Готовый перевод Transmigrated as a Cheetah in a Bankrupt Zoo / Гепард на грани банкротства: Путь к славе в зоопарке: Глава 6

Этой стае волков уже много раз приходилось менять логово, — Леопард качнул хвостом и продолжил: — Впрочем, мы тоже не сидим на одном месте намертво, временами вольеры приходится подновлять. Прошлый дом Черного Медведя — там такую толстую ветку сломало ветром, чуть не прихлопнуло самого медведя, да и вдобавок разломало то, что было внутри. В общем, Черного Медведя переселили к пандам. Ох, ты только представь: эта панда заставляла его жрать бамбук, вот уж намучился бедняга.

Черный Медведь... ест бамбук? И правда, должно быть, жуткое мучение.

Подумал про себя Бай Фан.

— Байбай.

Стоило раздаться этому низкому, гулкому хриплому басу, как Бай Фан с болезненной гримасой зажмурился. Он повернул голову и посмотрел на Муму, который спускался по искусственным скалам. Тот, судя по всему, уже почти постиг самую суть подобной манеры общения: крайне высокомерно задрав голову и бросив на Бай Фана мимолетный взгляд, полный невыразимого смысла, гепард низким голосом произнес: — Не переживай, мы непременно всегда будем спать вместе, и никакой леопард не сможет отнять тебя у меня. Даже Леопард.

Бай Фан: ...Честно говоря, впервые в жизни ему захотелось на всех четырех лапах удрать из этого зоопарка.

И где только этот гепард набрался подобных выражений? Впрочем, очень скоро Бай Фан увидел, как тот самый черный волк милуется со своей парой: черный волк с нежным взглядом смотрел на супруга и, вылизывая ему шерстку, приговаривал: — Ты мой, и никто тебя не отнимет.

Бай Фан внезапно почувствовал, что обнаружил первопричину. С совершенно омертвелым выражением лица он посмотрел на находившегося рядом гепарда, который обладал потрясающей способностью к обучению — вот только учился вечно всякой ерунде, совершенно не заботясь о душевном спокойствии других леопардов, и молвил: — Уроков нахватался отлично, в следующий раз лучше ничего не учи.

Хотя до летнего солнцестояния было еще далеко, погода уже начала понемногу припекать. Гепарды — животные родом из саванн, к такой погоде они относятся еще терпимо, чего нельзя сказать об остальных обитателях, однако полежать в тенейке, спасаясь от жары, он тоже очень любил.

Леопард со скрежетом в зубах посмотрел на то, как Бай Фан доедает последний кусочек лакомства, гневно развернулся и в пару прыжков взлетел на дерево.

Как правило, у каждого вида животных имелся свой собственный смотритель, но этой девушке-смотрителю приходилось ухаживать не только за Леопардом, но также за гепардами, леопардами, снежными барсами и даже за этой стаей волков. Казалось, под ее опекой оставались и другие звери, и при такой колоссальной нагрузке вынести подобное действительно было трудновато.

К счастью, животных в этом зоопарке осталось совсем немного, иначе эту работу просто невозможно было бы тянуть.

Похожему на банкротство зоопарку, должно быть, и денег-то особо платить нечем. Нет источников дохода — значит, не нанять смотрителей, это настоящий замкнутый круг. Бай Фан поднял лапу и подошел к стеклянной стене. Хотя работников здесь почти не осталось, базовая жизнь вроде бы была обеспечена, вот только оставалось неясным, как долго еще продлятся такие безмятежные дни, ведь этот зоопарк катился к банкротству.

— М?

Пока Бай Фан размышлял об этом, он вскинул голову и внезапно заметил, как из-за поворота, среди древесных теней, один за другим появляются люди, некоторые — с детскими колясками. Очевидно, они пришли сюда с детьми, чтобы посмотреть на сафари-парк, но в руках у одного человека был телефон: он то и дело ходил вокруг, что-то снимая и комментируя. Если Бай Фан не ошибался, это был стример, ведущий трансляцию, вот только оставалось загадкой, к какому именно типу он принадлежал.

Не успел Бай Фан додумать эту мысль, как тот человек явно заметил его. Стоящий у стеклянной перегородки гепард, который так пристально вглядывался в него — со всех сторон это выглядело как отличный кадр, и парень тут же в два счета, зажав в руке телефон, быстрой походкой приблизился к стеклу, чтобы сфотографироваться рядом с Бай Фаном.

Бай Фан, застигнутый врасплох, случайно угодил в кадр. С ошеломленным видом он уставился на собственное отражение в объективе: его фирменная морда с черными полосками от глаз до пасти красовалась по соседству с этим человеком через стекло. Появление Бай Фана, судя по всему, даже добавило трансляции немного популярности: количество зрителей в изначально полупустом чате, где сидело всего несколько десятков человек, наконец перевалило за сотню.

О, это же леопард, какая классная расцветка, эти полоски на морде — гепард ведь, да?

Разве не говорили, что сегодня мы идем смотреть на панд? Я хочу посмотреть, как панда ест бамбук, если ведущий не пойдет туда, я отписываюсь.

На что это пялится леопард, он собирается напасть на ведущего?

Гепарды — дикие звери, хорошо хоть за спиной у ведущего стекло, а иначе стоять к нему спиной... эм-м-м...

...

Однако не успел стример удалиться, как Муму, до этого весьма вальяжно рассиживавший на камнях, тоже заметил происходящее. Он тут же прижался верхней частью туловища к земле, слегка опустив хвост, который едва заметно покачивался позади, а его острые когти цеплялись за трещины в камне, пока он бесшумно и плавно подбирался к стримеру.

Взгляд Бай Фана был прикован к бегущей строке в чате трансляции, как вдруг на экране телефона он увидел медленно подкрадывающегося сзади Муму. Бай Фан уже собрался повернуть голову, чтобы предупредить Муму не врезаться в стекло, однако скорость атаки гепарда оказалась поистине молниеносной: почти в мгновение ока он сорвался с камней и на бешеной скорости ринулся к стримеру.

— Стой... — Бай Фан успел вымолвить лишь одно слово, как раздался глухой удар.

Муму на глазах у Бай Фана влетел лбом прямо в стекло. К счастью, расстояние от камней до стекла было небольшим, и набрать максимальную скорость гепард не успел, но от этого удара у Муму немного закружилась голова, и он растерянно сделал пару кругов на месте.

Звук оказался слишком громким, чтобы его можно было проигнорировать, и стример тоже все понял. Обернувшись, он увидел слегка одурманенного ударом гепарда Муму. Муму тряхнул головой и, смущенно шатаясь, заходил туда-сюда на месте, пока перед глазами у него всё плыло.

В его взгляде читалась смесь неловкости и чувства вины, как у пойманного на месте преступления шкодника.

Хотя этот удар заставил Муму немного опозориться, он одновременно пробудил неподдельный интерес у стримера. Тот немедленно развернул камеру на Муму, и это виноватое выражение морды тут же транслировалось на весь эфир. Количество зрителей, едва державшееся на отметке в сто человек, тут же начало расти с видимой глазу скоростью.

Любители поглазеть на зрелища оказались накрепко прикованы к экранам этой колоритной кошкой.

Ха-ха-ха, вы только посмотрите на это выражение морды, совесть-то чиста, ахаха, уморительно!

Отличный материал для стикеров.

Я помню, в этом вольере живут два гепарда, это Байбай или Муму?

Да без понятия, какая разница, главное — весело!

Сделал скриншот, сохраню для стикеров, до слёз, черное пятно на репутации зверя.

...

Комментарии в трансляции обновлялись с невероятной скоростью, и Бай Фан успел выхватить лишь случайные обрывки фраз. Впрочем, ажиотаж вокруг этого внезапного происшествия не мог продолжаться долго: стоило Муму развернуться и уйти в воду, как популярность стрима вновь пошла на спад. Стример слегка занервничал, пытаясь вновь привлечь внимание Муму, но Муму, окончательно уронив леопардовую честь, с крайне мрачным видом убрел обратно в свое логовище и, сделав вид, что снаружи ничего не происходит, залег там, оглохнув ко всему миру.

http://bllate.org/book/36560/4543802