Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 9

Он закрыл глаза и потянул одеяло повыше:

— Не шуми. Уснешь — и всё пройдет.

— Эй, послушай…

Голос медведя стал каким-то невнятным, будто доносился издалека, а под конец в ушах Цзяина отчетливо прозвучали лишь два слова:

— Спаси меня.

В следующее мгновение мир вокруг закружился в бешеном вихре. Цзяин, пребывая в полудреме, почувствовал, как его окутала неведомая сила. Он не успел даже осознать происходящее, как его стремительно засосало в черную воронку. Комната, кровать, письменный стол — всё исчезло в одночасье. Он словно провалился сквозь пустоту, а через несколько секунд с грохотом рухнул вниз.

От сильного чувства падения он в ужасе распахнул глаза. Перед ним была не его спальня, а совершенно незнакомое место.

Высотки исчезли, ночь сменилась днем. Он лежал во дворе чьего-то дома, прижимая к себе медведя. Рядом стоял трехколесный велосипед, обстановка выглядела так, будто она отстала от города как минимум на десять лет, а вдалеке за дымкой облаков прятались горы.

Птичий щебет, легкий ветерок, свежий туман.

…Это что, сон?

Сяо Цзяин огляделся по сторонам, некоторое время пребывая в оцепенении, а затем перевел взгляд на медведя в своих руках.

— А-а-а!

Это кричал медведь.

— Это здесь! Это то самое место, о котором я вспомнил!

— …?

Сяо Цзяин заставил себя успокоиться и принялся анализировать ситуацию.

Во-первых, он должен быть в своей постели, еще не проснулся, а значит, это сон. Но место не похоже на его собственные сновидения — скорее, на сон медведя.

Впрочем, какая разница? За последнее время Сяо Цзяин научился сохранять невозмутимость — в конце концов, что может быть страннее, чем говорящий медведь в собственной жизни? Сон так сон.

— Ты уверен? — он поднялся, зажал медведя под мышкой и отряхнул пыль с брюк. — Уверен, что это место, где ты играл в настольный теннис? Здесь нет ни столов, ни площадки.

Медведь дернулся, но не смог выбраться и был вынужден смириться.

— А вдруг это место, где я вырос?

— …

Не похоже. В такой глуши не мог вырасти такой невоспитанный ребенок.

Он окинул взглядом двор: вокруг ни души, старая деревянная дверь плотно закрыта. Только он хотел спросить, не стоит ли им выйти осмотреться, как внутрь вошла девочка в школьной форме.

— Извините…

Она шла, опустив голову, но от неожиданности вздрогнула и подняла взгляд. Ее глаза были красными, как у Туцзы.

— Вы кто? Как вы оказались в моем доме?

Объяснить это было непросто, да и сон казался слишком уж реалистичным.

— Прости, мы просто проходили мимо, — Сяо Цзяин постарался говорить мягче, чтобы не напугать ее. — Скажи, пожалуйста, здесь поблизости есть место, где можно поиграть в настольный теннис?

Девочка, всё еще опасаясь незнакомцев, помедлила, а затем ответила:

— Есть, но только на школьной площадке. Сегодня выходной, она закрыта, вы туда не попадете.

О, похоже, они действительно попали по адресу.

— Спроси её, не видела ли она меня, — засуетился медведь, но Цзяин прошептал: — Я ведь сам не знаю, как ты выглядишь, как мне её спросить?

— В то время у меня была ракетка, залатанная в одном месте, — медведь мучительно пытался вспомнить детали. — Серая заплатка!

К удивлению, когда Сяо Цзяин передал её слова, девочка ответила:

— Я никогда не видела, чтобы кто-то пользовался такой ракеткой, но у меня есть похожая… Там заплатка из цемента, лежит внутри дома. Хотите посмотреть?

Возможно, из-за того, что это был сон, она перестала допытываться, откуда они взялись, и её бдительность угасла.

Когда они вошли в дом и увидели ракетку, Сяо Цзяин замолчал.

На ней действительно была серая заплатка.

Что за чертовщина? Медведь ошибся? Не мог же он в прошлом быть маленькой девочкой? Цзяин сел на скрипучий деревянный стул, не зная, как разрядить неловкость. Повернув голову, он заметил, что у девочки по подбородку текут слезы.

Обычно дети плачут громко, но она — нет. Она молчала, словно взрослая.

— Это твой медведь, братик?

— Да, — Цзяин, решив, что она любит игрушки, передал ей Фаньфань. — Расскажешь, почему ты плачешь?

Медведь тихо проворчал, выражая недовольство.

— У меня раньше тоже был такой медведь, — девочка осторожно обняла игрушку, боясь повредить чужую вещь. — Мне его подарили, он очень похож на этого.

Она отвернулась и вытерла слезы:

— В прошлом месяце одноклассники его выбросили. Они отбирают мои вещи, деньги и запрещают жаловаться учителям.

По одному лишь этому движению Сяо Цзяин заметил на её запястьях синяки и ссадины. Проявив бдительность, свойственную взрослым, он спросил:

— Они тебя бьют?

Девочка поначалу молчала, но под его настойчивым взглядом неуверенно кивнула.

— А где твои родители?

— Они работают в другом городе, их уже несколько лет нет дома.

— А школа? Неужели никто не вмешивается?

— Вмешивались, — девочка всхлипнула. — Позапрошлом году меня сильно побили, я даже лежала в больнице. Тогда школа заставила их извиниться передо мной. Но после того, как я вернулась… они стали еще злее.

Сяо Цзяин, побледнев от гнева, поднялся. Он собирался пойти в школу и разобраться. Он даже не был уверен, насколько далеко может зайти в этом сне, есть ли здесь кто-то еще, кроме них, и существует ли эта девочка на самом деле.

— Я не пойду, я не пойду…

Он крепко сжал её запястье, с силой закусил губу, а затем вдруг разжал челюсти:

— Чем больше ты их боишься, тем сильнее они над тобой издеваются!

При его осторожном и сдержанном характере он редко говорил так громко. Девочка потянула его за руку назад:

— Не надо, я боюсь, умоляю тебя, умоляю…

— Чего бояться? Пока я здесь, этим тварям, что обижают тебя, не поздоровится!

— Цзяин! — внезапно крикнул медведь. — Сяо Цзяин!

Сяо Цзяин вздрогнул, словно очнувшись от наваждения. Голос медведя звучал напряженно:

— Что с тобой? Почему ты так кипятишься? Даже если ты поможешь ей сейчас, что будет, когда ты уйдешь? Эти хулиганы её замучают!

http://bllate.org/book/36561/4544338