Готовый перевод Transmigrated as a Cheetah in a Bankrupt Zoo / Гепард на грани банкротства: Путь к славе в зоопарке: Глава 2

Бай Фан тащил пакет с мусором, когда лифт как раз остановился на нужном этаже. Он только подошел, еще не успел нажать кнопку, как двери разъехались. Никто не вышел, но Бай Фан не придал этому значения. Он уже собирался войти, как вдруг изнутри выскочил Дахуан и вцепился зубами в край его штанины. Бай Фан почувствовал, как спина напряглась, и инстинктивно попытался отстраниться.

Этот пес принадлежал домовладельцу и непонятно как здесь оказался. Он вцепился в одежду Бай Фана и изо всех сил тянул его наружу. Бай Фан был вынужден, придерживая рукой край штанины, зайти в лифт. Собака была крайне упорной и в итоге порвала ему брюки.

Как только Бай Фан ввалился в кабину, двери сразу захлопнулись, и лифт поехал вниз, к первому этажу. Бай Фан порадовался, что не порвал пакет с мусором — иначе пришлось бы собирать все это месиво, но вот порванные брюки заставили его чуть не плакать.

Он только собрался подняться, как лифт внезапно тряхнуло, а свет внутри замигал. Бай Фан успел лишь взглянуть на панель этажей: там горела цифра тринадцать. Это означало, что лифт не опускается, хотя по ощущениям он стремительно падал вниз.

Вот и приехали. В горле у Бай Фана встал ком. Он не успел даже попытаться спастись, почувствовал резкий рывок вниз, и сознание мгновенно погрузилось во тьму.

В это же время в зоопарке на окраине города лежавший на камне Леопард открыл глаза. В его взгляде читалось легкое смятение.

Ночной зоопарк был окутан тишиной, поэтому вой волков казался особенно громким.

Стаи обожают выть: стоит одному начать, как остальные подхватывают, и так до бесконечности, не давая ни минуты покоя.

— Брат, что мы будем есть завтра?

— Брат, ты ел сегодня баранину? Она такая вкусная, такая вкусная!

— Ты дурак? Старший — вожак, конечно, он ест первым, он точно уже поел.

— Брат, что мы будем есть завтра, а послезавтра?

Черный волк, стоявший на самой вершине скалы, опустив хвост, не обращал внимания на болтовню собратьев. Его взгляд был устремлен к соседнему вольеру с леопардами, где один из них пытался спуститься, но, вытянув лапу, не мог достать до земли и выглядел крайне раздосадованным.

В тот момент, когда Бай Фан открыл глаза, он был в полном замешательстве. Вокруг царила тьма, под ним чувствовался твердый камень. Опустив голову, он убедился в этом. Он уже хотел было подняться, решив, что его, скорее всего, похитили, но не успел додумать мысль. Его собственная поднятая лапа вдруг попала в поле зрения — огромная, пушистая лапа.

Что это такое?

Рядом со мной что-то есть!

Бай Фан, у которого после укуса собаки развилась фобия к пушистым животным, едва не подскочил. Он инстинктивно дернулся, но тут же осознал нечто куда более ужасное: стоило ему пошевелиться, как лапа тоже пришла в движение. Опустив голову, он в полном недоумении пробормотал:

— Что это за странный сон?

В его памяти последним воспоминанием было, как он заходит в лифт, а затем, кажется, авария, падение... Если подумать, он, должно быть, потерял сознание. Это точно сон.

— А-у-у!

Неподалеку раздался отчетливый волчий вой. Бай Фан повернул голову и увидел стаю волков на соседнем камне. Они смотрели в его сторону с неподдельным любопытством.

— Брат, почему ты перестал петь?

— Брат, на что ты смотришь?

— А-у-у!

Для волчьей стаи решение любой проблемы начиналось с воя. Если что-то нельзя решить воем, значит, нужно выть всю ночь.

Но для леопарда и других соседей это стало настоящим мучением, уснуть было невозможно. Бай Фан пытался закрыть глаза, надеясь, что сон пройдет и все вернется на круги своя, но уснуть не получалось вовсе.

Вой стоял такой, будто взорвался котел, — волки, казалось, совсем не знали усталости.

К счастью, уже близился рассвет. Когда первый луч солнца показался из-за горизонта, Бай Фан с онемевшим выражением лица, характерным для леопарда, повернул голову к стае, которая уже разлеглась на камнях отдыхать.

Он знал, что волки любят выть, но как они могут так долго бодрствовать?!

— Ты проснулся?

Рядом раздался низкий, бархатный голос, от которого у Бай Фана по спине пробежали мурашки. Он посмотрел в сторону звука и увидел, как из расщелины камня показалась морда леопарда.

Эти характерные слезы под глазами — сразу видно, леопард.

Кого угодно испугает зверь, внезапно сунувший морду прямо в лицо. Бай Фан не стал исключением: в ужасе он вскочил и попятился назад, но, так как это был камень, оступился и покатился вниз, с грохотом свалившись в воду.

— Офигеть? Ты чего творишь? — этот леопард с бархатным голосом явно был ошарашен. Он поспешил заглянуть в пруд, куда свалился Бай Фан. Тот выбрался из воды, и его мокрая морда выглядела еще более растерянной.

Он посмотрел на свое отражение в воде — там был леопард. Бай Фан был уже взрослым человеком, поэтому решил проверить: он осторожно пошевелил лапой. Ответ был очевиден, но он не хотел сдаваться и еще раз неуверенно повторил движение — леопард в воде послушно повторил за ним.

— Как ты умудрился свалиться? Взрослый леопард, а на камне устоять не можешь. Смотри не ляпни никому, что ты леопард, а то опозоришь нас. Если кто спросит — скажешь, что ты Леопард. — Голос собеседника изменился: манерные бархатные нотки исчезли, сменившись бодрым мужским тоном. Он пододвинулся ближе: — Тот Леопард и так бесстыдник, лишним позором больше, лишним меньше — без разницы.

Леопард рядом был весьма шумным. Его прежняя глубокомысленность испарилась, он небрежно разлегся у воды, вылизывая шерсть и иногда облизывая лапу.

Бай Фан уже выбрался на берег. Ему потребовалось три минуты, чтобы смириться с тем, что он стал леопардом. Осознав свою новую сущность, он почувствовал, что страх перед сородичем, сидевшим рядом, заметно утих.

http://bllate.org/book/36560/4543755