глубоко вдохнув, Чжоу Вэйи снова открыла дверь и неторопливо вошла в комнату.

Из ванной ещё не до конца рассеялся пар, выползая через вентиляционное отверстие и образуя белесые завитки. Влажные следы ног испачкали пол и тянулись к креслу-лежаку в углу.

Чжан Жэнь лежал с закрытыми глазами, склонив голову на подлокотник. Пряди мокрых волос прикрывали его высокий лоб.

Он был завёрнут в банное полотенце, обнажив половину тела. Кожа его напоминала шёлк — гладкая, без изъянов. Чёткие, выразительные мышцы говорили о регулярных тренировках.

— Выбрось эти вещи, — произнёс он, лениво пнув ногой в сторону двери ванной.

Там лежала груда чёрных, грязных тряпок, из которых уже невозможно было определить первоначальный цвет одежды.

Чжоу Вэйи тихо ответила «хорошо» и послушно подошла, чтобы собрать их в корзину для белья.

Против света женщина в облегающем костюме осторожно опустилась на колени, одной рукой оперлась о пол, а спина её изогнулась в напряжённой дуге.

Для её возраста сохранять такую фигуру — действительно редкость.

Чжан Жэнь прищурился, любуясь ею несколько секунд. Когда корзина почти наполнилась, он снова лениво произнёс:

— Ещё там.

Он перекинул ногу в противоположную сторону, указывая пальцами ноги на пару грязных кроссовок, лежавших в углу.

Не зная, чего он на самом деле хочет, Чжоу Вэйи незаметно нахмурилась, оперлась на косяк, чтобы подняться, и неохотно пошла обратно.

В этот момент мужчина внезапно перевернулся, издав скрипучий звук и деформировав кресло.

Она вздрогнула, чуть не выбежав из комнаты, и застыла на месте, пока не убедилась, что опасности нет. Только тогда нагнулась, чтобы поднять обувь.

— Мисс Чжоу…

Услышав, как Чжан Жэнь снова заговорил, Чжоу Вэйи резко дёрнулась, и туфли выскользнули из её рук с громким стуком.

Мужчина усмехнулся, в голосе его звучала лень:

— У тебя, наверное, и парня-то нет?

«Вот и всё, — подумала она. — Действительно, задумал что-то недоброе».

— Обязанности, прописанные в контракте, не включают ответы на подобные личные вопросы.

Чжан Жэнь сделал вид, что обиделся:

— Руководитель не может проявить заботу о подчинённой?

— Спасибо, не нужно.

С этими словами она отряхнула колени, обхватила корзину и спокойно развернулась, чтобы уйти.

Пар уже рассеялся. Мужчина полулежал в кресле, обнажённый, растянувшись во весь рост. Кожа его, только что вышедшая из горячей ванны, слегка покраснела и сияла чистотой, словно у новорождённого.

Чжоу Вэйи стиснула зубы:

— Ещё что-нибудь? Нет — я выхожу.

Чжан Жэнь моргнул и, глядя на неё снизу вверх, нарочито детским голосом протянул:

— Сестрёнка, помоги ещё разок?

Жестокий хулиган вдруг начал изображать милого ребёнка. Такая резкая смена тона и огромный контраст должны были насторожить, но благодаря его юношески красивому лицу это выглядело хоть немного приемлемо.

Набравшись смелости, Чжоу Вэйи спросила:

— Что тебе нужно?

— Побрей меня, — ответил он, подняв подбородок и поворачивая голову, чтобы подтвердить серьёзность просьбы.

Прошлой ночью он так увлёкся разработкой плана «пригласить в ловушку», что не спал до утра. Сегодня утром переоделся и поспешил к дому Чжоу Вэйи, чтобы застать её врасплох. Пробравшись сквозь «народную войну», пережив насмешки коллег, он наконец смог вымыться — но на подбородке уже проступила густая щетина.

Она нахмурилась:

— Ты сам не можешь?

Чжан Жэнь надул губы и протянул руки — ладони были в кровавых царапинах.

— Верёвкой натёр.

Хотя простыни и были из мягкой хлопковой ткани, скрученные в «верёвку», они оказались слишком грубыми. Спустившись с пятого этажа и уворачиваясь от постоянных атак, даже его выносливости хватило лишь на то, чтобы добраться целым — раны были неизбежны.

Чжоу Вэйи удивилась:

— Откуда у тебя верёвка?

— Ты поможешь или нет?.. — протянул он жалобно.

Его детское выражение лица и жалобный тон создавали идеальный баланс между просьбой и лёгким упрёком.

Не заметив, как тема разговора сменилась, Чжоу Вэйи всё больше сомневалась:

— Я никогда этого не делала. Может, пусть помогут коллеги-мужчины?

Чжан Жэнь скрестил руки на груди и свернулся креветкой:

— Не хочу! Я не позволю, чтобы меня видели голым!

— Стоп! — резко оборвала она, поёжившись от мурашек. — Ладно, побрю, помогу, только замолчи!

Двадцатисемилетний мужчина мог ещё как-то сойти за милого, если играл в ребёнка, но переходить в «женственный» образ было уже слишком. Кроме гейского поведения Тянь Юньфэя, она не терпела ничего подобного у мужчин.

Увидев, что цель достигнута, Чжан Жэнь довольно улыбнулся и наконец перестал издавать странные звуки.

Он никогда не задерживался на работе допоздна и тем более не ночевал в офисе, поэтому в умывальнике хранились лишь самые простые принадлежности — одноразовый станок для бритья. Намылив лицо мылом вместо пены для бритья, Чжоу Вэйи растерялась, не зная, что делать дальше.

Чжан Жэнь уставился на неё:

— Ну?

Она посмотрела то на него, то на кружку в руках и протянула пену:

— Может, всё-таки сам…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как в лицо летит комок пены. Он точно попал ему в рот, часть даже попала в горло. Чжоу Вэйи с отвращением бросила:

— Ещё раз так заговоришь — перережу тебе горло! Понял?!

Попробовав на вкус странный привкус мыла, Чжан Жэнь поспешно закивал.

Он был одновременно её начальником и угрозой — врагом. Чжоу Вэйи прикоснулась ладонью к его щеке, ощутив тепло кожи, и внутри у неё возникло странное чувство.

Он только что вышел из ванны, и от него исходило тепло, пульс на шее бился ровно и сильно — признак молодой, полной сил жизни.

От губ к переносице, затем к щекам и подбородку — она задержала дыхание, осторожно распределяя пену кончиками пальцев, и быстро отдернула руку.

Чжан Жэнь не унимался:

— А здесь?

Он наклонил голову, обнажая изящную линию от мочки уха до шеи, словно лебединая шея, подчёркивающую его аристократичную внешность.

«Как голый мужчина в одном полотенце и с пеной на лице может быть связан со словом „аристократичный“?» — подумала Чжоу Вэйи.

Она начала сомневаться в собственном зрении — или, может, просто стареет и начинает галлюцинировать. Глубоко вдохнув, чтобы обеспечить мозг кислородом, она собралась с духом и снова нанесла пену на его лицо.

Мужчина вёл себя тихо, как котёнок, которому погладили шёрстку, и вот-вот должен был замурлыкать от удовольствия.

По восточным меркам, он был довольно волосат. Пол-лица покрывала густая, чёрная, жёсткая щетина. Плотные, аккуратные волосяные луковицы и чёткие черты лица позволяли ему носить даже бороду, но, пожалуй, было жаль сбривать её полностью.

От висков к подбородку, затем к шее и ключицам — Чжоу Вэйи осторожно водила руками, мягкие подушечки пальцев едва касались кожи, словно крылья бабочки, трепещущие в воздухе.

Проходя мимо кадыка, она вздрогнула — неожиданное движение напугало её. Эта маленькая косточка двигалась легко и живо, будто обладала собственной жизнью.

Голос Чжан Жэня стал хриплее:

— Я хочу пить.

Пена на его губах вздулась от выдоха, снова заслонив обзор. Чжоу Вэйи раздражённо бросила:

— Замолчи!

— …Такая злая, неудивительно, что замуж не выходишь, — проворчал он, скорчившись и поправляя позу.

Поспешно закончив наносить пену, женщина взяла станок и, глядя на него сверху вниз, спросила:

— Повтори-ка?

Разумный человек не лезет на рожон. Чжан Жэнь немедленно сжал губы и даже показал жест «молния» — провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Металлическое лезвие заскребло по густой щетине, издавая шуршащий звук, который в замкнутом пространстве звучал особенно отчётливо. Оба молчали, только их дыхание переплеталось, повышая температуру в комнате.

Чжоу Вэйи никогда не отращивала бороду и не знала, как правильно брить. Подражая тому, как девушки удаляют волосы на ногах, она кое-как сбрила щетину с обеих щёк.

Увидев, что она замерла с лезвием в руке, Чжан Жэнь сам поднял подбородок, обнажая шею — приглашая продолжить.

Трахея, сонная артерия, позвоночник, гортань… Все самые уязвимые части тела собраны вместе, образуя смертельную зону, которую нельзя демонстрировать без доверия.

С одной стороны — холодный блеск лезвия, с другой — живая плоть, полная крови. Такая близость резко сократила дистанцию между ними.

Задержав дыхание, Чжоу Вэйи наконец сбрила всю пену и впервые увидела настоящее лицо Чжан Жэня.

Он обладал чистой, незамутнённой красотой: выразительные брови, ясные глаза, высокий нос и тонкие губы, слегка сжатые. Его внешность находилась где-то между мальчиком и мужчиной, вызывая ощущение лёгкой доступности.

Чёрные зрачки, пронизанные светом, сияли в миндалевидных глазах, прикрытых густыми ресницами, что делало взгляд особенно ясным и прозрачным.

«Видимо, именно так выглядел „юноша, прекрасный, как нефрит, на дороге, которого нет второго на свете“», — подумала она.

— Ну как? Красив, да? Хочешь принять моё предложение? — уголки его губ приподнялись. — Ещё не поздно передумать.

«Жаль, — вздохнула она про себя. — Открыл рот — и всё испортил».

Она слегка повернула лезвие, надавила чуть сильнее и провела по его подбородку, оставив тонкую царапину. Лицо её оставалось спокойным, даже интонация не изменилась:

— Ой, порезала.

Чжан Жэнь резко вдохнул, прикрыл рану рукой и отпрянул назад, глаза его наполнились слезами обиды:

— Ты сделала это нарочно!

— Значит, — пожала плечами Чжоу Вэйи, — теперь ты знаешь: я не передумала.

С этими словами она бросила лезвие в раковину, хлопнула в ладоши и, не оглядываясь, вышла из ванной.

Чжан Жэнь подпрыгнул, выискал пластырь, приклеил его перед зеркалом и сквозь зубы прошипел:

— Ещё придёт день, когда ты упадёшь на колени и будешь умолять меня о пощаде!

Чжан Жэнь уснул в комнате и проспал три часа, пока за окном не село солнце.

Проснувшись, он лежал на мягкой подушке, укрытый лёгким пледом, рядом стоял стакан тёплой воды. Сквозь полупрозрачные занавески алый закат заливал комнату, отражаясь в его глазах и принося ясность в сознание.

Зевнув и потянувшись, он уже собирался снова заснуть, как вдруг вспомнил что-то важное и резко сел.

Не успев надеть обувь, он босиком выбежал в коридор — но весь этаж был пуст. Лишь уличные фонари в коридоре ещё горели.

— Чёрт!

Выругавшись, он помчался в офис, перерыл все ящики в поисках одежды, торопливо оделся и вышел на улицу уже в сумерках.

К счастью, он предусмотрительно спрятал ключи от «Мустанга» в сейфе. Спустившись на парковку, он увидел, что красный «зверёк» по-прежнему мирно стоит на месте.

Зажав нос, он открыл дверь машины и с терпением вытер сиденья. В этот момент он в полной мере осознал, что значит «сам себе злобный враг».

Выжав педаль газа до упора, красный «Мустанг» помчался со свистом и снова остановился у подъезда дома Чжоу Вэйи.

На пятом этаже южной башни окна и балкон были погружены во тьму. Импровизированная верёвка для спуска исчезла, на стене ещё остались следы, а весь мусор с улицы уже убрали.

Вспомнив, что здесь произошло, он невольно вздрогнул, огляделся по сторонам и, убедившись, что всё спокойно, тихо вышел из машины.

«Ничего страшного, — утешал он себя. — Она ещё не вернулась домой. У меня всё ещё есть время».

Подняв воротник куртки, чтобы скрыть лицо, он зашёл в супермаркет, кое-как перекусил, купил ударную дрель и замок, расплатился и быстро вернулся в жилой комплекс.

В подъезде жило много людей, в подъезде постоянно кто-то входил и выходил. Чжан Жэнь применил старый трюк и без труда добрался до двери квартиры Чжоу Вэйи.

Тёмно-серая стальная дверь с чёткими гранями выглядела безупречно надёжной.

Чжан Жэнь усмехнулся:

— «Замок класса супер-B», да? Посмела запереть меня снаружи? Теперь посмотрим, как ты сама войдёшь!

http://bllate.org/book/3657/394543