Готовый перевод My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы: Глава 2

Даже три года в армии отслужила, а уровень культуры такой?

Она поступила на службу на первом курсе, всё было хорошо. Как думаете, почему она уволилась и подалась в шоу-бизнес? Наверняка натворила дел и её выгнали!

......

Шэнь Цяоюй сидела в представительском минивэне и читала эти комментарии, а её губы трогала холодная усмешка.

Конечно же, стоит человеку испачкаться в грязи, как окружающие начинают судить о нём с позиции наихудшей злобы.

Младшая ассистентка подбежала, постучала в окно машины и взволноваленно выпалила: — Что делать, Цяо-цзе? Наша очередь идти по красной дорожке, мы идём или нет?

— Какая к чёрту дорожка?! — её агент бросил трубку, а затем произнёс: — Компания приказала: на время все графики полностью отменить, сидеть дома и нос не высовывать. Я подготовлю для тебя официальное письмо от адвоката, а там посмотрим, как уляжется шумиха.

Но Шэнь Цяоюй словно не слышала его слов — она поднялась, собираясь выйти из машины.

Он протянул руку, чтобы схватить её за локоть, но она увернулась, а в его голосе уже прозвучало скрытое раздражение: — Ты знаешь, почему Звёздная церемония проводится каждый год именно в канун Нового года? Да потому что в это время проще всего взорвать внимание всей страны, они готовы на любые крайности ради хайпа! Если ты пойдёшь туда сейчас, разве это не намеренное раздувание скандала?!

— Ха.

Холодная усмешка Шэнь Цяоюй заставила агента замереть, а в следующий миг он увидел, как она открыла дверцу и вышла на улицу.

Чёрное платье в пол, длинные волосы собраны на затылке, а этот холодный взгляд пронзительных фениксовых глаз казался способным видеть людей насквозь. Она напоминала чёрного лебедя, уготившего в трясину, но всё равно гордо держащего голову.

Она бросила небрежно: — Цзи-гэ, положи руку на сердце: компания ведь собралась отправить меня в заморозку?

— Какая тонкая игра. И надо же было придумать подписать контракт в апартаментах! А этот Сюй Бин напился, бросался на меня в лифте и посреди ночи названивал с оскорблениями только для того, чтобы вывести меня из себя и заставить бросить это слово: убирайся?

— Выставить меня и Сюй Бина мишенями для всеобщей травки. Когда случается подобное, мужчина-знаменитость после спада бури всё так же может блистать на больших экранах, и это зовут блудным сыном, вернувшимся на путь истинный, тогда как женщина-знаменитость может лишь винить во всём неудачу, сгнить в заморозке или по вашему заказу найти себе влиятельного покровителя, чтобы и дальше служить компании, до конца дней не смыв с себя клеймо разлучницы?

— С одной стороны, такими методами вы принуждаете меня обслуживать людей, с другой — накручиваете популярность мужчине-актеру, раскручивая его скандалы, а после отмываете его...

Взгляд Шэнь Цяоюй становился всё острее, и она с ядовитой насмешкой продолжила: — Вы мастерски проворачиваете подобные трюки, жаль только, что просчитались с человеком.

— Больше мне не звони. Ты уволен!

С этими словами она сняла серьги, бросила в салон машины все принадлежавшие компании вещи до единой, после чего решительно развернулась и направилась к красной дорожке.

Самое смешное, что агент прекрасно знал, что в этот вечер ей нельзя появляться на Звёздной церемонии, и даже не побеспокоился о платьице — этот наряд она купила себе сама.

Жаль только, что прозрела она слишком поздно, но и компании она спуску не даст!

Шэнь Цяоюй распрямила плечи и шагнула навстречу вспышкам камер.

Раз уж всё равно суждено оказаться в опале, значит, сегодня она побудет собой!

......

А агент, оглушенный ударами сумочки и сережек, переполненный клокочущей злобой, которой некуда было выплеснуться, яростно пнул дверцу автомобиля.

Вот же угораздило его связаться с такой артисткой! С виду холодная, интеллигентная и рассудительная, послушная в управлении, а на деле — та еще бунтарка, заносчивая донельзя, и стоит задеть хоть одну струнку, которая ей не по нраву, — разговор окончен.

Подумаешь, попросили составить компанию на банкете и лечь под кого-то на одну ночь, и что с того? Стоит услужить — появятся ресурсы, появятся ресурсы — придет и шанс прославиться. В этом шоу-бизнесе, если у тебя нет влиятельных заступников за спиной, кто добивается успеха иначе?

Строит из себя недотрогу, мать её!

Два года назад, когда он подписал с ней контракт, она была красивее любой другой артистки в компании, кто же знал, что за два года она лишь насобирала фанатов на одной только внешности при абсолютно бездарной актерской игре. Ей предлагали пробиваться в мир высокой моды — но где взять модные ресурсы без постели? А без ресурсов и демонстрации лица как растить фанбазу?

Упрямится и не хочет идти на компромисс?

Посмотрим, как она сдохнет!

С мрачным лицом агент затолкнул ассистентку в машину и был таков.

Когда машина тронулась, навстречу ей вылетел элитный представительский минивэн. Окно было слегка приоткрыто, и сидевшая внутри женщина лениво полулежала на сиденье. Её лицо было истинным подарком небес, от одного взгляда на которое захватывало дух.

Агент смотрел на нее с благоговейным трепетом — да это же Янь Шицин! Обладательница кинопремий сразу в трех категориях, любимица шоу-бизнеса.

Кто бы мог подумать, что такая особа приходится подругой детства Шэнь Цяоюй? Ей бы давно следовало пойти и подружиться с ней — та ведь безразлична к полу, и если бы приглянулась, то взлетела бы птицей высокого полета!

Но Шэнь Цяоюй шарахалась от неё, как от чумы, и несколько раз жёлтая пресса стравливала их семьи, устраивая битвы за звание первой красавицы и споры об актерском мастерстве, доходящие до ожесточенных скандалов. Они стали непримиримыми соперницами с колоссальной разницей в силах, и даже факт их давнего знакомства с детских лет раскрыла сама Янь Шицин.

Агент хлопнул себя по бедру.

Раз уж Шэнь Цяоюй такая безнадежная бездарность и всё равно упрямится перед условиями компании, нужно срочно разрывать контракт и содрать с неё баснословную неустойку!

......

Тем временем в прямом эфире Звёздной церемонии Сюй Бин в элегантном черном костюме грациозно шел по красной дорожке. В самом её конце его перехватил ведущий и дружелюбно задал несколько вопросов:

— Скажите, правдивы ли те слухи, которые сейчас ходят в сети? Действительно ли господин Сюй изменил жене?

— И правда ли, что Шэнь Цяоюй завязала с вами романтические отношения, прекрасно зная о наличии у вас семьи?

Лицо Сюй Бина тут же переменилось от такого вопроса, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя неловкое: — Об этом... мне здесь неудобно говорить...

— Что же здесь неудобного? — продолжал наседать ведущий.

Как всем было известно, Звёздная церемония славилась умением раздувать скандалы. После такого поворота популярность трансляции взмыла вверх с невероятной скоростью, а экран запестрил летящими комментариями.

[Ох ты ж ёлки, никак не ожидал, что у него хватит наглости явиться сюда, вот же мерзкий подонок!]

[Судя по его реакции, тут явно рыльце в пушку!]

[Если пришел, значит, мой Брат Сюй чист перед совестью, не исключено ведь, что это Шэнь Цяоюй сама его соблазнила!]

[А Шэнь Цяоюй появится? Хватит ли ей смежности выйти в свет?]

[Раз не пришла, значит, рыльце в пушку, и статус разлучницы можно считать доказанным!]

......

— Могу лишь сказать одно: я очень люблю свою жену и надеюсь, что все перестанут верить сплетням извне.

http://bllate.org/book/36565/4544833