Готовый перевод The Villain Brother Can't Collapse / Мой брат-злодей: Исцеление сломленных душ: Глава 15

В отличие от предыдущего раза, на этот раз мяч не долетел до пояса, будучи отбитым синим ракетным ударом.

Окруженный бешеним вращением, он устремился в правый угловой квадрат задней линии Вэй Сина.

Вэй Син пристально следил за направлением мяча и рефлекторно отступил назад.

Однако в тот самый момент, когда желтая точка пересекла сетку, траектория полета мяча кардинально изменилась!

Мяч задел сетку!

Из-за касания сетки траектория движения мяча резко изменилась!

Обычный удар по задней линии мгновенно превратился в укороченный.

Вэй Син уже успел пробежать полпути назад, и если бы он попытался вернуться, то смог бы лишь плашмя рухнуть на землю, собственными глазами наблюдая, как мяч приземляется.

После приземления желтая точка не остановилась сразу: она еще пару раз подпрыгнула с ничтожно малой амплитудой и медленно покатилась вдаль, пока не оказалась под трибунами.

Судья на мгновение замер, прежде чем прийти в себя и объявить: Согласно стандартам международных соревнований, при касании сетки очко присуждается по месту падения мяча. Хотя это был счастливый мяч, тем не менее... очко зарабатывает принимающая сторона. Ноль — пятнадцать!

А принимающей стороной в этом гейме был как раз Цзи Хань.

— Прошу прощения, повезло.

Цзи Хань закинул ракетку на плечо и указательным пальцем смахнул влажные пряди со лба, уверенно заверив:

— Я все контролирую, проблем почти нет.

Вэй Син в упор уставился на поднимающегося Цзи Ханя, крепко сжал ракетку и до боли стиснул челюсти — было очевидно, что он ужасно недоволен.

Когда обстановка между двумя игроками на площадке накалилась до предела, сидевший на трибунах мужчина с видеокамерой вдруг тихонько усмехнулся:

— Ххе... этот сорванец...

Младшего брата ответный удар — Часть вторая

Безумные попытки балансировать на грани фола

Раньше, когда Вэй Син полностью владел инициативой, Цзи Хань даже не злился, но стоило Цзи Ханю выиграть случайный мяч, как у Вэй Синя на лбу вздулись вены.

Цинь Ду взял на себя инициативу поднять свист:

— Ууу...

— Не принимай близко к сердцу, Хин-гэ, всего лишь одно очко, мы же умеем проигрывать.

Даже собственные сторонники Вэй Синя принялись уговаривать его.

До крови прикусив губу, Вэй Син повернулся и начал готовиться ко второй подаче.

Это был его гейм на подаче, дающий изначальное преимущество, и пока его техника при нем, он непременно сможет снова выполнить безумный эйс!

— Начать!

Свисток прозвучал, и почти сразу за ним раздался второй голос:

— Свист... Счастливый... счастливый мяч, ноль — тридцать!

Когда Цзи Хань возвращал мяч на чужую сторону, он снова чиркнул по сетке и в итоге приземлился в тот самый угол, куда Вэй Син никак не успевал добежать.

— Цзи Хань! Ты! — Вэй Син скрежетал зубами. — Разве ты не говорил, что все контролируешь?

Цзи Хань уже присел в защитную стойку и ответил с полуулыбкой:

— Такая вещь, как удача, разве поддается контролю? Иначе какая же это удача?

— Ладно, раз у тебя кишка не тонка, продолжай в том же духе.

Бросив жесткие слова, Вэй Син развернулся, чтобы принять подачу — он ни за что не верил, что тому и дальше будет так везти.

Этот мяч опустился под невероятно коварным углом, и Вэй Син тоже применил удар под линию, направив его в правый квадрат подачи Цзи Ханя.

Подобная тактика использовалась в предыдущих трех геймах, и поскольку способность Цзи Хань к игре на приеме слева оставляла желать лучшего, он не мог дотянуться до таких мячей.

Однако эта мысль лишь мелькнула в голове Вэй Синя и тут же была безжалостно разбита вдребезги громким ответным ударом Цзи Ханя.

Цзи Хань полностью избавился от задержки реакций первой половины матча: еще до того, как мяч опустился вниз, он развернулся корпусом и отвел ракетку назад, продемонстрировав молниеносную реакцию и выполнив удар слева по кроссу!

— Свист!

— Мяч задел линию, в пределах поля, ноль — сорок!

Цзи Хань заработал очко за счет удара в линию.

— Красота!

Цинь Ду наконец выпустил наружу весь накопившийся гнев.

— Он сфолил!

Вэй Син рассвирепел:

— Мало того что он раз за разом перебрасывает мяч через сетку с касанием, так еще и бьет исключительно под линию! В прошлом гейме он уже так делал, это не может быть простой случайностью!

— А даже если и не случайность, и что с того? У тебя есть хватка — попробуй сам задеть сетку. Ты и сам подаешь прямо под линию, у тебя хватает совести обвинять других...

Цзи Хань почесал ухо. На вид это выглядело как жалоба, но на самом деле каждое его слово отчетливо слышал абсолютно каждый присутствующий на площадке.

Эти слова мгновенно прояснили ситуацию для Цинь Ду.

Он обратился с жалобой к судье:

— Верно! С самого первого гейма Вэй Син постоянно подает под линию! Если его действия не считаются фолом, то на каком основании штрафуют Цзи Ханя!

Остальные зрители тоже стали вспоминать:

— Точно...

— Кажется, и правда так...

Судья дал свисток об остановке игры и с заметной головной болью произнес:

— Я знаю правила, удар по линии не считается вылетом за пределы поля. Продолжаем игру.

— Подождите! Мне есть что сказать.

Вэй Син перебил судью:

— Чтобы уменьшить количество споров, отныне никому не разрешается касаться сетки и бить под линию, иначе это будет засчитано как фол!

— Вэй Син, ну ты и сука... — сказал Цинь Ду, собираясь засучить рукава и наброситься на него.

Цзи Хань остановил его:

— Без проблем. У меня есть дурная привычка — перенимать чужие манеры. Стоит тебе сфолить, как я невольно начну повторять за тобой, так что тебе лучше крепко держаться.

Услышав это, Вэй Син внезапно всё понял. Вспомнив начало их противостояния, когда движения Цзи Ханя казались хаотичными и непредсказуемыми, он заметил, что к четвертому гейму тот шаг за шагом подстраивался под его собственный стиль игры.

Какая же... мерзость!

— Продолжаем.

Вэй Син сдержал эмоции, долго глядя в глаза Цзи Ханю, после чего вернулся на свою позицию.

Цзи Ханю оставалось выиграть всего одно очко, чтобы забрать четвертый гейм.

В такой критический момент изменение правил — пустяк, а вот сбившееся ритмическое течение матча — настоящая катастрофа.

На арене профессионального тенниса ритм зачастую выступает ключевым фактором победы игрока.

Стоит оступиться хотя бы в одном шаге, и проиграешь всю партию целиком.

Вэй Син был уверен, что сумел разрушить ритм Цзи Ханя.

И действительно, четвертое очко осталось за ним — лишившись возможности использовать лазейки, Цзи Хань оказался не так уж страшен.

Счет сравнялся до сорока ровно, и на площадке впервые за игру возникла ничья.

Поскольку изначально было оговорено использование правила больше-меньше, то для победы в четвертом гейме любому из игроков требовалось взять два очка подряд без права на ошибку.

Однако в нынешних обстоятельствах Вэй Син чувствовал себя немного истощенным и вновь завел речь об изменении правил.

Правда, прежде чем он успел открыть рот, Цзи Хань произнес:

— Ты что, снова хочешь на ходу менять правила? Совсем играть не умеешь?

Когда его скрытые намерения были разоблачены, Вэй Син не захотел терять лицо:

— Кто хочет их менять? Это ты сам хочешь! Назови меня папочкой, глядишь, я и пойду тебе навстречу.

Двигавшиеся ноги Цзи Ханя замерли, а взгляд слегка похолодел:

— Это еще бабушка надвое сказала, хватит ли у тебя на это пороха.

Розыгрыш начался. Взгляд Цзи Ханя неотрывно следил за взмахом ракетки Вэй Синя, и как только мяч взмыл в воздух, он тут же отвел ракетку назад, предугадав намерения противника, и ответил плоским ударом по центру, действовавстро по учебнику.

Следом он бросился вслед за желтой точкой, стремительно приближаясь к сетке.

http://bllate.org/book/36563/4544608