Готовый перевод The Top Omega is a Cat / Высший Омега: Пушистая ловушка: Глава 1

Глубокая ночь посреди лета. В здании стационара Центральной больницы Хэчэна младшая медсестра на посту клевала носом, а в пустых коридорах царила абсолютная тишина.

В самом конце коридора дверь одной из палат приоткрылась с едва слышным скрипом. Свет из коридора на мгновение полоснул по палате тусклым лучом, прежде чем дверь снова бесшумно отсекла его.

Вошедший человек не стал включать свет, а его ступавшие по полу ноги двигались легко и бесшумно, словно кошачьи лапы.

На больничной койке Пэй Яо, с ног до головы обмотанный бинтами, с трудом приоткрыл веки. Он очнулся уже давно, но тяжелые травмы, полученные в автокатастрофе, не позволяли ему пошевелить ни единым суставом, кроме глаз. Тем не менее он чувствовал, как кто-то приближается к его кровати — неслышно, почти не дыша.

Вскоре боковым зрением он уловил точеную фигуру. Знакомые очертания силуэта Пэй Яо узнал с первого взгляда.

За окном сбоку от больничной койки медленно рассеивались облака. Холодный беловатый лунный свет падал сквозь оконное стекло внутрь палаты. На человеке была медицинская маска, правильные и изящные черты лица дополняла крошечная светло-кофейная родинка у внешнего уголка глаза, придававшая ему захватывающую дух, потрясающую красоту. Он достал шприц и, направив его к свету луны, надавил на поршень, так что на кончике иглы брызнули капли зеленоватой жидкости.

Из-под кислородной маски голос Пэй Яо с трудом протиснулся сквозь зубы, оставшись едва слышным шепотом, похожим на движение воздуха:

— Что ты... делаешь?..

Молодой человек в маске слегка наклонился вперед, протянул руку и мягко погладил мужчину по челке, после чего тихо произвел:

— Не переживай, братец Пей, после инъекции наступит смерть мозга, это произойдет быстро и вовсе не больно. Расслабься, расслабься...

Его голос звучал до невероятного мягко, словно он действительно утешал от всего сердца.

— Ты...

Дыхание Пэй Яо стало тяжелым, а белках глаз проступила густая паутина кровеносных сосудов. Он в упор уставился на человека у кровати, словно пытаясь выжечь его облик на собственной сетчатке.

А затем он услышал, как этот человек тихонько произнес ему: «Спасибо».

Зрение постепенно затуманивалось. Пэй Яо заметил, как стоявший у кровати человек слегка прищурил глаза, но в этой улыбке не было ничего хладнокровного или злорадного — это была чистая, яркая улыбка человека, полного надежд на будущее, точно так же, как замерзающий и голодающий бедняк не может дождаться, когда выращенных за долгие дни свиней и овец отправят на вертел...

В этот миг всё то, чего Пэй Яо раньше никак не мог взять в толк, вдруг стало предельно ясным. Он ненавидел себя за собственную глупость — за то, что разглядел истинное лицо этого человека лишь перед самой смертью.

Это был холодный, острый, безупречный клинок, рожденный служить лишь другим, а он сам оказался не более чем жертвой, которую этот меч преподнес кому-то чужому, — одновременно жизненно важной и совершенно ничтожной...

Полгода назад, Хэчэн, Азиатский Альянс...

Название Павильон Цинцзю звучало старомодно и изысканно, но на самом деле это был самый элитный частный клуб в Хэчэне. Возвышаясь среди высотных зданий делового центра в золоте и блеске, в холодную зимнюю ночь он походил на гигантский сверкающий и роскошный драгоценный камень.

Говорили, что некогда Павильон Цинцзю не принимал клиентов-Бета, являясь для жителей Азиатского Альянса молчаливым символом классового превосходства. Это правило отменили лишь тогда, когда новым теневым хозяином заведения стал мужчина-Бета. Впрочем, новый владелец тоже не отличался мягким нравом: он задрал и без того миллионную стоимость членства еще в два с лишним раза, из-за чего Павильон Цинцзю окончательно перестал быть символом сословного неравенства, превратившись в чистый знак богатства.

Последний раз Сунь Яньхай приходил в Павильон Цинцзю во времена расцвета семейной компании, когда за один вечер мог легко разбросаться миллионами. Теперь же, погрязший в долгах и стоящий на грани банкротства, он не мог позволить себе продлить даже половину клубного взноса.

Проводивший Сунь Яньхая официант вел себя уже далеко не так почтительно и любезно, как прежде. Впрочем, раз уж он явился сюда с просьбой о помощи к хозяину Павильона Цинцзю, Сунь Яньхай, разумеется, не смел задирать нос. Он обернулся и бросил взгляд на юношу, тихонько шествовавшего слева.

Юношу звали Ань Цзю, и он приходился Сунь Яньхаю внебрачным сыном, которого тот отыскал всего несколько дней назад. Парню едва исполнилось девятнадцать, у него была чистая белая кожа и миловидное лицо, а мягкие черные короткие пряди аккуратно спадали на лоб. Сейчас он напоминал олененка, по ошибке забредшего в чужие владения, а его прозрачные глаза сочились тревогой.

Сунь Яньхай чувствовал за собой опору: он заранее наверняка расспросил людей и выяснил, что владелец Павильона Цинцзю, Пэй Яо, как раз благоволил подобной чистой внешности и невинным манерам. К тому же Ань Цзю был Омегой — пусть у того и имелся небольшой изъян, для роли любовника какого-нибудь Беты он подходил более чем идеально.

На Ань Цзю были надеты белая рубашка и джинсы, а на ногах — сине-белые парусиновые кеды. Этот скромный наряд выглядел совершенно неуместно в атмосфере роскоши и разврата, пропитывавшей Павильон Цинцзю. Теплый золотистый свет коридора падал на лицо юноши, оставляя тонкий блестящий слой пота на его изящно изогнутой переносице.

Сунь Яньхай принялся наигранно утешать Ань Цзю:

— Не переживай, Сяо Цзю. Какое будущее могло быть у тебя с матерью в том уездном городке? Как у Омеги, у тебя врожденный дефект железы, из-за которого тебя нельзя пометить и ты не можешь рожать. Альфы на тебя и не взглянут, а ни один Бета, желающий обзавестись потомством, не возьмет тебя в жены. Так почему бы не отправиться к директору Пей? Директор Пей всегда щедр с теми, кто находится рядом. Если пойдешь к нему — я уж не говорю о годах, даже пара месяцев принесут тебе куда больше, чем ты смогла бы заработать горбом за всю жизнь.

Ань Цзю опустил взгляд и едва заметно кивнул.

Официант провел их двоих в отдельный кабинет. Миновав расписную ширму, они оказались внутри. По центру комнаты стоял бильярдный стол, у которого двое молодых мужчин как раз играли партию, а сбоку располагался темно-красный кожаный диван, напротив которого на стене висел почти семидесятидюймовый жидкокристаллический телевизор.

http://bllate.org/book/36558/4543201