Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 26

Она протянула бумагу принцессе Нанькан. Та пробежала глазами строки и с силой швырнула её на стол:

— Госпожа Яо! Что вы ещё можете сказать в своё оправдание?

— Я… я ничего не делала! Это клевета, чистая клевета!

Юнъань хлопнула в ладоши и приказала внести пятьсот золотых:

— Всё ещё не признаётесь? Это нашли в вашем загородном доме. Когда именно вы туда ездили, с кем встречались и кому велели спрятать золото — неужели мне нужно вызывать свидетелей одного за другим, чтобы устроить очную ставку?

Госпожа Яо, наконец, обессилела и рухнула на пол.

Принцесса Нанькан приказала увести её. Но Су Юань бросилась вперёд и упала на колени перед матерью:

— Умоляю вас, тётушка, проявите милосердие! Уездная госпожа Юнъань… ваше сиятельство! Моя мама ничем вам не навредила — зачем вы так с ней поступаете?

Её взгляд наконец упал на Ли Чэнмина. Казалось, все ждали, когда он заговорит. Она поползла к нему на коленях:

— Прошу вас, наследный принц… ваше высочество, пощадите мою маму!

Ли Чэнмин оставался таким же тёплым и приветливым. Он слегка откинулся на спинку сиденья и небрежно произнёс:

— Как вы полагаете, тётушка?

Принцесса Нанькан немедленно отреагировала:

— Стража! Уведите четвёртую барышню вместе с ней!

Крепкие служанки подхватили госпожу Яо и Су Юань и увели их прочь. Их крики постепенно стихли, пока совсем не затихли за дверью.

Принцесса Нанькан тяжело вздохнула. Ей было неловко: такой позор — мачеха оклеветала законнорождённую дочь — теперь стал достоянием общественности. Но если бы не этот день, имя Су Ми, возможно, так и осталось бы навсегда запятнанным.

В этот момент вперёд вышел Конг Инда — величайший учёный эпохи, начальник Государственной академии и наставник наследного принца — и глубоко поклонился Су Ми. Когда ходили слухи, он даже сочинил стихотворение, осуждающее упадок нравов и безнравственность дочери рода Су.

— Госпожа Су, простите меня. Я поспешил с выводами, не разобравшись в сути дела. Это была моя неучтивость.

Если даже такой уважаемый учёный, как Конг Инда, опустил голову, то все остальные, кто когда-либо осуждал Су Ми или просто слышал об этом деле, тоже встали и поклонились ей.

Су Ми помолчала, глубоко вдохнула и ответила на поклон.

Ли Чэнмин смотрел на девушку, слегка склонившую голову, и в его сердце медленно расползалась горечь. Хотя все уже извинились перед ней, ему всё равно было больно.

Позже Юнъань радостно обняла Су Ми:

— Ами! Всё замечательно! Просто замечательно! Уууу…

Су Ми дотронулась до её носа:

— Ты чего плачешь? Я-то даже не заплакала.

— Я от счастья! Ты знаешь, когда я услышала об этом, чуть не умерла от злости! Как твоя мачеха вообще могла такое выдумать!

— Ладно-ладно, всё позади. На этот раз всё получилось только благодаря тебе. Не знаю, что бы я без тебя делала.

Юнъань шмыгнула носом и вдруг широко улыбнулась:

— Ой, на самом деле это не моя идея. Откуда бы я узнала, кто распространял слухи? Тебе надо благодарить моего старшего брата.

— Именно наследный принц выяснил, что твоя мачеха стоит за этими слухами. Но ему самому было неудобно вмешиваться, поэтому он поручил мне раскрыть правду. Ты не представляешь, как вчера избивали того человека… фууу…

При мысли о пытках, которые перенёс тот мужчина, у Юнъань даже волосы на затылке встали дыбом.

Су Ми замерла. Она догадывалась, что Ли Чэнмин помогал, но не ожидала, что именно он всё организовал.

— Старший брат! — Юнъань помахала рукой за спиной Су Ми.

После всего случившегося даже Юнъань, хоть и не разбиралась в любви, поняла чувства наследного принца к Су Ми. Увидев Ли Чэнмина вдалеке, она тут же исчезла.

Су Ми стало неловко. Ей следовало поблагодарить его, но она боялась вступать с ним в какие-либо отношения. Она теребила большим пальцем указательный и молчала, сжав губы.

Ли Чэнмин украдкой взглянул на неё, но тут же отвёл глаза. Ему так хотелось спросить, была ли она в последнее время грустной или расстроенной, устала ли, ухаживая за бабушкой, почему так плохо заботится о себе… Но разум подсказывал: сейчас нужно сохранять хладнокровие, быть сдержанным и холодным. Пусть первой заговорит Су Ми.

Он снова бросил на неё взгляд, будто ждал похвалы. Су Ми всё так же молчала, сжав губы.

Ли Чэнмин: «…»

«Ами, ну посмотри на меня! Скажи хоть слово!..»

Он вздохнул и мягко потянул её за запястье:

— Хватит тереть пальцы — кожа стереться может.

Су Ми удивлённо подняла на него глаза, помедлила и тихо сказала:

— За всё это… спасибо тебе.

Глаза Ли Чэнмина, похожие на миндаль, вдруг засияли:

— А будет награда?

Су Ми: «…»

— Ой, ничего, я так… просто спросил. Если нет — ничего страшного.

Ли Чэнмин добавил:

— Не волнуйся. Раз уж даже Конг Инда лично извинился, через несколько дней в Чанъани никто больше не посмеет тебя осуждать. Что делать с твоей мачехой — решай сама.

— Хорошо.

— Кстати… ты… я слышал, ты скоро войдёшь во дворец, верно?

Су Ми прищурилась:

— Меня приглашают во дворец сопровождать императрицу по твоей просьбе?

— Нет! — поспешно возразил Ли Чэнмин. — Мать выбирает девушек из знатных семей для сопровождения во дворце. Я… я просто увидел твоё имя в списке и… не стал возражать. Ты… ты не сердишься на меня?

Су Ми помолчала и тихо ответила:

— Да, я пойду.

— А?

Радость настигла его так внезапно, что Ли Чэнмин невольно подпрыгнул, поправляя складки одежды. Он ощутил ни с чем не сравнимую лёгкость — будто весь мир наполнился светом.

— Я всего лишь исполню императорский указ, наследный принц. Не строй иллюзий. Прощай.

Ли Чэнмин: «…»

Что она имела в виду? Он смотрел, как Су Ми быстро уходит, и размышлял над её словами.

«А, ну конечно, она всё ещё не хочет со мной мириться».

Но что с того? Всё в жизни требует времени. Он знал одно: ледяная гора, что когда-то была обращена к нему одним лишь холодом, теперь, кажется, чуть-чуть растаяла.

Когда-нибудь он обязательно её согреет.

Ли Чэнмин заложил руки за спину и пошёл, будто подхваченный ветром.

Автор добавляет:

Ами: «Госпожа Яо, вы сами себя выдали».

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «Билет повелителя» или влил «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Ракетную установку»:

Парень наследной принцессы — 1 шт.

За «Гранату»:

Парень наследной принцессы — 1 шт.

За «Мины»:

Парень наследной принцессы — 2 шт.

За «Питательную жидкость»:

Мэйцзыцзы из четырёхлистного клевера — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Как и предсказал Ли Чэнмин, слухи постепенно стихли.

Госпожа Чжэн всё же узнала об этом и в ярости приказала запереть покои госпожи Яо, запретив кому-либо навещать её. Она также отправила письмо Су Даню, требуя немедленного возвращения.

Вспоминая прошлое, Су Ми находила в этом иронию. В прошлой жизни она всеми силами пыталась стать частью этой семьи, но госпожа Яо всегда относилась к ней с презрением. В этой жизни она решила держаться особняком, а госпожа Яо вдруг стала преследовать её, придумав такой план, который вредил и себе самой.

Ей было любопытно узнать, что толкало госпожу Яо на это, но любопытство быстро прошло. Для неё это был уже несущественный вопрос — лучше не знать.

Она не хотела видеть госпожу Яо, но та настаивала на встрече.

Через доверенную служанку, сделав множество завуалированных намёков, госпожа Яо передала письмо с просьбой увидеться.

— Не хочу, — ответила Су Ми.

Она не знала, какие ловушки готовила ей мачеха.

Служанка упала на колени и начала кланяться:

— Прошу вас, вторая барышня, встретьтесь с госпожой! Она искренне раскаивается и хочет лично извиниться перед вами!

Су Ми отпила глоток чая и спокойно сказала:

— Хорошо, я поняла. Если будет возможность, передай госпоже: её извинения я принимаю. Но больше не входи в двор Вуцинъюань.

Видя, что Су Ми непреклонна, служанка всё равно продолжала кланяться:

— Прошу вас, вторая барышня! Прошу вас!

Су Ми нахмурилась. Служанка была гораздо старше госпожи Яо, и каждый удар лба о пол заставлял её сжиматься.

Цзиньи резко одёрнула:

— Ты, старая служанка, немедленно уходи! Или нам самим тебя выгнать?

— Госпожа Цзиньи, умоляю, уговорите вторую барышню! Пусть она хоть раз повидает госпожу!

Служанка повторяла одно и то же, и голова у Су Ми заболела от шума.

— Бабушка строго запретила навещать госпожу Яо. Если бабушка разрешит — я пойду.

Служанка обмякла. Ведь именно старшая госпожа приказала заключить госпожу Яо под стражу — как она может разрешить такую встречу?

— Только этот путь. Всё остальное — не обсуждается.

Су Ми велела ей уйти. Служанка, стиснув зубы, поднялась и ушла. Су Ми думала, что та отступится, но неожиданно госпожа Чжэн действительно разрешила ей навестить госпожу Яо.

— В конце концов, она жена твоего отца. Если она действительно раскаивается, выслушай её. Если же будет упрямиться — больше не проявляй милосердия. Ами, бабушка хочет лишь одного: чтобы ты не погрязла в ненависти.

Это был первый раз с момента перерождения, когда Су Ми ступила во двор Циби. Двор охраняли стражники. Слуги открыли дверь в комнату, где держали госпожу Яо, и внутри царила полумгла.

Су Юань спала на постели. Госпожа Яо сидела рядом. Увидев Су Ми, её безжизненные глаза вдруг загорелись. Она бросилась к ней, но Су Ми инстинктивно отступила. Стражники тут же загородили госпожу Яо.

Та усмехнулась:

— Не бойтесь. У нашей старшей барышни теперь есть поддержка самого наследного принца. Я не посмею её тронуть.

Су Ми нахмурилась — всё ещё нечиста на язык.

— Зачем ты меня вызвала?

— Ами, кажется, за все эти годы, что я была тебе матерью, мы ни разу по-настоящему не поговорили. Давай поговорим по душам. Можешь велеть им выйти?

Су Ми холодно ответила:

— Моя мать — госпожа Ду. Если только ради разговора — извини, не могу.

— Подожди! — стиснула зубы госпожа Яо. — Мать больше всего прислушивается к тебе. Не могла бы ты попросить её отпустить Аюань? Всё сделала я одна, Аюань ни в чём не виновата!

— Мама, я не хочу выходить, — Су Юань проснулась. — Не проси её! Я не пойду!

Госпожа Яо оцепенела:

— Что ты несёшь, дитя?

Су Юань даже не успела обуться и бросилась к матери:

— Мама! Когда папа узнает, что нас здесь держат, он обязательно нас спасёт! А ещё в Чанъани я познакомилась со многими знатными юношами и девушками — не хуже уездной госпожи Юнъань! Если они пришлют приглашения и я не приду, они тоже придут нас спасать!

— Замолчи! — рявкнула госпожа Яо.

Су Юань замерла. Мать никогда не кричала на неё. Слёзы потекли по щекам.

— Ами, отпусти Аюань — я выполню любое твоё условие.

В Су Ми вдруг заговорил внутренний голос:

— Хорошо. С этого дня и навсегда ты будешь совершать три земных поклона и девять ударов лбом перед табличкой моей матери — и в Чанъани, и в Тайчжоу!

— Ты! — возмутилась Су Юань. — Ведь мачеха может кланяться первой жене, но так унижать — это слишком!

— Папа никогда не согласится!

— Не хочешь? Тогда ладно.

Су Ми развернулась и пошла прочь.

— Хорошо! Я согласна!

— Мама!

Су Ми обернулась и улыбнулась:

— Отлично.

Дверь двора Циби снова захлопнулась. Су Ми посмотрела в небо. Бабушка добра и всегда верит в лучшее в людях. Но, бабушка, они думают лишь о том, как избежать наказания, и до сих пор не выказали мне ни капли раскаяния.

Су Ми сдержала обещание и уговорила госпожу Чжэн отпустить Су Юань. Госпожа Яо начала ежедневно совершать три земных поклона и девять ударов лбом перед табличкой госпожи Ду.

…

Скоро настал день, когда Су Ми должна была войти во дворец. Су Даня всё ещё не было в Чанъани. Госпожа Чжэн нервничала, но госпожа Яо волновалась ещё больше — она надеялась, что Су Дань вернётся и станет её опорой!

Когда Су Дань наконец добрался до Чанъани, Су Ми уже находилась во дворце.

О дальнейших событиях Су Ми узнала лишь тогда, когда принцесса Нанькан приезжала ко двору.

Можно сказать, в доме Су началась настоящая неразбериха.

Госпожа Яо осталась в Чанъани. Су Даню требовалась забота, и пока госпожа Яо отсутствовала, он взял новую наложницу.

Су Дань и госпожа Яо знали друг друга почти двадцать лет. Когда-то они безумно любили друг друга, но теперь, в зрелом возрасте, красота госпожи Яо увяла, и любовь давно стёрлась бытом. Времена изменились, чувства остыли — и в сердце Су Даня зародились новые желания.

http://bllate.org/book/3656/394484