Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 13

Автор: С детства окружение сделало Су Ми особенно чувствительной к «белой луне».

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня — бросили «взрывные билеты» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

pikachu — 3 бутылки.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Су Дань послал человека пригласить чиновника из конюшни «Фэйлун», но явился сам начальник конюшен. Поклонившись госпоже Чжэн и Су Даню, он улыбнулся:

— Честь имею приветствовать вас, госпожа Чжэн из удела Чжэнго и губернатор Су. Я прибыл по повелению наследного принца, дабы вручить вашей дочери тюркского скакуна, присланного с северных границ.

Весь зал замер в изумлении. Су Дань осторожно уточнил:

— У меня две дочери. О какой именно из них идёт речь?

— Разумеется, о старшей дочери губернатора, второй госпоже Су, — ответил начальник конюшен, кланяясь Су Ми. — Госпожа Су, надеюсь, вы в добром здравии.

Су Ми вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Чжоу.

Тут же она распорядилась, чтобы слуги приняли коня. Ещё в первый день своего возвращения она назначила конюхов и поручила следить за всеми передвижениями в конюшне «Фэйлун». Хотела тихо завершить передачу, но не ожидала, что господин Чжоу лично привезёт скакуна именно в этот час.

Госпожа Яо молча стояла позади Су Даня, наблюдая за происходящим. В душе её охватило изумление. В прошлом году, когда Су Ми вернулась на празднование Нового года, она была тихой и скромной девушкой, робко наблюдавшей за всем со стороны, сдержанным голосом и осторожными жестами. Такая нежная и безобидная девица не вызывала у неё враждебности — с ней можно было мирно сосуществовать, соблюдая внешнюю вежливость. Но в этом году Су Ми явно настроена против неё и её дочери, вмешивается в домашние дела и распоряжается слугами чётко и уверенно, словно превратилась в другого человека. И ещё — она явно сблизилась с наследным принцем…

Госпожа Яо невольно погладила плечо своей дочери. Женская интуиция подсказывала: придётся быть начеку перед этой изменившейся старшей дочерью дома Су.

После завершения передачи коня начальник конюшен поклонился и удалился. Су Ми стояла рядом, спокойная и невозмутимая.

Су Дань смотрел на старшую дочь с непростым выражением лица и долго молчал.

Госпожа Яо приняла скорбный вид и тихо произнесла:

— Не знаю, когда Ами успела сдружиться с наследным принцем… Такая честь! Наверное, теперь я, низкородная мачеха, тебе не пара. Что ж…

— Вы слишком тревожитесь, — перебила её Су Ми. — Я не такая. Вы вышли замуж за моего отца — значит, вы часть нашего дома. Я буду относиться к вам как к члену семьи.

Госпожа Яо продолжила:

— В будущем мне придётся полагаться на заботу Ами. Муж, посмотри, какая у нас выросла достойная дочь.

В её словах сквозило двойное дно. Су Ми нахмурилась:

— Вы преувеличиваете. О какой достойности речь? Я не понимаю вас, госпожа.

— Довольно! — резко хлопнула ладонью по столу госпожа Чжэн. Госпожа Яо тут же замолчала и бросила на неё испуганный взгляд. Су Ми опустила голову и тоже замолчала.

— Госпожа Яо, не стройте из этого трагедии, — сказала госпожа Чжэн. — Ами выращивала я сама. Её характер мне лучше всех известен — она не станет нарочно вас обижать. Что до сегодняшнего случая, никто не смеет болтать об этом. Кто осмелится распускать слухи — ждёт семейное наказание, неважно, кто это будет!

Все присутствующие ответили согласием.

Су Ми глубоко вздохнула с облегчением. Слова госпожи Яо тревожили её, но теперь, благодаря бабушке, она могла не бояться сплетен в доме.

Госпожа Чжэн сказала:

— Ладно, вы все устали с дороги. Идите отдыхать.

Су Дань и госпожа Яо поклонились и ушли вместе с Су Минем и Су Юанью. Су Ми смотрела прямо перед собой, сохраняя безразличное выражение лица.

Госпожа Чжэн вздохнула и попросила Су Ми прогуляться с ней по саду. Взяв внучку за руку, она сказала:

— Ами, бабушка рядом.

У Су Ми вдруг защипало в носу. Она кивнула:

— Спасибо, бабушка. Я всё понимаю и не заставлю вас волноваться.

— Я знаю, ты всё ещё думаешь о своей родной матери. Я не прошу тебя признавать госпожу Яо, но не хочу, чтобы ты погрязла в обиде и злости. И помни — твой отец всё же твой родной отец…

Глядя на поникшую внучку, госпожа Чжэн не стала продолжать. В каждой семье свои трудности. Она не хотела, чтобы Су Ми страдала, но и не желала, чтобы та отдалилась от родного отца. Что ж, придётся решать это постепенно.

Пройдя мимо сливы, госпожа Чжэн спросила:

— Как продвигается отбор женихов из знатных семей? Есть ли кто-то, кто тебе приглянулся?

Су Ми смутилась:

— Пока нет, бабушка. Дайте мне ещё немного времени.

Госпожа Чжэн внимательно посмотрела на неё и вдруг стала серьёзной:

— Ами, скажи честно: у тебя уже есть кто-то на примете? Неужели… наследный принц?

— Нет, нет! — поспешила ответить Су Ми. — Бабушка, вы слишком много думаете! Я просто училась верховой езде на Уцзяне. Наследный принц подарил мне коня из уважения к уездной госпоже Юнъань. Мы с Юнъань очень сдружились, а наследный принц относится ко мне как к младшей сестре.

Госпожа Чжэн пристально смотрела на неё:

— Я слышала от Нанькан, что он также подарил тебе цитру Чайсан?

— Это тоже благодаря уездной госпоже Юнъань. Цитра досталась мне просто так, по случаю.

Су Ми понимала, что её поведение выглядело странно: она совершенно не интересуется собственной свадьбой и не признаётся в симпатиях. Любой на её месте показался бы подозрительным. Она лишь надеялась поскорее найти у женихов из Чанъаня какие-нибудь недостатки, чтобы хоть немного отсрочить выбор.

Наконец убедив бабушку, Су Ми вернулась во двор Вуцинъюань. Её служанка Цзиньинь тут же доложила о проделанной работе и вручила ей толстую стопку рисунков. Несмотря на весёлый нрав, Цзиньинь отлично справлялась с разведкой — ещё в прошлой жизни во Восточном дворце она добывала для Су Ми множество сведений. На этот раз она переоделась мужчиной, наняла художников на восточном рынке и велела им следить за знатными юношами, зарисовывая их посещения игорных домов и борделей. Также она нашла местного «всезнайку» и выведала немало грязных тайн: кто держит наложниц, кто ведёт развратную жизнь — всё это теперь было у неё в руках.

Су Ми похвалила её:

— Цзиньинь, ты отлично поработала. Иди, получи награду.

— Благодарю вас, вторая госпожа! Но, честно говоря, всё удалось лишь потому, что вы щедро платите. Без этого те люди не стали бы помогать.

Су Ми улыбнулась. Госпожа Чжэн всегда её баловала, и в доме Су она была единственной настоящей хозяйкой, получавшей всё лучшее. Денег у неё никогда не было в недостатке.

Су Ми перелистывала рисунки, как вдруг Цзиньинь замялась:

— Есть ещё кое-что… Не знаю, стоит ли говорить…

— Говори.

— Сегодня я на восточном рынке повстречала одного божественного лекаря.

Су Ми резко замерла:

— Божественного лекаря?

— Не уверена, то ли он настоящий чудотворец, то ли просто шарлатан. У дороги девушка продавала себя, чтобы похоронить отца. Тут появился худой мужчина, сделал несколько уколов — и старик, уже бездыханный, вдруг очнулся! Разве это не чудо?

Су Ми вздохнула:

— Не может быть, чтобы мёртвый ожил. Наверняка очередной мошенник, обманывающий простой народ ради наживы.

Она продолжила листать рисунки, но через некоторое время всё же не выдержала:

— Цзиньинь, где сейчас тот «всезнайка», к которому ты ходила?

Су Ми тут же вскочила на коня и поскакала на восточный рынок, даже не заметив, как за ней наблюдают чьи-то глаза…

«Всезнайка», конечно, не знал всего на свете.

— Да, это правда, — усмехнулся он. — Сегодня на восточном рынке действительно случилось чудо воскрешения. Не обман. Жаль только… я не знаю, кто этот человек.

— В Чанъане есть такие, кого не знает «всезнайка»?

— Он не из Чанъаня. Я ведь не всеведущ.

«Всезнайка» потянулся за золотом на столе, но Су Ми прижала его руку:

— Мне такой ответ не подходит. Так вы ведёте дела?

Он не убрал руку и улыбнулся:

— Но у меня есть сведения, которые вас наверняка устроят…

— Я не знаю его имени, но знаю, где он живёт. От восточного рынка в сторону квартала Чанлэ — десять ли. Там есть заброшенный храм. Именно там он поселился.

Су Ми подумала, что этот «всезнайка» просто любит держать в напряжении. Она тут же направила коня на восток, прикидывая, что сможет вернуться домой до третьего часа вечера.

Квартал Чанлэ находился недалеко от ворот Яньсин и Чуньмин. Хотя он и уступал центру в оживлённости, виды здесь были необычайно живописны. Раньше Су Ми всегда ездила из квартала Чунжэньфанг в карете или паланкине и не знала, что по пути открываются такие величественные пейзажи.

Расспросив несколько крестьянских семей, она наконец нашла заброшенный храм. В прежние времена, когда буддизм процветал, в Чанъане строили множество храмов, но после войн многие пришли в запустение — именно таким и был храм в Чанлэ.

Су Ми подъехала ближе и увидела у входа множество стражников. Она некоторое время следила за госпожой Цзи и знала: эти люди, хоть и одеты в простую одежду, держали мечи и вели себя как закалённые воины, совсем не похожие на обычную охрану.

Она натянула поводья, привязала коня в кустах и обошла храм сзади. От крестьян она узнала, что есть потайная тропа к задней двери. Действительно, там никого не было, и Су Ми быстро проскользнула внутрь.

Храм был небольшим — всего несколько комнат. Су Ми толкнула дверь, но тут же в лицо ей полетело оружие. Уклониться было невозможно, но вдруг раздался звон сталкивающихся клинков, и чья-то тёплая рука обхватила её талию. Она уже пришла в себя, когда опасность миновала.

Ладонь была тёплой, уверенной и спокойной. Су Ми подняла глаза — и в них отразилось лицо юноши. Она поспешно вырвалась из объятий. Вэйчи Цзюэ тут же опустился на колено:

— Виноват в своей халатности. Простите, наследный принц.

Ли Чэнмин вернул меч Вэйчи Цзюэ и поправил одежду:

— Ты предан своему долгу, в чём твоя вина? А вот некая госпожа… Зачем так безрассудно врываться в заброшенный храм? Неужели не боишься опасности?

— Я… — Су Ми знала, что поступила опрометчиво, но не собиралась признавать это. — Кто станет держать стражу в заброшенном храме?

Да, подумала она про себя, если бы его здесь не было, Вэйчи Цзюэ тоже бы не оказался здесь, и ей не грозила бы опасность.

Ли Чэнмин рассмеялся:

— Как раз я и стал тем, кто держит стражу. На этот раз тебе повезло — встретила меня. А если бы это был кто-то другой, сегодня бы ты здесь и осталась.

Су Ми не хотела спорить и начала обыскивать комнату, но никого, кроме них троих, там не было. Ли Чэнмин равнодушно заметил:

— Не ищи. Он уже ушёл.

— Ушёл? Куда?

Ли Чэнмин не ответил, лишь что-то шепнул Вэйчи Цзюэ, и тот поклонился и вышел.

Су Ми снова спросила:

— Куда он делся?

Ли Чэнмин неторопливо обернулся к ней:

— Ты сразу задала два вопроса. На какой мне сначала ответить?

Автор: Какая удача!

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня — бросили «взрывные билеты» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

pikachu — 3 бутылки.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Ли Чэнмин был необычайно красив: его миндалевидные глаза словно хранили целую галактику, а улыбка была одновременно обаятельной и соблазнительной. Су Ми на мгновение замерла и тихо ответила:

— На любой.

Когда она нервничала, голос становился тише, уши слегка краснели, а большой палец невольно теребил подушечку указательного — совсем как у провинившегося ребёнка. Ли Чэнмин усмехнулся:

— Отвечу, если сначала ты ответишь на мой вопрос.

Он внимательно осмотрел её:

— Стража у входа — лучшие воины Восточного дворца. Как тебе удалось проскользнуть мимо них?

— Я не пряталась. Просто спросила у местных крестьян — они сказали, что у храма есть задняя дверь. Вы разве не знали?

Ли Чэнмин на секунду опешил. Действительно, не знал!

Он посмотрел на её довольное личико и кашлянул:

— А зачем тебе он понадобился?

Су Ми возмутилась:

— Это уже второй вопрос! Сначала ответьте на мой.

— Я разве обещал задавать только один вопрос?

Су Ми с досадой втянула воздух:

— Ладно, не хочу знать. Я сама всё выясню.

Она развернулась и пошла прочь. Ли Чэнмин схватил её за руку.

— Ну и характер у тебя теперь!

— Его зовут Сунь Сымяо, — сказал Ли Чэнмин. — Люди называют его божественным лекарем Сунем. Отец много раз звал его ко двору, но он отказывался служить. В последние годы он ведёт кочевую жизнь, странствуя по миру и исцеляя людей. Я… вернувшись, сразу начал искать его. Узнав, что он проезжает через Чанъань, я поспешил сюда, но, увы, опоздал. Чанлэ находится близко к воротам Яньсин и Чуньмин — если он покинет город, то непременно выйдет через одни из них. Я послал А Цзюэ перехватить его у ворот. Такой ответ тебя устраивает?

http://bllate.org/book/3656/394471