Готовый перевод My Elephant Queen Partner Is Naive / Королева саванны: Моя избранница — слониха: Глава 3

— У-у-у! — издав радостный клич, Бая выпятила грудь, подняла голову и зашагала вперёд.

— Привет.

— ......

— Меня зовут Бая.

— ......

— Ты что, уснула?

— ......

— Тогда я без церемоний.

Вежливое, но не сказать чтобы очень вежливое приветствие резко оборвалось, и хобот Баи прямо опустился на голову Бай Нин.

Она вела себя донельзя панибратски, нежно и ласково потирая уши Бай Нин.

Затем мягко скользнула к её шее и прошлась по всей спине.

После череды товарищеских и дружеских приветственных жестов, положенных между слонами, хобот Баи добрался до хвоста Бай Нин.

Обвил его и зацепил.

— У-у! — и подбросил высоко вверх.

Очаровательный, манящий запах разом хлынул в носовые проходы.

В тот же миг Бая опьянела.

Какой-то тайный узелок в её голове озарился белым светом.

Следом раздался щелчок, и всё словно взорвалось внутри.

Она невольно подалась вперёд, жадно втягивая этот похожий на приворотное зелье аромат.

Сознание заволокло туманом.

Словно поддавшись наваждению, она закрыла глаза, уткнулась носом раз, уткнулась снова.

— Хлоп!

Пока упругий барьер без предупреждения не пресек дальнейшие действия Баи.

На полуяву-полусонную Бая растерянно открыла глаза и захлопала ресницами.

Ой...

Оказывается, это бивень ткнулся в мягкое... тело...

Горе слонов совершенно не разделяется другими.

Бай Нин казалось, что её душа уже покинула тело и витает где-то здесь.

— О(╥﹏╥)о У-у-у-у!

— Я что, правда ещё не умерла?

Горькие слёзы полились из глаз, словно прорвало плотину.

Бай Нин изо всех сил задержала дыхание, смиренно готовясь принять финальный удар.

Однако секунда за секундой шла, а ожидаемая боль от разорванной плоти и раздираемого на части сердца всё не наступала.

Бай Нин уже почти не выдерживала и хотела обернуться, чтобы попросить обидчицу покончить со всем побыстрее, как вдруг в месте укола ощутилось тёплое и влажное прикосновение.

— ......

Сообразив, где именно находится это место, Бай Нин подпрыгнула всем телом.

— А-а-а!

Громкость этого крика была такова, что едва не снесла Бае макушку.

Бая никогда в жизни не испытывала такого испуга на столь близком расстоянии и рефлекторно втянула язык обратно в рот.

Однако убрать бивень было уже поздно — он занял смертоносную позицию, направленную снизу вверх.

В итоге Бай Нин подпрыгнула всем телом и тут же резко рухнула вниз, приземлившись своей слоновьей задницей прямо на кончик её бивня.

И тот вошёл... вошёл наотмашь.

На лице Баи отразилось крайнее изумление.

Следом в её ушах раздался второй, ещё более пронзительный визг Бай Нин.

— А-а-а!

Столкнувшись с внезапной тупой болью, мягкие ткани на заднице Бай Нин затряслись в безудорожных судорогах, будто её ударило высоким напряжением.

Она яростно прижала передние лапы к земле, подпрыгнула с резким выпадом крупом и отбросила задние ноги.

Чудом высвободив круп с кончика бивня.

Не тратя времени на осмотр раны, она вцепилась пальцами ног в землю, набирая силу, и рванула вперёд, панически спасаясь бегством.

— Спасите!

— Насилуют!

— Слон встретил извращенца!

— Н-не спала я!

Бая, оглушённая её криками и оставленная на месте, простояла в ступоре несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

— Какая шустрая.

Подумать только, от такой сравнительно хрупкой слонихи никак не ожидал столь выдающейся взрывной мощи.

— И впрямь нельзя судить слона по внешности.

Бая замахала ушами.

Слуховые перепонки подверглись сильному раздражению, и легкий звон в ушах понемногу стихал.

Наконец она расслышала содержание жалобных воплей, доносившихся из зарослей впереди.

Как бы это описать... Казалось, что каждое слово по отдельности понятно, но в сочетании они начисто лишены смысла.

На огромной слоновьей морде отразилось озадачение.

— Все мы слоны, так почему же у некоторых слонов речь с таким странным акцентом?

Бая навострила уши, пытаясь получше разобрать смысл выкриков Бай Нин.

— Хм-м, всё равно не поняла, но звучит чертовски приятно.

Вспоминая каждое движение Бай Нин, Бая расплылась в улыбке, и в голове у неё вертелось лишь одно: как же сильно мне хочется снова потереться о неё щекой.

Она рассеянно уставилась на кончик собственного бивня, глупо хихикая.

Вдруг подозрительный объект на острие бивня мелькнул перед глазами.

Бая внезапно осознала.

Дрянь дело, она натворила дел.

— Сестрица, подожди меня, я посмотрю, не пострадала ли ты! — Бая со всех ног бросилась в погоню за Бай Нин.

Пробежав вперед несколько десятков шагов, она наконец заметила силуэт Бай Нин.

Бая уставилась на натянутый струной хвост Бай Нин и покачивающийся из стороны в сторону круглый зад, трижды перепроверила отсутствие видимых ран и только тогда мысленно выдохнула.

— Не беги, сестрица!

— Ты не истекаешь кровью.

— Но если ты продолжишь так бежать, то точно вырвешь кровью.

Бай Нин была совершенно глуха к любым звукам.

В её голове осталась лишь одна-единственная мысль.

Бежать, ни в коем случае нельзя останавливаться.

Два слона, восемь слоновьих ног в мгновение ока превратили некогда тихие заросли в сущий хаос, не оставляя никому покоя.

Бесчисленные крошечные, незнакомые насекомые и маленькие птички с испуганным писком взмыли в воздух, размахивая крыльями.

Красавец трубкозуб только что отыскал муравейник, просунул язык и уже собирался всласть пообедать, как внезапно задрожавшая земля едва не заставила его прикусить собственный язык. Забыв вытереть слюни, он пулей нырнул в ближайшую нору, чтобы переждать напасть.

Семейство сурикатов совершало ночную прогулку с детёнышами, когда они оба бросились наутёк, закрывая головы лапами. Вернувшись домой, они обнаружили, что их жилище разграблено и полностью разрушено. Беднягам ничего не оставалось, как, прихватив всё семейство и громко бранясь, выскочить из зарослей и отправиться к родственникам жаловаться на жизнь.

Сова уселась на ветке в ожидании добычи и, вывернув шею на 240 градусов, молча наблюдала, как выбранную жертву чуть не затоптали слоновьи ноги. Она лишь безмолвно потёрлась кончиком крыла о глаз.

Сколько жили, а таких резвых слонов отроду не видывали.

Среди ночи не спят, это они так играют?

Если бы Бай Нин услышала её мысли, она бы поклялась всеми небесами и завопила от несправедливости.

Разве это игры!

Она же сейчас задохнётся от бега, вы понимаете?!

Обжигающий ветерок со свистом задувал прямо в рот.

Каждый вдох обжигал горло, словно его резали ножом.

Прежде плотная шкура была исполосована белесыми царапинами от ветвей.

Конечности ныли от слабости.

Спасать жизнь, конечно, важно, но какой слон способен выдержать такой кросс?

Неудивительно, что ей раньше не доводилось видеть слоновьих забегов. При таких габаритах слоновьи ноги бегут по земле, а внутренности несутся где-то позади в воздухе.

Она уже всерьёз опасалась, что в следующую секунду её органы просто взорвутся от нагрузки.

Срочно требовалось охладить тело в воде, и Бай Нин резко свернула в сторону, выскакивая из зарослей по направлению к водоёму.

Бая превосходила Бай Нин по размерам.

И всё же весь физический дискомфорт, испытанный Бай Нин от бега, Бае приходилось переносить в двойном размере.

Заметив, что Бай Нин сменила маршрут и выскочила из кустов, Бая заранее разгадала её замысел.

Она тоже крутанулась на месте и двинулась наперерез по краю небольшой лужи, двигаясь против часовой стрелки.

Оба слона оказались лицом к лицу на расстоянии.

Бая заранее сбавила скорость.

Когда Бай Нин одним открытым глазом разглядела фигуру исполинской громадины, тормозить было уже поздно.

Они неминуемо неслись к лобовому столкновению.

Бай Нин в ужасе зажмурила глаза.

Широко растопырив лапы в стороны, она припала к земле и ушла в длинное скольжение вперёд.

Чуть не угодив под брюхо Бае.

Бая ловко отвернула туловище в сторону, избегая падения.

Но Бай Нин по неосторожности задела её переднюю лапу и со всего маху врезалась головой в ствол дерева.

— Бац.

Мир вокруг мгновенно оглох.

Перед глазами Бай Нин заискрились звёзды, а в голове всё закружилось в безумном хороводе.

— Плюх! — с громким всплеском её безвольное тело завалилось набок и рухнуло прямо в лужу.

Взметнувшиеся брызги окатили Баю с ног до головы.

Увидев, что Бай Нин не поднимается сразу же, Бая забыла о занемевшей от удара передней лапе и хромая поспешила вперёд.

Она подцепила хоботом хобот Бай Нин и вытянула её голову из воды, чтобы та не захлебнулась.

Заметив, что Бай Нин долго не подаёт признаков жизни, она занервничала ещё сильнее.

— Р-р-у-у-х!

Бая издавала одну тревожную трель за другой, охваченная страхом.

Она тут же развернулась и принялась подталкивать шею Бай Нин второй, не пострадавшей при ударе передней ногой.

В детстве Бае доводилось воочию видеть, как слонёнок из другого стада утонул в луже, и сейчас она страшно боялась, что если Бай Нин продолжит так лежать пластом, то уже никогда не сможет подняться.

Плюнув на всё, Бая целиком погрузилась в воду и принялась настойчиво тереться лбом о щёку и уши Бай Нин.

— Сестрица, очнись, ну же, проснись!

Глава 3. Погоди-ка... Она тоже самка!

Бай Нин безвольной грудой лежала в воде.

В те мгновения, когда она ненадолго потеряла сознание, ей смутно казалось, будто её тяжёлое тело стало совсем невесомым.

Словно она заснула в колыбели, которую кто-то мягко покачивал.

Вот только по мере погружения в сон вокруг стало жутко холодно и сыро, а дышать получалось всё труднее.

Ощущение удушья заставило её резко распахнуть глаза.

Полуоткрытый рот беззащитно захватил полный рот воды, и её тут же скрутил приступ сильнейшего кашля.

— Кхе-кхе-кхе!

Сообразив, что она находится прямо в воде, Бай Нин торопливо переключилась на дыхание через нос.

Пальцевидный отросток на кончике хобота высоко взметнулся над поверхностью воды и, словно вращающийся мини-вентилятор, на все 360 градусов стал жадно втягивать свежий воздух.

Дискомфорт от удушья значительно уменьшился.

Но в этот момент в ноздри ударил незнакомый запах.

— !!! — у Бай Нин затылок покрылся мурашками.

Кто-то дохнул ей прямо в хобот.

Сообразив, что это та самая преследовавшая её громадина, Бай Нин в приступе дикого инстинкта самосохранения решительно засучила ногами и перевернулась.

Она попыталась встать и дать деру, но на беду в глаза попала грязная вода.

Яростно моргая, она зашагала наугад вправо-влево, словно слепая муха, перебирая ногами.

С трудом вымыв из век всю забившуюся грязь и песок, она вскинула голову, широко распахнула глаза и, не успев даже сориентироваться, в какую сторону бежать на берег, обнаружила, что сверху её накрыла тень.

— Ох, мамочки! — Бай Нин аж подпрыгнула от испуга.

Оказавшись лицом к лицу с гигантом без всякого предупреждения, она едва не остановила сердце.

http://bllate.org/book/36562/4544471