Готовый перевод Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости: Глава 9

Дедушка Гао Чи, Гао Юаньхуэй, был настоящим трудоголиком. Хотя ему было уже под семьдесят, он до сих пор работал на передовой, и в тот момент как раз был занят проектом за границей, откуда должен был вернуться только к концу года.

— Я постараюсь уговорить его. Да, и пожалуйста, никому об этом не рассказывай, ладно?

— Не переживай, я никому не скажу.

Вечером после душа Гао Чи взглянул в зеркало и испугался: на шее красовался багровый круг. Зрелище и впрямь было жутковатым — неудивительно, что тетя Фан так заволновалась.

У Гао Чи была нежная кожа, от малейшего прикосновения оставались следы, хотя сходили они тоже быстро. Потрогав шею — ни боли, ни зуда не ощущалось, — он решил не обращать внимания и, поленившись делать ледяной компресс, лег спать.

Лежа в постели, он возбужденно ворочался, не в силах уснуть, и снова и снова прокручивал в памяти сцену, где Шэнь Сицюн сжимает его горло и угрожает ему. Интересно, в постели он ведет себя так же свирепо? Что ни говори, а в этот момент он был чертовски сексапилен. Черт побери, неужели он мазохист?

Чем больше Гао Чи думал об этом, тем сильнее заводился. Период уязвимости еще не прошел: хотя сегодня он уже сделал укол блокатора, действие лекарства, казалось, закончилось, а может, он просто слишком возбудился, так что пришлось вколоть еще одну дозу. Ощутив, что этого всё еще мало, он сделал третий укол, и только после этого постепенно успокоился.

Шэнь Сицюн, я записываю всё, что ты мне должен, а в будущем мы с тобой еще поквитаемся!

Боясь проспать на следующий день, Гао Чи завел аж три будильника, а чтобы наверняка избежать накладок, попросил тетю Фан разбудить его. В итоге он всё же не опоздал.

Предположив, что Шэнь Сицюн завтракает кое-как, Гао Чи попросил тетю Фан приготовить два завтрака, рассчитывая один из них отдать ему.

Еще до назначенного времени Гао Чи уже ждал у выхода из дома.

В половине восьмого Шэнь Сицюн, шагая навстречу утреннему солнцу, вовремя появился перед ним.

Лицо Гао Чи озарила улыбка, сиявшая ярче солнца:

— Доброе утро, Шэнь Сицюн.

— Утро.

Заметив, что след на шее у Гао Чи стал только темнее, чем вчера, и теперь мозолил глаза еще сильнее, Шэнь Сицюн поморщился:

— Ты что, совсем не обработал рану на шее?

— Она несерьезная, через пару дней сама пройдет.

— Извини, вчера я не рассчитал силу.

По сравнению с тем приставалой, которого избили до неузнаваемости, Шэнь Сицюн обошелся с Гао Чи очень мягко: ему даже было жалко портить такое смазливенькое личико. Позже он нашел для себя оправдание — наверное, всё из-за занятий искусством, рука просто не поднялась разрушать прекрасное.

Гао Чи указал на шею и сказал:

— Поцелуй меня, и я тебя прощу.

Шэнь Сицюн пропустил его слова мимо ушей. Заметив, что школьный рюкзак того подозрительно топорщится, он предложил:

— Закинь рюкзак в корзину моего велосипеда.

— Ой.

Сняв рюкзак, Гао Чи запрыгнул на заднее сиденье и привычно обхватил его за талию:

— Поехали.

Время позволяло, поэтому Шэнь Сицюн крутил педали размеренно и не спеша.

Гао Чи решил сам завести разговор:

— Ты хорошо выспался?

— Нормально.

— А я вчера страдал бессонницей, уснул очень поздно.

Шэнь Сицюн уже обратил внимание на огромные темные круги под его глазами:

— По тебе заметно.

— И всё из-за тебя.

— Я-то тут при чем?

— Я думал о тебе так сильно, что не мог уснуть, у меня даже течка началась, пришлось делать два укола блокатора, только тогда полегчало...

Шэнь Сицюн не стал дослушивать:

— Хватит, мне не интересны твои дела.

— А вот мне ты безумно интересен, Шэнь Сицюн. Когда у тебя период уязвимости и как ты обычно его переживаешь?

— Без комментариев.

— Ты же девственник, да? Говорят, у тебя еще никогда не было отношений. Каков твой идеальный тип?

— Точно не такой, как ты.

Гао Чи легонько стукнул его кулаком в плечо:

— Я красивый и богатый, с какой стати я тебе не нравлюсь?

— Красивых и богатых полно. Что, мне теперь в каждого влюбляться?

— Но я-то — особенно красивый и особенно богатый.

— Всегда найдется кто-то лучше и богаче тебя.

— Но он вряд ли будет любить тебя так, как я.

Шэнь Сицюн презрительно хмыкнул:

— А ты вообще знаешь, что такое любовь?

— А ты знаешь?

— Нет. Но это точно не то, чем занимаешься ты.

В душе Гао Чи прекрасно понимал, что его чувства к Шэнь Сицюн пока еще нельзя назвать любовью — скорее, простой симпатией. По его разумению, любовь была куда более глубоким и сильным чувством, до которого, как он считал, в его случае еще далеко.

— Тогда займись со мной любовью. В процессе она и появится.

Шэнь Сицюн беспомощно покачал головой:

— Невозможно с тобой разговаривать.

Тебе что, трудно меня хоть немного приласкать?

Добравшись до школы, Гао Чи вытащил из рюкзака завтрак и протянул Шэнь Сицюну:

— Держи.

Увидев сердечко из яичницы, Шэнь Сицюн почувствовал легкую тошноту:

— Спасибо, я уже поел.

— Съешь еще чуть-чуть, ты же совсем худой. К тому же я приготовил это любовное послание специально для тебя, ты не можешь так просто отвергнуть мои старания.

Шэнь Сицюн прикинул, что этот молодой господин с детства палец о палец не ударил и вряд ли отличит соль от сахара:

— Если ты умеешь готовить, я свое имя задом наперед напишу.

Гао Чи и не надеялся его обмануть, поэтому даже не стал оправдываться:

— Кетчуп на яичнице я нарисовал своими руками. Если не съешь, я выброшу.

Шэнь Сицюн в детстве часто голодал, поэтому очень ценил еду. Чтобы не переводить продукты, он всё же взял угощение:

— Спасибо.

— Подожди.

Гао Чи снова полез в рюкзак и достал оттуда два мультяшных пластыря:

— Дай руку, я заклею.

Шэнь Сицюн посчитал это лишней возней, да и рисунки выглядели слишком детскими, поэтому он заартачился:

— Уже зажило.

Гао Чи сам перехватил его запястье:

— Дай сюда руку.

Шэнь Сицюн не хотел устраивать здесь публичные нежности, чтобы потом не стать предметом сплетен, да и злить парня очередным приступом безумия не улыбалось, так что пришлось протянуть руку.

Гао Чи аккуратно заклеил ранку пластырем и довольно улыбнулся:

— Готово. Иди на уроки, увидимся после занятий.

Шэнь Сицюн понял, что этот тип — совершенный упрямец: с ним надо только по шерстке, тогда он ведет себя вполне сносно.

— Угу.

На уроке рисования Шэнь Сицюн с неожиданностью обнаружил, что Гао Чи объявился в студии, причем его место оказалось прямо рядом с ним:

— Мы же договаривались, что ты не будешь устраивать бардак в классе.

— Я только что перевелся в ваш класс. Разве есть что-то плохое в том, что я учусь в своей собственной аудитории? Не переживай, обещаю не хулиганить.

В этот момент прозвенел звонок, и Шэнь Сицюн оставалось только сесть на место. К счастью, Гао Чи действительно не буянил, а лишь время от времени поглядывал на него так неотступно, что от этого взгляда у Шэнь Сицюна мурашки шли по коже.

После урока Гао Чи с гордым видом продемонстрировал плоды своих трудов за целый час:

— Смотри, это я тебя нарисовал. Похоже?

Шэнь Сицюн бросил взгляд на это творение уровня детского сада:

— В стиле Пикассо.

Гао Чи принял это за комплимент, но услышав смешки одноклассников поблизости, вспомнил, что картины Пикассо — это абстракция. Разозлившись, он скомкал бумагу в шар и швырнул в него:

— Ну ничего, погоди, настанет день, и я тебя превзойду!

Следующим шел общеобразовательный урок. Гао Чи вошел в класс вместе с Шэнь Сицюном и беззастенчиво уселся на соседнее место.

Стоило начаться занятию, как у Шэнь Сицюна от непрекращающегося шума затылок пошел кругом.

— Шэнь Сицюн, брось слушать, поболтай со мной.

— Шэнь Сицюн, я не понимаю эту задачу, объясни.

— Шэнь Сицюн, составь мне компанию в туалет.

Не прошло и половины дня, а у Шэнь Сицюна уже было ощущение, что на ушах выросли мозоли.

В обед Шэнь Сицюн немного поспал, уткнувшись лбом в парню. Перед самым началом дневных уроков он сунул руку в парту за учебником и нащупал там объемистый пакет. Вытащив его наружу, он обнаружил до отказа набитую снеками упаковку.

Гао Чи посчитал, что у того наверняка не хватает денег на вкусняшки, поэтому сразу купил целый ворох, чтобы тот мог наесться досыта:

— Купил специально для тебя, угощайся.

Шэнь Сицюн вовсе не проникся благодарностью:

— Спасибо, я не люблю снеки.

— Да кто же их не любит? Они очень вкусные, попробуй.

Приговаривая это, Гао Чи вскрыл пачку чипсов, зачеркнул целую горсть и попытался засунуть ему в рот.

Шэнь Сицюн не успел увернуться и был вынужден сделать укус.

— Ну как, вкусно?

— Сухомятка какая-то, ничего особенного.

Гао Чи тут же открыл коробочку клубничного молока, заботливо воткнул трубочку и сунул ему прямо в губы:

— Ешь и запивай одновременно, так сушить не будет.

— Всё, я сам.

Чипсы и молоко были уже открыты, так что Шэнь Сицюну пришлось оставить их у себя, а остальное он вернул Гао Чи:

— Я правда больше не хочу, ешь сам.

— Какое транжирство.

Уже во время урока Шэнь Сицюн услышал какое-то шуршание, будто мышь завелась. Повернув голову, он увидел, что это Гао Чи исподтишка уплетает снеки.

Шум отвлекал, сосредоточиться не получалось, к тому же в животе заурчало. Шэнь Сицюн запустил руку в коробку с печеньем и вытащил пару штук.

Гао Чи прыснул со смеху — как быстро этот парень отказался от своих слов!

— Ты же говорил, что не будешь?

— Есть захотелось.

— На, поделюсь с тобой хлебом.

Гао Чи отломил кусок и протянул ему. Глядя, как тот в несколько жадных глотков расправился с едой, он понял, что сосед действительно проголодался:

— Вкусно?

— Суховато.

Гао Чи протянул ему свою полупустую бутылку колы, но получил брезгливый отказ:

— Вечно ты ломаешься.

— Дай сосиску.

Гао Чи очистил от оболочки мясную колбаску, нарочно откусил кусочек и только потом сунул ему:

— Она всего одна, хочешь — ешь, хочешь — нет.

Шэнь Сицюн отломил надкушенный кончик, а остальное съел. Гао Чи только хмыкнул от смеха и передвинул оставшиеся снеки ровно посередине между ними:

— Едим вместе.

Не успели закончиться уроки, как оба прикончили целый пакет вкусностей. Командуя Шэнь Сицюном и заставляя его убирать мусор, Гао Чи поддразнил его:

— А говорил — невкусно!

— Так себе.

— Завтра я тебе еще куплю.

— Не надо.

— Не стесняйся, считай это платой за то, что каждый день меня возишь.

На следующий день парта Шэнь Сицюна снова оказалась забита до отказа: помимо огромного пакета со снеками, там лежала еще и брендовая одежда.

Шэнь Сицюн вернул вещи владельцу:

— Снеки я оставлю, а вот одежду взять не могу.

— Что такое, не нравится? Тогда после уроков я отведу тебя в магазин, сам выберешь.

— И за кого ты меня принимаешь?

http://bllate.org/book/36559/4543613