Готовый перевод The Top Omega is a Cat / Высший Омега: Пушистая ловушка: Глава 13

Мужчина, бледный от страха и дрожащий всем телом, кашляя, заикаясь ответил:

— Наш босс собирается выставить его на аукцион завтра вечером.

— Так это та самая Омега ZX-типа, о предстоящей продаже которой ваш аукционный дом заявлял во все услышанье?

— Да… да.

— Но ведь он — всего лишь Омега обычного типа, — произнес Ань Цзю.

— Но он же русал! Даже будь он Бета, одно существование такого вида способно шокировать весь мир, — опасливо пробормотал мужчина. — Наш босс использовал Омегу ZX-типа лишь как приманку, чтобы привлечь всеобщее внимание. Он и сам рыщет по всему миру в поисках такой Омеги, стал бы он выставлять настоящую на аукцион, если бы и вправду ее поймал?

— Где его держат? И как он сейчас?

— Заперт на минус третьем этаже казино в огромном аквариуме. С ним всё хорошо, босс боится, что мы его уморим, поэтому велел кормить безумно дорогими абалонами и морскими гребешками. Хоть он и трусишка, но жрет как не в себя.

*

Покинув комнату, Ань Цзю поправил рабочий комбинезон.

Пробираясь внутрь, он ради маскировки специально переоделся в одежду ремонтника и прихватил с собой ящик для инструментов.

Убедившись в своих догадках, Ань Цзю мог лишь ломать голову над тем, как завтра вечером спасти этого злосчастного русала — пусть даже тот приходился ему не родным братом, но они росли вместе.

В этот момент лифт с верхних этажей поехал вниз, и двери медленно раздвинулись.

Ань Цзю ступил внутрь, поднял глаза и сердце у него сжалось.

Это был Пэй Яо.

Пэй Яо был одет в черный повседневный костюм, одна его рука покоилась в кармане брюк, а в другой он держал телефон, сосредоточенно вглядываясь в экран.

Ань Цзю мысленно выругался: ему следовало пойти по лестнице, но нога уже перешагнула порог лифта, и отступать было поздно. К счастью, на нем была кепка и маска, а ошейник для защиты желез на шее надежно скрывал цветной льняной шарф.

Войдя в кабину, Ань Цзю невозмутимо развернулся и встал спиной к Пэй Яо.

Двери лифта плавно закрылись. Пэй Яо дочитал сообщение, убрал телефон в карман и небрежным взглядом скользнул по руке стоявшего перед ним человека, державшей инструментальный ящик... Пальцы были длинными, кожа на руках — бледной и чистой, а ногти аккуратно подстрижены.

Пэй Яо поднял взгляд на ремонтника: одежда явно больше по размеру, ткань вылиняла, на ней видны четкие пятна, особенно на манжетах...

Рука Пэй Яо медленно вынырнула из кармана, и он бесстрастным тоном поинтересовался:

— Ты здешний ремонтник?

Ань Цзю приглушенно выдавил из себя:

— Угу.

Он стоял на месте как вкопанный, но всем существом остро ощутил, как мужчина за его спиной подался вперед на полшага.

— Здесь вовсе не жарко. Не тяжело в шарфе и кепке? — снова спросил Пэй Яо.

Ань Цзю ничего не ответил, лишь едва заметно качнул головой. В следующую секунду боковым зрение он заметил половину лица Пэй Яо: решительно очерченный подбородок придавал его профилю безжалостную остроту. Сейчас мужчина безмолвно шагнул к нему вплотную и принялся бесцеремонно буравить его изучающим взглядом, точно двумя ледяными клинками, срезавшими кожу дюйм за дюймом.

Ань Цзю чуть опустил голову, и это движение выдало его стремление скрыться. Пэй Яо мгновенно потерял терпение: он протянул руку, чтобы сорвать с лица Ань Цзю маску. Ань Цзю резко перехватил его запястье, но в тот же миг вторая рука Пэй Яо, быстрая и хищная, словно птичья лапа, полоснула по его лицу.

В малейшее мгновение боевые инстинкты Ань Цзю пробудились: зрачки сузились в хищные вертикальные щелки, тело стремительно подалось вниз, избегая удара Пэй Яо. В следующую секунду с его головы сорвало бейсболку.

И в тот же миг среди растрепанных, взметнувшихся прядей дерзко взметнулась пара пушистых черных кошачьих ушек, которые под изумленным взглядом Пэй Яо забавно задергались из стороны в сторону.

Ань Цзю взмахнул тяжелым ящиком для инструментов, целясь прямо вверху, Пэй Яо молниеносно отпрянул назад. Инструментальный ящик с треском пробил потолочную панель лифта, кругом брызнули искры, осколки стекла и пластика градом полетели вниз. Раздалось несколько пронзительных электрических тресков, и вся кабина погрузилась во тьму.

Лифт издал глухой механический сбой и замер на третьем этаже.

В темном и тесном пространстве Ань Цзю вжался спиной в стенку лифта, готовый отразить любую атаку. Темнота ничуть не мешала его кошачьему зрению: он отчетливо видел Пэй Яо, прижимавшегося к противоположной стене — их разделяло меньше двух метров.

Ань Цзю был уверен, что Пэй Яо в темноте ничего не видит, но на лице этого мужчины не отразилось ни тени паники. Напротив, в уголках его губ медленно расцвела улыбка — живая и зловещая.

— Омега ZX-типа, — низкий голос мужчины, окутанный едва заметной усмешкой, прополз по темному пространству ядовитой змеей. — Мы снова встретились.

Глава 9

Ань Цзю молчал. Внутри кабины царила кромешная тьма, и он знал, что Пэй Яо вслепую не сможет его обнаружить — это давало ему главное преимущество.

Затаив дыхание и предельно сосредоточившись, Ань Цзю крошечными шажками присел на корточки и нащупал на полу гаечный ключ, выпавший из перевернутого ящика... В такой ситуации оставалось лишь вырубить этого мужчину внезапным ударом, иначе когда двери лифта откроются, вырваться станет еще сложнее.

В этот момент из-за створок донесся встревоженный голос сотрудника клуба:

— Уважаемые гости, не паникуйте! Мы уже вызвали лифтового мастера, вас скоро вытащат наружу. Скажите, кто-нибудь пострадал? Насколько всё серьезно?..

По сравнению с этой суетой снаружи, внутри лифта стояла мертвая тишина. Ань Цзю сделал легкий шаг, огибая усыпанный осколками пол, и в полной темноте бесшумно, подобно коту, качнулся в сторону Пэй Яо... Нужно рассчитать силу удара так, чтобы не прибить его насмерть — иначе все старания пойдут прахом.

Однако стоило Ань Цзю занести гаечный ключ для удара по затылку Пэй Яо, как тот неожиданно выбросил руку, мертвецкой хваткой вцепился ему в горло и с размаху впечатал в стену лифта.

С глухим грохотом спина Ань Цзю вреглась в перегородку, затылок гулко стукнулся о металл, а ключ вылетел из ослабевших пальцев на пол.

Ань Цзю мысленно поблагодарил судьбу за ошейник для защиты желез, иначе от столь чудовищного напора Пэй Яо он вырубился бы на месте.

Не тратя времени на раздумья о том, как этот мужчина умудрился разглядеть его в кромешной тьме, Ань Цзю пришел в себя и согнутым локтевым суставом со страшной силой врезал Пэй Яо в подбородок. Но прежде чем удар достиг цели, Пэй Яо ответил сокрушительным ударом колена в живот — в тот же миг внутренности сжались, словно их перемололо в фарш.

Ань Цзю заподозрил, что этот гад просто мстит ему за ту засаду двухмесячной давности...

Тогда по скорости и технике боя преимущество было на его стороне, но сейчас, в тесном пространстве, где решающую роль играла чистая физическая сила, он превратился для этого типа в банальную боксерскую грушу.

http://bllate.org/book/36558/4543214