Готовый перевод My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Глава 8

— Не за что.

Поболтав какое-то время с «побыстрее бы отрастить мозги», та внезапно спросила: «Звезда учёбы, а ты сделал заданное профессором большое домашнее задание? (снимает очки и плачет) Это же так сложно-о-о».

Цзян Цинь поджал губы, и его взгляд упал на прозвище «Звезда учёбы», отчего ему стало немного совестно: «Как раз делаю».

«Побыстрее бы отрастить мозги»: «И правда звезда учёбы!! А я застряла на первом шаге, код всё время выдаёт error (лысею), звезда учёбы, я отправлю его тебе, сможешь посмотреть, где ошибка? (умоляю-умоляю)».

[Картинка]

Хотя Цзян Цинь знал, что сам в этом не разбирается, он всё же открыл картинку и убедился, что действительно ничего не понимает.

Но чтобы его образ безупречного отличника не рухнул, ему оставалось лишь ответить: «Когда закончу, оформлю всё в документ и отправлю тебе, хорошо?»

«Побыстрее бы отрастить мозги»: «!!! Низкий поклон за просвещение, о звезда учёбы! (падал ниц и благодарил)».

Отправив сообщение, Цзян Цинь скривился, снова уселся за письменный стол, немного посмотрел на чистый документ, закрыл ворд и по наитию открыл официальный сайт института программной инженерии Университета В.

Первым же всплывающим окном шла информация о присуждении бакалаврам национальной стипендии первой степени.

Студент бакалавриата программы по программной инженерии такого-то курса, Лян Чи.

— Добрый хозяин, который угощал булочками, — глаза Цзян Циня заблестели.

На фотографии было напечатано лицо мужчины. Даже под убийственным ракурсным углом школьной камеры это не смогло скрыть его утончённую и благородную внешность. Одетый в простую белую рубашку, он стоял под лучами солнца, а его холодный взгляд был устремлен вперед.

Курсор описал круг вокруг подбородка мужчины, и вдруг, осознав, что он делает, Цзян Цинь торопливо дёрнул мышку. Курсор замер на имени мужчины.

Брови Цзян Циня слегка нахмурились.

Лян.

Разве он не помнит, что последний негодяй-любовник в этом романе о замене тоже носил фамилию Лян? Только звали его не Лян Чи, имя состояло из трёх иероглифов — кажется, Лян Цзиншэн.

В отличие от первых трёх негодяев, Лян Цзиншэн происходил из бедной семьи, а его отец был конченным игроком. В детстве Лян Цзиншэн часто видел, как пьяный отец избивал мать, но тогда маленький Лян Цзиншэн был слишком слабым и мог лишь беспомощно смотреть, как мать снова и снова падает в лужу крови.

Однако Лян Цзиншэн оказался молодцом: он подрабатывал и одновременно учился, а на заработанные деньги и стипендию сразу по достижении совершеннолетия забрал мать и уехал из маленькой деревни, сбежав от отца-игрока.

Цзян Цинь почувствовал тяжесть на сердце: судя по развитию сюжета, Лян Цзиншэну предстояло пережить крутой поворот в судьбе.

На самом деле он оказался потерянным юным господином из богатой семьи, которого вскоре должны были признать родственники, после чего он попал бы в совершенно иной слой общества, нежели за предыдущие двадцать с лишним лет.

Пересечения с Цзян Цинем у него происходили в основном уже после того, как он стал наследником чебокса.

В романе было такое описание: новый наследник семьи Лян — холодный и безжалостный человек, и лишь перед своим белым лунным светом Цзян Цинем он являл проблеск человечности. После того как Цзян Цинь отверг его признание, он окончательно превратился в главу семьи Лян, которого боялись все вокруг.

В книге подробно не объяснялось, почему Лян Цзиншэн сделал Цзян Циня своим белым лунным светом, да и сам Цзян Цинь уже не помнил. Он мог припомнить лишь несколько отрывков, и все они изображали то, как Цзян Цинь задирал Лян Цзиншэна. Когда Лян Цзиншэн только вернулся в Семью Лян, клан переживал период внутренней борьбы, вокруг сновали хищники из конкурирующих семей, и никто не воспринимал лишённого власти и влияния Лян Цзиншэна всерьёз — Цзян Цинь тоже.

Выходит, у Лян Цзиншэна мазохистские наклонности...

Глаза Цзян Циня округлились, сердце внезапно забилось быстрее — казалось, он раскрыл какой-то невыразимый секрет.

До того как Цзян Цинь уехал за границу, они с Лян Чи занимали первое и второе места на курсе, но особо не общались. Судя по словам Вань Сяоюань, если Цзян Циня можно было описать как маленький живой огонёк, то Лян Чи являл собой огромный айсберг, от которого веяло отчуждением и из которого исходило нечто вроде не подходи ко мне.

На этот счёт Цзян Цинь придерживался собственного мнения.

Владелец булочной явно был очень отзывчивым человеком.

К тому же у них уже было два повода для общения, и каждый раз Лян Чи отвечал на его вопросы, так что Цзян Цинь вовсе не считал его холодным и отстранённым человеком.

Поэтому, как только прозвенел звонок с урока, Цзян Цинь подбежал к парте Лян Чи.

Лян Чи всё ещё собирал учебники и, заметив боковым зрение внезапно подлетевшего к нему маленького мотылька, молча продолжал складывать вещи, не говоря ни слова.

Маленький мотылёк теребил пальцы, выглядя невероятно растерянно, межбровье ссутулилось в складку. Лян Чи проигнорировал его, закинул лямку рюкзака на плечо и собрался уже удалиться.

Цзян Цинь наконец занервничал, храбро сделал тот самый шаг и окликнул Лян Чи: — Лян Чи.

Интонация голоса была такой послушной и мягкой, что на лице Лян Чи редкостно мелькнуло смущение. Он опустил рюкзак обратно на парту, приподнял веки и спросил Цзян Циня: — Что такое?

Йес!

Добившись ответа, Цзян Цинь мысленно показал себе большой палец. Словно получив поддержку, он продолжил, устремив сияющие глаза прямо на Лян Чи: — У тебя сейчас есть свободное время?

Лян Чи едва заметно шевельнул бровями, ресницы опустились, выхватив из поля зрения пушистую макушку. Опустив взгляд ниже, он увидел пухлые губы, похожие на жемчужины, которые так и манили протянуть руку и дотронуться.

— Нет времени.

Лян Чи отвёл взгляд, а тон остался прежним — холодным.

Заранее подготовившись к отказу, Цзян Цинь не слишком расстроился. Он поднял голову, улыбнувшись так, что на щеках проступили две маленькие ямочки: — Ладно, когда освободишься, я подойду спросить ещё раз.

Сказав это, Цзян Цинь слегка опустил голову и повернулся, чтобы уйти.

— Через час подойдёт? — неожиданно раздалось позади.

Глаза Цзян Циня засияли, и он семенящими шажками вернулся обратно.

— Подойдёт.

Лян Чи беззвучно усмехнулся, уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмылке. Подхватив лямку рюкзака и закинув её на плечо, он первым направился к выходу, а Цзян Цинь осторожно поплелся следом, сохраняя почтительное расстояние — не слишком близко, но и не далеко.

Цзян Цинь последовал за Лян Чи в кофейню.

Лян Чи собирается делать здесь домашку? Тогда он сможет заказать две чашки кофе: одну для Лян Чи, другую для себя. Чашку для Лян Чи заказать попозже, а свою пораньше, чтобы можно было попивать кофе и ждать Лян Чи.

Мысленно всё спланировав, Цзян Цинь увидел, что Лян Чи направляется прямо к стойке заказа, и поспешил вперёд. Это же он просит о помощи у Лян Чи, значит, угощать должен он!

Он лишь увидел, как Лян Чи перебросился парами фраз с пареньком за кассой, затем принял из его рук фартук и шагнул прямо в служебный проход, куда посторонним вход воспрещен. Цзян Цинь резко замер на месте, моргнув: паренёк за кассой превратился в Лян Чи.

http://bllate.org/book/36567/4545145