Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 7

— Ты же не знаешь, сколько мне лет.

И то верно, просто он подсознательно воспринимал его как ребёнка. Если подумать, свистеть умеют разве что старшеклассники, не раньше.

Он спросил:

— Что за история с носком, ты умеешь перемещать предметы?

Сяо Сюн глухо угукнул:

— Могу переносить то, что видел, в места, которые тоже видел.

— Понятно.

Неудивительно, что тот не хотел говорить об этом раньше. Звучит и правда не особо круто, никакой тебе свободы для импровизации.

Помолчав немного, Сяо Сюн спросил, зачем тот сжёг книги. Сяо Цзяин не знал, как это объяснить, поэтому ответил лишь, что они ему больше не понадобятся, так что проще было избавиться от них таким путём.

— Значит, ты и меня сожжёшь?

В голосе медведя не было страха, лишь какое-то непонятное уныние.

— Кто знает. Если от тебя не будет никакой пользы, придётся подумать.

— …

— Так что тебе придётся помогать мне по хозяйству, а не сидеть целыми днями дома без дела.

— Эй, — в Сяо Сюне проснулся боевой дух, — я же говорил, что мне не нужно есть, ты идиот что ли?

— .

— Ладно, говори, что делать. — Сяо Сюн был явно недоволен.

Сяо Цзяин чуть улыбнулся:

— Я хочу пить, принеси мне чашку.

В мгновение ока стакан с водой оказался на журнальном столике, и жидкость в нём даже не колыхнулась.

— ! — Цзяин был безмерно удивлен. — Ты невероятен!

— То-то же, — Сяо Сюн тут же задиристо заважничал. — Что ещё нужно? Выкладывай всё, старик к твоим услугам!

Хлоп — ему прилетело по голове.

— Какой тебе ещё старик.

— … — злобно произнес Сяо Сюн. — Смотри, как бы люстра не рухнула и не прибила тебя.

Сяо Цзяин даже ухом не повел. Непонятно почему, но настроение у него было прекрасное. Он встал, помыл яблоко и принялся срезать кожуру тем самым ножом, которым собирался нанести себе вред.

— Выкладывай свои таланты, какие еще умения есть?

— Больше никаких.

— Совсем-совсем нет? Не можешь помочь почистить фрукты? А деньги? Деньги можешь наколдовать?

— Нет, не могу, не могу, не могу!

— …Какая от тебя польза.

— Черт. — Сяо Сюн от злости молчал целых несколько минут, прежде чем снова подать голос: — Послушай, ты не мог бы подвинуть меня поближе, а то выглядишь так, будто боишься меня до смерти.

Сяо Цзяин взял его своей относительно чистой левой рукой и устроиил рядом с собой на коленях:

— Чего тебе, фокус покажешь?

Сяо Сюн ничего не ответил, лишь тихо прижался к нему.

Эээ, атмосфера какая-то странная, мягко говоря, чересчур сентиментальная.

Цзяин не то чтобы был против такого соседства, просто не привык. Очистив яблоко, он молча ел его, и на какое-то время в квартире раздавался только хруст мякоти — от этой тишины человек, проживший один больше трёх лет, почувствовал себя крайне неуютно.

— Если хочешь что-то сказать, говори, — проглотив кусок, он вытер руки о салфетку, не поднимая глаз. — Хватит тут душу травить.

От этого как-то не по себе.

Сяо Сюн подумал немного и произнес:

— Я хочу найти свой дом.

— Того и глядишь, будут все кому не лень туда-сюда швырять, никакого продыха, — голос его звучал глуховато. — Всё-таки нужен собственный угол.

— Ты же говорил, что ничего не помнишь?

Как его искать, куда идти, если они даже не уверены, человек он или медведь? Не в лес же отправляться на поиски медведей из мультика.

— Не то чтобы совсем ничего не помню, у меня осталось кое-какое смутное представление. Например, я помню, как был на каком-то спортивном поле и играл там с одноклассниками в пинг-понг.

Эти слова были равносильны молчанию, ведь по всей стране бесчисленное множество спортплощадок и столов для настольного тенниса. Сяо Цзяин уже собирался отказать, но Сяо Сюн добавил:

— Думаю, это было в моем детстве. Если удастся его отыскать, может, узнаю, кто мои родители.

Тон его на удивление звучал искренне и серьёзно, преисполненный надежды — так, будто само слово дом уже маячило прямо перед глазами.

— Ты можешь помочь?

Родители…

Сяо Цзяин долго молчал, наконец едва заметно кивнув:

— Ладно.

Будто доброе дело перед смертью делает.

Убрав пепел и таз, он сдвинул обведённую кружком дату в ежедневнике на месяц вперед, подумав, что если за месяц ничего не найдет, то бросит эту затею.

Сяо Сюн невероятно обрадовался его согласию помочь: за два часа до сна он только и делал, что напевал себе под нос, да так назойливо, что Цзяин в конце концов отнес его в спальню на кровать и огласил три правила.

— Раз уж живешь в моем доме, должен соблюдать правила. Надеюсь, это понятно.

Сяо Сюн легкомысленно хмыкнул:

— Выкладывай.

— Первое: после десяти вечера петь запрещается, даже под нос напевать нельзя. У меня нервы ни к черту, послушаю твои напевы — потом не усну.

— Ну и болячек у тебя, — недовольно протянул Сяо Сюн.

— Второе: запрещается использовать сверхъестественные способности для порчи домашних вещей, разрешается только для домашней работы вроде уборки и наведения порядка.

— Губа не дура.

— Третье я еще не придумал, потом скажу.

— …

Сяо Сюн и Сяо Цзяин в знак согласия вдвоем хлопнули лапами по матрасу.

— Договорились.

— Черт, ну ты и нудная баба, — возмутился Сяо Сюн. — Тебе с таким характером жены не видать.

Цзяин снова усмехнулся.

— И то верно. — Он прижал Сяо Сюна к одеялу и пару раз потрепал по голове, пальцы утонули в мягком и теплом мехе. — Мне действительно не видать жены, какой же ты умный, Сяо Сюн.

Потому что мне нравятся мужчины.

Закончив возиться, ему уже не хотелось вставать, поэтому он просто уложил Сяо Сюна рядом с собой и молча проглотил две таблетки снотворного.

— Эй, — косился на него Сяо Сюн. — Ты опять чего-то нажрался.

— Лекарство. Врач выписал.

— Я и сам вижу, что лекарство, я спрашиваю — какое.

Цзяин положил баночку на место, протянул руку, щелчком выключил прикроватную лампу и надел маску для сна:

— Спать.

— Черт. — Сяо Сюн выругался в темноте трехэтажным матом, за что тут же получил еще один щелчок по лбу.

Сяо Цзяин откинул одеяло и, не открывая глаз, лениво притянул медведя в объятия:

— Будешь буянить — выброшу.

— …Не обязательно же так говорить, — буркнул Сяо Сюн. — У меня вообще-то тоже есть самоуважение.

Цзяин безмолвно улыбнулся и снова погладил Сяо Сюна по голове в темноте:

— Спи давай.

Сяо Сюн фыркнул:

— Скука.

http://bllate.org/book/36561/4544336