Готовый перевод Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости: Глава 14

Шэнь Сицюн посмотрел на него с некоторым сочувствием:

— Послушай, давай лучше останемся друзьями.

— Друзьями?

На мгновение Гао Чи словно забыл само значение слова «друг». Он быстро припомнил всё, что произошло за последний месяц: те счастливые моменты, те сладкие мгновения — как они могли оказаться фальшивыми?

— Нет, невозможно, как мы можем быть просто друзьями? Если мы только друзья, то почему ты каждый день возил меня на велосипеде, почему угощал газировкой, почему готовил для меня еду? И кстати, почему ты, не задумываясь о собственной жизни, прикрыл меня от удара ножом?

Досказав это, он схватил Шэнь Сицюна за левую руку и обнажил шрам на ладони:

— Вот доказательство! Посмотри хорошенько!

Показать это одному Шэнь Сицюну было мало — он продолжал держать его руку поднятой, демонстрируя всем присутствующим:

— Смодите, это осталось оттого, что он голыми руками схватил лезвие, чтобы спасти меня. Разве такое могут делать просто друзья?

Окружающие переглянулись, не до конца понимая, что происходит.

Шэнь Сицюн выдернул руку и сочувственно взглянул на него:

— Я заслонил тебя от ножа просто потому, что не хотел, чтобы ты пострадал без всякой причины. Веришь ты или нет, я действительно считал тебя лишь другом. Прости, что ввел тебя в заблуждение.

— Нет, я не верю! У тебя ведь есть какие-то скрытые причины? Может, дело в разнице нашего социального происхождения? Или в том, что мы оба альфы, и ты боишься, что я просто играю с тобой? Клянусь, я отношусь к тебе серьезно, и все твои опасения — вовсе не проблема! Я уговорю свою семью, заставлю их принять тебя…

— Это совсем не связано. Ты мне совершенно не интересен никем, кроме как другом.

— Ты врешь! Ты со всеми остальными держишься холодно и отстраненно, и только со мной разговариваешь и улыбаешься. Когда я издевался над тобой, ты не зрял, когда я бил тебя — не давал сдачи, и даже нарисовал меня в виде милого котенка или щеночка! Ты просто любишь меня!

Шэнь Сицюн тихо вздохнул:

— Ладно, сегодня я выскажу тебе всё прямо. То, что я терпел твои выходки, было обусловлено лишь желанием благополучно выпуститься из академии. Теперь мне больше незачем перед тобой прогибаться.

Гао Чи внезапно почувствовал, как земля завращалась под ногами, а весь мир перевернулся с ног на голову:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что никогда не любил тебя и в будущем не…

Не успела речь оборваться, как Гао Чи со злости швырнул ему в лицо букет роз, а затем обеими руками вцепился в воротник его одежды и уставился на него покрасневшими глазами:

— Я даю тебе еще один шанс. Отвечай заново: любишь ты меня или нет?

Шэнь Сицюн без малейших колебаний ответил:

— Не люблю.

В следующее мгновение ему в лицо прилетел тяжелый удар, и во рту распространился привкус крови.

Выражение лица Гао Чи было свирепым, а во взгляде читалась почти мольба:

— Я спрашиваю тебя еще раз: ты в конце концов любишь меня или нет?

Шэнь Сицюн по-прежнему не выказал ни капли сомнения:

— Не люблю. Спроси меня хоть десять тысяч раз, ответ будет тем же.

Гао Чи окончательно сломался и принялся безумно избивать его руками и ногами, но странно — боль от ударов отдавалась в его собственном теле, а сердце болело так, словно готово было разорваться.

Шэнь Сицюн не сопротивлялся и не уворачивался, пока не рухнул на пол. Остолбеневшие однокурсники наконец опомнились и поспешно бросились оттаскивать Гао Чи.

Шэнь Сицюн стер кровь с уголка рта и бесстрастно произнес:

— Не держите его, пускай бьет.

Гао Чи, словно лишившись всех сил, пластом распластался на полу, с остолбеневшим выражением лица. Что происходит? Только что ведь всё было хорошо, почему вдруг всё так обернулось? Он что, напился или это сон?

Шэнь Сицюн кое-как поднялся на ноги и спокойно посмотрел на него сверху вниз, как на капризного ребенка:

— Натешился? Продолжать будешь?

Гао Чи из последних сил проревел:

— Убирайся!

Шэнь Сицюн поднял с пола рисунок, который подарил ему Гао Чи:

— Спасибо за подарок. Извините, ребята, я вас покину.

С этими словами он хромая вышел из отдельного кабинета.

Когда Гао Чи проснулся, наступил уже полдень следующего дня. Глаза опухли так, что едва приоткрывались узкими щелочками; раскалывалась голова, саднило горло, болели руки. Он приподнял одну из них: суставы на тыльной стороне ладони были раздуты, а кое-где кожа даже лопнула.

Что произошло прошлым вечером? Он помнил, как они с однокурсниками отправились на общую встречу, а потом поехали в караоке. Он выпил много алкоголя, пел песни, а Шэнь Сицюн аккомпанировал ему на пианино… Что было дальше?

Кадры за кадром жестокие картины и холодные слова вихрем ворвались в его сознание, и в груди вновь защимило от знакомой, похожей на разрыв боли.

Значит, это был не сон.

Гао Чи снова закрыл глаза, желая провалиться в сон и лучше вовсе не просыпаться.

В этот момент раздался громкий топот шагов, и у самого уха зазвучал раздражающий голос Фэн Ци:

— Гао Чи, хорош спать, вставай, погнали тусить!

Гао Чи натянул одеяло на голову и глухо буркнул:

— Не хочу никуда идти, вали сам.

Фэн Ци сдернул одеяло с его головы:

— Мы же обо всем договорились! Чжао Цзыан и остальные уже ждут у входа, поднимайся давай!

— Я сказал, что не пойду, не доёбывай меня, блин!

Фэн Ци заметил, что его глаза опухли как-то неестественно, и наклонился поближе, чтобы получше рассмотреть друга:

— С чего это у тебя глаза такие отечные? Ты что, ревел, что ли?

— С фига ли. Просто не выспался ночью, хочу доспать.

Фэн Ци рос вместе с ним с малых лет и знал его как облупленный; по такому состоянию он сразу понял, что дело нечисто:

— Брехня, точно что-то случилось. Вчера днем ведь всё было отлично, что стряслось ночью?

— Ничего не стряслось.

— Врешь. Кстати, я помню, ты говорил, что под конец учебы собираешься признаться Шэнь Сицюну. Ты что, вчера признался ему?

Гао Чи хранил молчание.

По одной лишь его реакции Фэн Ци понял, что угадал:

— Он тебя отшил?

— Не лезь в мои дела.

— Я растил тебя с пеленок, если не я, то кто будет в них лезть? И как он тебя отшил?

— Да перестань ты допытываться, мать твою!

Гао Чи выставил Фэн Ци из комнаты и запер дверь изнутри:

— Я хочу побыть один, не донимайте меня.

Фэн Ци пришлось уйти первым. У ворот особняка Чжао Цзыан и остальные увидели его одного и спросили, где Гао Чи.

— Любвиобильное сердце разбито, сидит под одеялом, слезы льет.

Чжао Цзыан удивился:

— А? Шэнь Сицюн его бросил?

Лю Чжэ недоуменно протянул:

— Разве они вообще встречались?

Сунь Линь заметил:

— Они целыми днями вдвоем по академии таскались, водой не разольешь. Очевидно же, что мутили.

Фэн Ци пояснил:

— Строго говоря, официально они еще не сошлись. Вчера вечером Гао Чи признался этой фамилии Шэнь, а тот его завернул.

Сунь Линь возмущенно заговорил:

— И что этот Шэнь себе позволяет? Если он не собирался сходиться с Гао Чи, то нахрена было устраивать всё то до этого? Решил поиграть с нашим братаном?

Лю Чжэ тоже поддержал его:

— Именно! Попользовался всеми выгодами, а теперь хочет откреститься? Губа не дура!

У Чжао Цзыана был взрывной характер, и он тут же собрался идти разбираться с Шэнь Сицюном:

— Ах он сукин сын, совсем берега потерял! Смеет моего братана обманывать, я сейчас же пойду и преподаю ему урок!

Фэн Ци придержал его:

— Не горячись. Сначала я во всем разберусь. Если он действительно обидел Сяо Чи, я с него шкуру спущу!

Глава 21. Похищение

Фэн Ци расспросил одного из однокурсников Гао Чи и выяснил все подробности того вечера.

Оказывается, этот Шэнь не просто публично отверг Гао Чи, но еще и наговорил ему таких жестоких слов. Неудивительно, что Гао Чи сошел с ума. К тому же, раз он мог расставить все точки над i с самого начала, то зачем целый месяц водил Гао Чи за нос, как ручную обезьянку, выставляя его посмешищем перед всеми и причиняя такую боль?

Он не мог проглотить эту обиду — он был обязан отомстить за брата.

Шэнь Сицюн устроился на подработку официантом в кофейню. В полночь, когда заведение закрылось, он сел на велосипед и поехал домой. Когда он проезжал по безлюдному переулку, ему на голову внезапно накинули мешок, затем в затылок пришелся жестокий удар, и он потерял сознание.

Придя в себя, он обнаружил, что находится на заброшенном складе. Его тело было накрепко скручено веревками, а перед ним стояли Фэн Ци и Чжао Цзыан. Можно было не спрашивать — они наверняка сделали это, чтобы отомстить за Гао Чи. Впрочем, вряд ли это было по приказу самого Гао Чи: судя по его характеру, он бы не стал перекладывать это на чужие плечи, а разобрался бы лично.

Увидев его бесстрашное выражение лица — казалось, он ни в грош их не ставит, — Чжао Цзыан вмиг рассвирепел и с размаху пнул его ногой в живот, опрокидывая на землю:

— Какого хрена ты тут из себя строишь?

Фэн Ци поднял Шэнь Сицюна за грудки:

— Спрашиваю тебя: что ты вообще думаешь о Гао Чи?

— В ночь выпускного я уже всё предельно ясно сказал. Повторяться не собираюсь, идите спросить у Гао Чи.

Фэн Ци приблизился к нему вплотную:

— Шэнь Сицюн, мы до сих пор не трогали тебя лишь из уважения к Гао Чи. Ты думаешь, на тебя совсем нет управы? Спорим, у меня найдется сотня способов сделать так, что ты и жить не захочешь, и умереть не сможешь!

Шэнь Сицюн холодно бросил:

— Я знаю.

— И раз знаешь, всё равно ведешь себя так дерзко? Даю тебе последний шанс: немедленно ступай к Гао Чи, извинись, как следует умасливай его, а потом закрути с ним нормальный роман. Мой кореш и лицом вышел, и деньгами не обделен, он тебя с головой превосходит. Не боишься — у него такой склад характера, что любые увлечения длятся ровно три минуты, пройдет совсем немного времени, и он потеряет к тебе интерес, после чего сам тебя бросит.

Шэнь Сицюн без колебаний ответил:

— Я отказываюсь.

— Раз по-хорошему не понимаешь, отведай кнута! Цзыан, давай ты.

Чжао Цзыан давно точил на него зуб — он до сих пор помнил обиду за то, что тот разбил ему нос в кровь, и сейчас выпал отличный случай поквитаться за всё разом. Его удары кулаком шли ни в какое сравнение с ударами Гао Чи: хватило пары тычков, чтобы лицо Шэнь Сицюна покрылось кровью и он рухнул на землю без движения.

Чжао Цзыан наступил ему сапогом на грудь:

— Чего нос задираешь? Ну-ка, покажи еще хоть капельку спеси?

Шэнь Сицюн закрыл глаза и молчал.

Нога Чжао Цзыана переместилась на его правую руку, и он с силой надавил каблуком:

— Я искалечу тебе эту руку, и посмотрю, как ты будешь рисовать дальше.

Шэнь Сицюн болезненно сморщился, по его мертвенно-бледному лицу градом катился холодный пот, но он по-прежнему не издал ни звука.

Чжао Цзыан даже зауважал его:

— А у тебя стальные нервы, крепкий орешек.

Он уже собрался приложить больше силы, но Фэн Ци остановил его:

— На сегодня хватит. Времени у нас вагон, давай не спеша.

Он предполагал, что Гао Чи, возможно, всё еще питает к нему слабые чувства. Если с этим парнем что-то случится, Гао Чи потом будет драться с ними насмерть. Не стоило портить отношения между братьями из-за какого-то чужака, поэтому сперва стоило выяснить настрой самого Гао Чи. В конце концов, прихлопнуть этого мерзавца — проще простого, словно раздавить муравья.

http://bllate.org/book/36559/4543618