Готовый перевод My Elephant Queen Partner Is Naive / Королева саванны: Моя избранница — слониха: Глава 13

Мордашка без умолку щебетала о том, что Турусу так нравилось слушать, и это буквально растопило его отцовское сердце.

Приближался сезон дождей, и у слоних вновь должен был начаться период течки, а для него это была главная забота на ближайшие месяцы.

Раз уж за Еси приглядывала Бая, он мог быть гораздо спокойнее.

Старый отец переполнился самыми нежными чувствами.

— Дочка, ты поумнела.

Вспоминая прошлое, как во время каждого периода течки Еси он увивался вокруг неё, стараясь угодить, и отгонял всевозможных безрассудных молодых самцов, пока Бая с самым наивным и невинным видом, словно ничего не понимая в этом мире, сидела с младшими братом и сестрой на высоком холме, жуя траву и наблюдая за зрелищем, словно забавным представлением, Турус чувствовал, как у него в груди всё сжимается от досады.

Кто бы мог подумать, что теперь Бая вдруг стала такой смышлёной и научилась жалеть отца.

Турус был тронут до слёз.

Хотя в голове какой-то голос и подсказывал, что он словно забыл сделать ещё что-то важное, стоило Турусу услышать мысли Еси, как его мысли тут же начинали рассеиваться, и он уже был совершенно не в силах в чём-либо разбираться.

Его голова была полностью занята фантазиями о том, как Бая заступится за него, и в то же время он заранее переживал, как бы Бая случайно не пострадала от лап какого-нибудь самца из окружения Еси.

В конце концов, родная кровь, и Турус мгновенно воспламенился, словно ему вкололи адреналин. Он повернулся, отыскал ближайшее и самое толстое дерево и принялся показывать Бае наглядный пример.

— Дочь, отец говорит тебе: если не уследишь за своей матерью, то иди и врежься в того дядю, который к ней подбирается, точно так же, как только что врезалась в меня.

— Смотри, не нужно применять грубую силу, нужно делать вот так: одновременно защищая себя, можно нанести противнику сокрушительный удар. Смотри внимательно, отец тебе сейчас покажет.

Напрянув все четыре конечности и вдавив ступни в землю, Турус опустил передние плечи, издал утробное мычание, выдохнул мутный воздух и со всего размаху врезался в одно из деревьев.

— Вух! — верхушка дерева толщиной в человеческий обхват задрожала и затряслась, и в тот же миг раздался сухой треск: — Хрусь! — ствол сломался надвое.

Сам Турус остался цел и невредим.

Он даже почувствовал, что этого недостаточно для полного удовлетворения.

Он сделал еще несколько шагов вперед и присмотрел дерево в два раза толще.

Набрав скорость, он заревел: — Бах!

Ствол снова рухнул на землю, и на этот раз, казалось, даже земля задрожала.

Такой результат Туруса наконец-то слегка удовлетворил.

— Дочь, в будущем тебе всё-таки нужно побольше кушать. Самцы намного сильнее таких деревьев, так что нужно есть побольше, чтобы избежать ситуации, когда ты сперва ударишь соперника, но от боли улетишь прочь сама.

При мысли об этой картине ему даже стало немного смешно.

Еси яростно защищала своё потомство, и если бы Бая врезалась в другого самца перед её носом и отлетела от удара, она бы наверняка перестала обращать на этого самца внимание, а то ещё и позвала бы подруг из стада избить его всей толпой.

Если бы удалось своими глазами увидеть такую сцену, это было бы невероятно захватывающе.

Настроение Туруса было просто великолепным.

Заодно он мог поразмыслить и о будущем Баи, переживая, какой именно тип молодых слонжиков ей понравится, когда она вырастет.

Растянув слоновий рот в улыбке и обнажив клыки, он пробормотал обращаясь к обломку сломанного ствола: — Какая бы ни понравилась — неважно. Моя дочка такая заботливая, так сильно думает о семейном благополучии, что какого бы она ни выбрала, я ей любого приведу.

Размахивая хоботом, Турус лихо снёс ударом целый ряд кустарников.

— Бая, у нашей семьи полно сил, кого бы ты ни полюбила, папа тебе любого достанет. Ты веришь папе?

Исполненный уверенности в себе, Турус гордо задрал голову, готовясь услышать похвалу от Баи, но шея уже затекла от напряжения, а Бая всё не издавала ни звука.

Только тогда он сообразил, что Бая, похоже, уже очень давно ему не отвечала.

— Дочка? — улыбка любящего отца окаменела, Турус оглянулся и с недоумением посмотрел назад.

Слоновьей мордашки Баи не было видно.

Слоновьей мордашки Бай Нин не было видно.

Зато две круглые толстенькие попки, тесно прижавшись друг к другу, торчали вверх, что-то тихонько бормоча.

Подружки-неразлучницы, звёзды разглядывают, что ли?

-

Бай Нин:

— Далеко ли твой дом? Нам идти ещё несколько дней?

Бая:

— Не особо далеко, дня четыре-пять.

Бай Нин:

— Да разве это не далеко... Я боюсь, что мои силы иссякнут, и я стану для вас обузой.

Бая:

— Ничего страшного, устанешь — мы тебя подождём. Либо пусть папа тебя катит, у него всё равно силы хоть отбавляй. Видишь, среди ночи не спит, а всё равно с грохотом деревья крушит.

-

— ...... — Обладавший превосходным слухом Турус со злости с хлопком прижал уши.

Глава 14. Я? Воин с кривым ртом? Давай валяй отсюда!

— Родная кровь, родная кровь, я стерплю...

Турус смотрел на два силуэта — большой и поменьше, а его зубы скрипели от скрежета.

Что понимает эта дочурка в чувствах старого отца? Зачем он ломал деревья? Да всё затем же, чтобы научить Баю защищать себя.

Ладно ещё Бая не оценила, но как она могла додуматься перенаправить его в услужение в качестве простой рабочей силы?

Да ещё и катить её?

Ишь чего удумала.

Турус устремил взгляд на невидимый глазу промежуток между Баей и Бай Нин, изо всех сил пытаясь мысленным взором разрезать их надвое.

Он уже смотрел так усердно, что едва не стал косоглазым, но обе маленькие слонихи и не думали расходиться.

Более того, их головы сближались всё сильнее, и в конце концов Бай Нин просто свесила голову, примостившись на шее у Баи, и заснула.

А Бая не только не стала жаловаться на то, что голова Бай Нин тяжёлая, но ещё и очень заботливо пошевелилась, устраиваясь поудобнее, чтобы подруге было легче спать. Ноздри Туруса едва не задымились от ярости.

— В стопах вдруг так сильно зачесалось.

Ужасно хотелось подойти и пнуть какую-то слониху по заду.

Турус шевелил пальцами ног в земле, терпя раз за разом, но в конце концов вытерпеть уже не смог, зашагал вперёд, собираясь сделать вид, что нападает случайно.

Только он занёс ногу, выискивая угол аккурат напротив чей-то пухлой попки, как до его слуха донеслись два тихих шёпота.

— Мой папа невероятно крут, пока он рядом, мы в полной безопасности.

— Спи спокойно, спокойной ночи.

Тут же вовремя подул мягкий ночной ветерирок, а уголок рта некоего трёхногого слона был приподнят вверх всю оставшуюся ночь.

-

Ранним утром Бай Нин и Бая проснулись голодными.

Прижавшись друг к другу, они открыли сонные глаза, увидели друг друга и одновременно озарили лица сладкими улыбками.

— Хорошо спала?

— Отлично, а ты?

Две маленькие слонихи мило перекинулись любезностями, как вдруг над их головами бесшумно нависла огромная тень.

— Я тоже отлично... спал.

Разговор был бесцеремонно прерван, и они дружно повернули головы.

— Ой, мамочки — обе перепугались до смерти.

Турус, заслоняя солнце, сиял бодростью и смотрел на них с нежной улыбкой.

Вот только сама эта слоновья морда была настолько огромной, бивни — толстыми и длинными, а поднятые уголки рта — явно асимметричными, один выше другого, до того неестественно, что, как ни посмотри, выглядело это жутковато.

Разве это было похоже на утреннее приветствие? Ничем не отличалось от чудовища, пожирающего детей.

Бай Нин была совершенно не готова к столь близкому зрительному контакту с Турусом и от испуга чуть было с разгону не уткнулась в объятия Баи.

Потрясение Баи оказалось не меньше: не удержавшись, она сделала взмах хоботом прямо в воздухе и влепила Турусу звонкую пощёчину.

— Хлёсь!

Удар пришёлся прямо по сведённому судорогой уголку рта Туруса, который он продержал приподнятым всю ночь.

— ......

Чистый утренний воздух словно мгновенно помутился.

Его, отца, ещё никогда, ни один, слон, вот так, не бил.

Образ любящего отца Туруса трещал по швам.

Ладно ещё эта непутёвая девчонка Бая раз за разом игнорировала его из-за Бай Нин, но теперь она ударила его тоже из-за Бай Нин! Неважно, случайно или нет, Турус разъярился.

Он с суровым, строгим и грозным видом уставился на Баю, и во взгляде его читалось: ну погоди, шкура у тебя скоро затрещится. Яростно вскинув голову, он принялся искать ближайшее дерево, намереваясь вырвать его и отходить непослушного ребёнка.

Отыскав подходящий стволик, он резко обернулся.

— Ну ты у меня дождёшься.

Бросив эту свирепую фразу, Турус в гневе удалился вырывать дерево.

-

Ничего не понимающая Бая потрепала Бай Нин за хобот.

— Это мой папа, не бойся.

Бай Нин с замиранием сердца подняла голову, посмотрела на то, как Турус бесится неподалёку, а потом снова перевела взгляд на Баю.

— Почему он выглядит совсем не так, как вчера? Я его с первого взгляда не узнала.

Бая согнула переднюю лапу и похлопала Бай Нин по спине.

— Ничего страшного, что не узнала, я сама только что подумала, что какого-то странного дядьку встретила.

Убедившись, что это был Турус, Бай Нин перестала бояться.

Они с Баей размяли конечности и встали, а в животах у них громко заурчало.

— Давай сначала поедим, а когда насытимся, попросим папу отвести нас напиться воды, а после утоления жажды двинемся в путь.

— Угу.

Бай Нин последовала за Баей, и та, сделав пару шагов, обернулась, вытянула хвост стрункой и протянула его прямо перед носом Бай Нин.

— Держись.

Бай Нин ещё не очень хорошо умела обращаться со своим хоботом и в растерянности спросила:

— А как держаться?

Бая покрутила хвостом:

— Вот так, а потом вот так.

Бай Нин всё равно не понимала, и тогда Бая просто подвела её к самому затылку Туруса.

— Смотри внимательно, я покажу тебе на примере папиного хвоста.

Гибкий хобот согнулся в форме вопросительного знака, а пальцевидный отросток на его конце, словно ловкое щупальце, зажал кончик хвоста Туруса сверху и снизу.

— Обычно этого достаточно, но если боишься потерять его в дороге, лучше завязать узел.

Бая загнула кончик хобота внутрь кольцом, а затем пропустила через это кольцо тот самый кончик своего хобота, зажавший хвост Туруса.

— Готово.

Для проверки прочности Бая даже подёргала хвост Туруса из стороны в сторону.

— Тяжеловат всё же. Мой папа и впрямь невероятно силён, а мой собственный хвост куда легче, так что можешь не переживать.

Вдруг что-то вспомнив, Бая наклонилась к самому уху Бай Нин и шёпотом принялась жаловаться:

— Эх, раньше мама говорила, а я не верила. Мама рассказывала, что всякий раз, когда у неё находилось какое-то сложное дело и ей требовалась папина помощь, ей приходилось ластиться к нему, обвиваться вокруг его хвоста и раскачиваться так добрую половину дня, пока папа не размягчится от этого качания. К тому времени она успевала так вспотеть, что, возвращаясь домой, потом полдня не могла ничего съесть.

— Правда? Тогда твоей маме пришлось нелегко.

— Ещё бы! Разве у меня папа не молодец? Такого высокого и крупного дядю во всей степи сыщешь с трудом.

Болтая с Бай Нин о том о сём, Бая отпустила хвост Туруса, развернулась и протянула собственный хвост перед Бай Нин.

Бай Нин усвоила урок и сразу уловила суть: покачивая хвост Баи, они вместе удалились от Туруса к другой, более низкой поросли кустарников, чтобы поесть.

http://bllate.org/book/36562/4544481