Готовый перевод My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы: Глава 7

Шэнь Цяоюй сразу же поймала такси и отправилась в развлекательный клуб, где проходил банкет по случаю завершения съемок, намереваясь бесплатно выпить пару бокалов.

Никто из членов съемочной группы не ожидал её появления. В конце концов, исполнитель главной роли Сюй Бин даже не пришел, ведь в подобных ситуациях здравомыслящие люди предпочитают не светиться и избегают любых мероприятий.

Но она оказалась совсем другой: мало того что заявилась, так еще и устроила с режиссером соревнование по выпивке, требуя ставить на стол самые лучшие сорта алкоголя. От этого зрелища у всех присутствующих невольно дергались уголки ртов.

Пить она действительно умела — горлом, прямо из бутылок.

……

Неизвестно, сколько времени прошло, когда зазвонил телефон.

Шэнь Цяоюй ответила на вызов и вышла из помещения.

На танцполе снаружи, судя по всему, проходила какая-то костюмированная вечеринка в масках, и в каждую отдельную кабинку прислали несколько масок.

На ходу нацепив маску лисицы, она толкнула дверь своего бокса и услышала доносившийся из трубки радостный голос матери Шэнь: Детка, с наступающим Новым годом! Ты действительно собираешься пойти погулять со своей парой? Если это и правда так, то я просто вне себя от счастья!

Шэнь Цяоюй: ……

Не успела она хоть как-то отреагировать, как на том конце снова затараторили: Ты получше поговори с Ши Цин. Этот брак был заключен еще нашими дедами, он ни в коем случае не будет аннулирован. Мы с твоим дядей Янем уже обо всем договорились: третье число следующего месяца — прекрасный день, он отлично подойдет для помолвки…

Мам! — на заднем фоне послышался протестующий голос брата Шэнь Цяоюй. — Ши Цин предпочитает девушек, так что заставь лучше мою сестру заключать с ней этот союз по расчету, а меня в покое оставь!

Да что ты несешь?! У этой Ши Цин были и парни, и девчонки, один ты вечно всем недоволен! Сиди дома и смиренно жди, когда уйдешь в примаки к жене!

……

На том конце даже завязалась ссора, в разгар которой кто-то взял и бросил трубку.

Шэнь Цяоюй: ……

Если подумать, сватовство между двумя семьями тянулось уже целых несколько лет.Семья Янь и Семья Шэнь издавна были соседями. Ещё со времён дедушек они поддерживали хорошие отношения, поэтому решили обручить внуков с пелёнок.

Однако Семья Шэнь постепенно приходила в упадок. Два года назад их семейная компания и вовсе едва не обанкротилась, и тогда семья Янь протянула им руку помощи.

Шэнь Цяоюй не хотела вечно быть в долгу перед семьёй Янь, но управлять компанией она не умела, а военная служба продвигалась слишком медленно. Поэтому она уволилась из армии и решила податься в шоу-бизнес в надежде, что популярность и известность помогут спасти компанию.

Кто бы мог подумать, что, едва попав во взрослую жизнь, она столкнётся с проклятым агентом, который обманом заставил её подписать контракт с такой паршивой конторой, где не было никакой возможности улучшить актёрское мастерство.

Эта компания умела лишь бесконечно выжимать все соки из артистов.

К тому же, у неё самой не было никаких талантов...

Чем больше Шэнь Цяоюй думала об этом, тем сильнее наваливалась тоска. Запоздалое опьянение накрыло с головой, в глазах у неё потемнело, и она, ухватившись за стену, сползла вниз.

В этот самый момент откуда-то сбоку подошёл человек и подхватил её.

Это была женщина в деловом костюме: чёрная обтягивающая юбка до колен, белая рубашка с застёгнутой до самого верха верхней пуговицей, а густые чёрные волосы были собраны в низкий хвост, ниспадавший на спину.

Она крепко обняла Шэнь Цяоюй за талию и помогла ей подняться. От женщины исходил легкий аромат духов, напоминавший запах зелёных мандаринов — свежий и в то же время источающий едва уловимую сладость...

Она тихо спросила:

— Ты в порядке?

Голос был мягким, манящим, будто специально приглушённым, отчего человек невольно поддавался её чарам.

Шэнь Цяоюй прижала руку к голове. Превозмогая головокружение, она опустила руку на плечо незнакомки и, повернув голову, бросила на неё взгляд. Всё, что она смогла разглядеть в тусклом свете — это сверкающие серёжки в мочках ушей и пару пронзительных светло-голубых глаз.Напротив стояла женщина в белой маске с изображением плачущего лица, закрывавшей даже нижнюю часть лица. Были видны лишь плотно сжатые губы, накрашенные тёмной помадой, что выглядело весьма соблазнительно.

Потрясши головой, Шэнь Цяоюй почувствовала себя намного лучше, опираясь на стену, чтобы устоять на ногах, и проговорила:

— Спасибо.

— Куда ты направляешься? Давай я тебя провожу, — женщина, видя её затуманенный от алкоголя взгляд, не могла не забеспокоиться и, склонившись к самому её уху, добавила: — Здесь полно мажоров, которые не упустят случая воспользоваться моментом. Тебе небезопасно находиться здесь одной.

Горячее дыхание незнакомки обжигало ухо, словно пламя.

Шэнь Цяоюй впервые испытала нечто подобное и невольно усмехнулась. Указав пальцем на конец коридора, она произнесла:

— Я хотела пойти на танцпол. Составишь мне компанию?

К её удивлению, та согласилась, и в её голосе проскользнули радостные нотки:

— Хорошо. Я как раз только что закончила смену и хотела повеселиться, даже переодеться не успела.

— Правда?

Пока Шэнь Цяоюй пребывала в лёгком оцепенении, женщина вновь подхватила её под руку и повела в сторону танцпола.

— Конечно!

Услышав этот голос, Шэнь Цяоюй, сама того не осознавая, покорно последовала за ней.

Чем ближе они подходили к танцполу, тем сильнее становился оглушительный ритм музыки.

Миновав дверь, Шэнь Цяоюй словно попала в совершенно другой мир: неоновые огни метались в такт битам, подобно небесным девам, парящим над танцующей толпой.

Атмосфера буквально кипела: люди вокруг во весь голос кричали и безудержно танцевали.

Вдалеке бармен мастерски подбрасывал бокал с синим пламенем — это был коктейль, способный опьянить любого.

Люди кричали и ликовали, и даже под масками было нетрудно заметить их восторг и возбуждение.

Шэнь Цяоюй застыла на месте, в ушах у неё стоял гул.

В следующую секунду женщина крепко схватила её за руку и потянула на танцпол, увлекая за собой в этот новый мир.

— Держись крепче!

Шэнь Цяоюй видела, как светлые голубые глаза её спутницы чуть прищурились, а губы растянулись в улыбке, когда та повела её сквозь толпу.

Ладонь женщины была обжигающе горячей — её кожа казалась совершенно иной на ощупь.

Их руки крепко сплелись, и Шэнь Цяоюй, повинуясь инстинкту, пошла следом.

Протиснувшись сквозь тесную толпу, они оказались на пятачке, где как раз хватало места для двоих.

Женщина подняла руки Шэнь Цяоюй вверх и начала двигаться в такт грохочущей музыке. Её губы были широко растянуты в улыбке, она танцевала вместе с остальными, выкрикивая всё, что накопилось на душе.

Алкоголь постепенно затуманивал рассудок Шэнь Цяоюй. Кто-то позади внезапно толкнул её, и она подалась вперёд.

Женщина тут же подхватила её, прильнула к самому уху и, тяжело дыша, громко прокричала:

— Выкрикни всё, что тебя тяготит!

Вокруг стоял такой шум, что другие голоса заглушали её слова, но Шэнь Цяоюй всё услышала. Её ухо от горячего дыхания женщины вспыхнуло алым цветом.

Сердце Шэнь Цяоюй колотилось всё быстрее. Женщина, продолжая сжимать её ладонь, начала изгибаться и танцевать прямо в её объятиях, вторя ритму музыки и звонко выкрикивая слова, а в её глазах читались неистовый азарт и радость.

http://bllate.org/book/36565/4544838