Готовый перевод My Straight Boss Ran Away With My Baby / Начальник поневоле: Сбежавший папа и его упрямый босс: Глава 7

– Понял.

От ремня плетеной сумки ломило руку, и Ли Хуань боялся, что если потерпит еще хоть секунду, то сорвется и пустит в ход кулаки:

– Менеджер, я могу идти?

– Погоди, продиктуй свой номер телефона, я запишу.

Сунь Чуньхуэй полез за телефоном и уткнулся в экран, не заметив мрачного выражения лица молодого помощника. Сохранив контакт, он тут же открыл поиск друзей в Вичате:

– Добавься в Вичат чуть позже, так будет удобнее общаться.

Получив незаслуженную отповедь, а впереди еще и уборку впереди, Ли Хуань так разозлился, что ему захотелось кого-нибудь ударить.

Взвалив на себя баулы и сумки, он только поднялся на лестничную площадку, как услышал незнакомые шаги. Обернувшись, он увидел, что Четырехглазый увязался за ним.

Не понимая, к чему это, он с напускным неведением спросил:

– Менеджер, вы тоже живете в общежитии?

Через пару дней наступала зима, темнело рано, и ветер дул сильнее, чем днем. Сунь Чуньхуэем двигало чисто ностальгическое чувство, навеянное этим зеленым пареньком: когда-то он сам точно так же тащил огромные баулы и сумки, шаг за шагом выбираясь из бедной горной деревушки.

Тогда его никто не учил, во всем приходилось разбираться самому.

– Маленький Ли, ты уж постарайся, работай на совесть.

– ... – Ли Хуань растерялся, а шаги все еще раздавались у него за спиной.

Сунь Чуньхуэй никогда не держал шестерок, но отлично усвоил принцип кнута и пряника — в конце концов, его бывший начальник Ма Цзяньго обращаться с ним ровно так же.

Раскошелиться на пряник он не мог, а вот выразить словесную заботу — проще простого.

Поэтому, заметив, что Ли Хуань справляется с работой немного неловко, Сунь Чуньхуэй немедленно принял вид умудренного опытом и прожженного жизнью старшего товарища и принялся учить младшего помощника наводить порядок в комнате: как застилать кровать, как протирать покрытое патиной стекло, то и дело вплетая в наставления собственные трудовые озарения и великие жизненные истины.

Но все эти благие намерения в глазах молодого помощника выглядели лишь проявлением бестактности и раздражающим пустозвонством. От его речей, пропитанных отеческим менторством, и лощеной прически Ли Хуаня тошнило еще сильнее.

– Такой здоровый лбом, а с домашней работой справиться не можешь. Умение вести хозяйство — главный признак хорошего мужика, знаешь об этом?

Сунь Чуньхуэй сразу понял, что Ли Хуань — избалованный маменькин сынок, раз пользуется таким дорогим телефоном, что выдавало в нем долю тщеславия.

Конечно, он и сам был тщеславен, так что упрекать других в этом не стоило.

– В общежитии есть кухня, научишься еще и готовить. Когда уедешь из дома, рассчитывать придется только на себя.

Ли Хуань и без того был раздражен домашними хлопотами, а тут еще кулаки сами собой сжались. Смотреть на этого болтливого живого папашу, который восседал на вычищенном им самим стуле и раздавал указания, словно правитель мира, было выше сил — ему хотелось не просто врезать Сунь Чуньхуэю пару раз, а вдобавок вылить всю грязную воду из пластикового ведра прямо этому гаду в глотку.

Ну и наглый же этот сраный Четырехглазый.

– Менеджер, на улице уже темно, вы разве не собираетесь домой?

Ли Хуань уже в третий раз выпроваживал гостя, и если бы Сунь Чуньхуэй снова ничего не понял, он бы церемониться не стал.

Дома все равно никого, Сунь Чуньхуэй находил свою съемную квартиру унылой и холодной, поэтому обычно предпочитал засиживаться на работе сверхурочно — к тому же удавалось сэкономить немного на электричестве.

А задерживался он по двум причинам: во-первых, завтра предстояло везти младшего помощника по больницам, обедать придется на ходу, а раз не надо готовить, значит, вечером не нужно закупаться продуктами.

Во-вторых, он хотел воспользоваться случаем и укрепить отношения господина и слуги со своей маленькой шестеркой, чтобы Ли Хуаня не испортили те вредные забияки-менеджеры по продажам, которые только и делают, что бьют баклуши целыми днями.

– Дождусь, пока ты дотрешь этот пол, и пойду.

– ... – Ли Хуань глянул на почти домытый цементный пол и стерпел.

Когда совсем стемнело, Сунь Чуньхуэй встал и вкратце объяснил Ли Хуаню его рабочий график и планы на завтра. На прощание он вспомнил о чем-то и уже собирался повернуться к помощнику, как потрепанная жизнью деревянная дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом, осыпав его лицо густым словом пыли.

Наконец-то этот ублюдок увалился. Ли Хуань сел и закурил. Не успел он сделать и пары затяжек, как до него донеслись голоса снаружи — это был утренний словоохотливый охранник.

Старая дверь обладала ужасной звукоизоляцией. Он выудил из рюкзака наушники, натянул их, включил музыку и, затягиваясь сигаретой, под песню задумался о бренности бытия: неужели он все-таки родной сын Ли Юньсяня?

*

На следующий день в Аньчэне закапал последний осенний дождь.

Мелкие капли пропитывались холодом, стоило подуть ветру, как стужа так и норовила забраться в лицо.

Сунь Чуньхуэй под дождем добежал до машины и, прежде чем завести мотор, с минуту дрожал от холода. Офис находился недалеко от его съемной квартиры, ехать минут десять. Добравшись до места, он захотел сделать глоток горячего чая, но термос оказался пуст.

К тому же было уже восемь часов, а весь отдел продаж пустовал, и его младший помощник, как и вчера, отсутствовал.

Вот же сопляк поганый.

Глава 5. От тебя так вкусно пахнет

Ли Хуаня разбудил грохот стука в дверь. В комнате стоял жуткий дубак. Сонный и до конца не пришедший в себя, он плотнее закутался в одеяло и перевернулся на другой бок. Старая кровать жалобно скрипнула, а из-за двери раздался зычный, полный сил голос:

– Маленький Ли!

– Тук-тук-тук!

– Черт... – Ли Хуань медленно приоткрыл глаза. Впотьмах ему показалось, что он все еще дома в Цзянчэне, но, заметив отслоившуюся штукатурку на стене, он разом все вспомнил — он в Аньчэне.

Вчера вечером Чжан Цун и еще несколько продажников водили его ужинать, и медицинский представитель Сунь Вэй тоже был там, выболтав за столом уйму сплетен о Сунь Чуньхуэе.

– Маленький Ли! Все спишь?! – Сунь Чуньхуэй не верил, что не сможет совладать с новеньким стажером. И это после того, как он вчера вечером щедро поделился с ним жизненным опытом! Этот сопляк, судя по всему, вообще работать не хочет.

Он только занес ногу, как дверь со скрипом отворилась. Перед глазами мгновенно возникла белоснежная фигура: мощная грудь Ли Хуаня и рельефный пресс произвели на него неизгладимое впечатление.

У нынешних студентов что, у всех такие классные фигуры? Сколько же протеина им приходится жрать?

Ли Хуаня не выспался, замерз, чувствовал себя разбитым и прибывал в мрачном настроении. Увидев перекошенную физиономию Сунь Чуньхуэя с этим его раздражающим выражением лица, он больше не мог сдерживаться.

Однако Сунь Чуньхуэй действовал быстрее: он одним движением распахнул дверь настежь, так что Ли Хуань едва устоял на ногах. В комнату тут же ворвался порыв ледяного ветра, загнав в нос едкий запах дешевого геля для волос, которым пользовался Сунь Чуньхуэй, и Ли Хуаня от этого амбре едва не вывернуло наизнанку.

– Который час уже, живо одевайся! – зачастил с упреками Сунь Чуньхуэй, закрывая за собой дверь. – Что я тебе вчера говорил? Утром нужно объехать две больницы, во второй половине дня тоже дел по горло, и почему ты до сих пор не добавил меня в Вичате?

Как же он достал.

Ли Хуань окончательно проснулся, схватил свитер, лежавший у подушки, быстро натянул его и уселся на постель, собираясь надеть джинсы, как этот болтливый громогласный тип снова затянул свою песню.

– Где вчерашний костюм? Мало тебе было красоваться в офисе, хочешь еще и по больницам в нем разъезжать? С твоим несерьезным видом как с нами вообще клиенты станут сотрудничать? – Сунь Чуньхуэй сокрушенно покачал головой, но его взгляд случайно скользнул ниже пояса младшего помощника, и он от неожиданности вытаращил глаза, тут же отведя взгляд.

– Его еще сшить надо, в магазине моего размера не было.

– ... – Сунь Чуньхуэй нахмурился. – Тогда переоденься в другие штаны. Не проснулся — сходи умойся холодной водой. Чжан Цун и остальные уже давным-давно ушли по клиникам. Если бы я не пришел тебя поднимать, до скольки бы ты проспал? Не хочешь работать — так и скажи!

Ли Хуань поднял руку, потер глаза и сонно пробормотал:

– Извините, менеджер, я вчера по дому соскучился, почти не спал, уснул только около трех. Подождите меня минутку.

С этими словами он поднялся, открыл чемодан, выудил оттуда черные спортивные штаны и, подняв голову, спросил Сунь Чуньхуэя:

– Эти штаны достаточно серьезные?

Стажер извинялся искренне, а оправдание звучало вполне убедительно, так что Сунь Чуньхуэю стало даже неудобно продолжать отчитывать его. Он ведь уже отчитал его вчера, а способность вовремя исправлять ошибки — это самое главное.

У новых сотрудников был испытательный срок в один месяц, и он решил дать Ли Хуаню еще шанс. Если за две недели не будет никаких улучшений, то пусть катится на все четыре стороны.

Казалось, у самого неба тоже было скверное настроение — холодный дождь лил не переставая.

Когда Ли Хуань закончил умываться в спартанских условиях и вышел наружу, дождь припустил с новой силой, завывал ветер, а зонта у него не было. Сунь Чуньхуэй же, пришедший под зонтом, незадолго до этого бросил пару дежурных фраз и ушел обратно в офисное здание.

Ли Хуань достал телефон, открыл Вичат и сразу же уткнулся взглядом в бесивший его аватар.

Мужчина в строгом костюме, с зачесанными назад прилизанными волосами, в старомодных громоздких черных очках в роговой оправе, скрестив руки на груди, выглядел вылитым дельцом, добившимся успеха.

Ну и позер этот Четырехглазый, неужели он сам не понимает, до чего комично выглядит? А ник в Вичате вообще смех: ААААА Золотой век фарм – менеджер Сунь. Он себя что, за пятизвездочный курорт принимает?

Заглянув в ленту Сунь Чуньхуэя, Ли Хуань испытал культурный шок: помимо рекламы и пропаганды лекарств и оборудования, там красовались сплошные цитаты из разряда психологии успеха, словно человека зомбировали.

Самая свежая запись была сделана вчера вечером: поверх случайно найденной картинки с пейзажем красовался текст: У жизни нет генеральной репетиции, каждый день неповторим. Настрой определяет высоту, а залог успеха — в неуклонном следовании своей цели!

Неудивительно, что он такой занудный дурак, просто перепил токсичной мотивации.

Ли Хуань отправил сообщение своему другу детства Чэн Яо, спрятал телефон и уже собирался идти, как дверь соседней комнаты отворилась — это был Чжан Цун, который вовсе и не собирался ехать на работу по точкам.

– Твою мать, – зевнул Чжан Цун. – Только что слышал этот гнусавый базар зануды. Притащился проверять нас спозаранку, того и гляди Дэй Лэй его сожрет с потрохами.

Дэй Лэй был тем самым лучшим продажником по показателям. Вчера вечером Ли Хуань с ним уже пересекался: тот тоже любил повыпендриваться и, пользуясь связями в руководстве, возглавлял травлю Сунь Чуньхуэя.

Остальных и упоминать не стоило — словом, все хороши, стоили друг друга, а с этим Четырехглазым они грызлись как пауки в банке. Ли Хуань презирал эту компанию и не хотел ввязываться, поэтому просто спросил Чжан Цун, нет ли у того лишнего зонта.

Чжан Цун сочувственно вздохнул:

– Он на нас зол, но сорвать злость не может, вот и отыгрывается на тебе, новеньком. Потерпи, идти с ним на рожон — значит дать ему козырь в руки.

Десяток минут назад, охваченный утренней побудкой, Ли Хуань и вправду был готов пойти на конфликт. Но благодаря занудству Сунь Чуньхуэя его голова прояснилась, и он передумал: подумаешь, показушник и дурак, дело житейское.

Хотя вести с ним дела — та еще задачка.

Сунь Чуньхуэй смотрел на ливший за окном проливной дождь. Непогода портила не только показатели продаж, но и настроение, особенно его собственное — серое и беспросветное.

Выпив полчашки чая, он наконец дождался младшего помощника, который явился с ноутбуком под мышкой с изрядным опозданием. Обладая железной дисциплиной, Сунь Чуньхуэй машинально взглянул на запястье.

– Я же велел быть на месте ровно в 8:40, сейчас 9:01. Опоздание на двадцать одну минуту, – Сунь Чуньхуэй недовольно покосился на помощника. – Ладно на улице ливень, но в следующий раз за опоздание вычту из зарплаты, понял? Пятьдесят юаней за раз.

Ли Хуань слабо представлял себе расценки, но когда услышал, что оклад стажера составляет всего две тысячи, и что это несопоставимо с заработком на подработках моделью, он подумал, что и впрямь устроился сюда побираться.

– Спасибо, менеджер, – бросил он и прямиком направился к своему рабочему месту. Подключив ноутбук к розетке и попытавшись его включить, он не дождался никакой реакции. Предчувствуя, что Четырехглазый снова затянет нотации, он тут же подхватил ноутбук: – Пойду на склад заменю.

http://bllate.org/book/36566/4545035