Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 12

Его рука утопала в грязи, а указательный и безымянный пальцы правой руки были глубоко пронзены осколками бамбуковой двухструнной скрипки до крови и костей.

— Да что ты творишь! Без представлений жизнь еще как-то продолжится, но как же мне жить без тебя! — взревела Ван Ся и бросилась к горе сценических костюмов, решительно чиркнув спичкой.

— Все эти вещи не мои! Их спрятал старый руководитель труппы под досками кровати! Мы вообще ничего не знаем! — Ван Ся в упор смотрела на Шэнь Цуна, а сама холодно лгала на ходу. — На дворе новая эпоха, кто теперь станет петь эти развратные мотивы?

С этими словами она швырнула костюмы вместе с нотной тетрадью прямо в огонь, выбросив их без всякого сожаления.

Шэнь Цун попытался ее остановить, но она оттолкнула его ударом руки обратно в грязь.

— Кто-то ведь должен выжить! — ее лицо исказилось от свирепой решимости.

Громко смеясь, она смотрела на ошеломленных молодых людей. Огонь окрасил половину ее лица в багрянец. В ее глазах мерцал свет, а губы шептали слова, разобрать которые было невозможно.

— Покончь с давней обидой, забудь капризы.

Все больше ненужного хлама летело в этот безумный костер, издавая треск среди разгорающегося пламени.

— Начни жизнь сначала, измени нрав.

Шэнь Цун в отчаянии смотрел на бушующее пламя и, ползя вперед, пытался вытащить из огня костюмы своей израненной рукой, но густой дым заставил его зайтись в кашле.

— Не жалей о былом, рано познай предопределенность.

Молодые люди силой оттащили Шэнь Цуна назад, и кто-то со всего маху пнул его в грудь кедом на резиновой подошве.

Как же жестоко.

Языки пламени лизали воздух, а пронзенные деревянными щепками пальцы кровоточили от жара. Ван Ся, решившаяся пожертвовать малым ради спасения целого, с трудом опустилась на колени в грязь и крепко обняла Шэнь Цуна.

Позже обожженные в огне пальцы спасти не удалось, а пострадавшие от дыма и побоев легкие и сердце оставили неизгладимый след на всю оставшуюся жизнь.

Ван Ся все-таки забрали. Никто так и не узнал, через что именно ей пришлось пройти в последующие два года.

Лишь после реабилитации, когда Шэнь Цун снова увидел Ван Ся, ее глаза глубоко запали, а от прежней красоты осталась лишь исхудалая тень.

Больше всего Шэнь Цуна ранило то, что эта звонкая пташка теперь говорила хриплым, страшным шепотом.

Она навсегда, навеки распрощалась с той эпохой.

Разумеется, обо всем этом Шэнь Чжоцин не смог прочесть в дневнике Шэнь Цуна.

Напротив, в те долгие, скитальческие дни, когда им порой нечего было и поесть, записи в дневнике обрывались на тихих вечерах, когда они делили скромную трапезу под ароматом простого риса и древесного дыма.

Шэнь Чжоцин навсегда запомнил фразу на форзаце дневника:

Ее сценический псевдоним Юй Цянье, и она — прекраснейший пионовый рок города Цзиньлин.

-

Пальцы Ли Фанцяня судорожно сжимали край одеяла, и он долго не знал, с чего начать.

Потому катастрофу и зовут катастрофой, что она зачастую сгорает слишком стремительно и ярко, не оставляя потомкам даже воспоминаний.

Город Н. переживал бури и ливни на протяжении тысячелетий; здесь было столько верных долгу душ, столько людей в час испытаний ломались, но не гнулись, неся свою гордость словно шипы и раны, пока их стопы не крошились в огне, принося в жертву будущим поколениям свою кровь и оставляя после себя лишь безымянные камни да пустые кенотафы.

Но Ли Фанцянь никоим образом не мог упрекнуть Ван Ся в малодушии или унижении.

Ему даже казалось, что лишь обладая еще более твердым сердцем и непоколебимой гордостью можно было предать пламени славные годы, а затем вытащить растоптанное в грязи достоинство и сбежать навстречу спасению вместе с тяжелобольным мужем.

И даже вырастить Шэнь Чжоцина таким открытым и пылким, каким он является сейчас.

— Шэнь Чжоцин... — Ли Фанцянь вдруг протянул руку и постучал по доскам кровати, вложив в голос нежность и ободрение. — Ты должен держаться.

Не ломайся, подобно нефму.

Услышав этот голос, Шэнь Чжоцин лукаво улыбнулся, и в его глазах вспыхнул тот самый блеск, что бывает у детей перед очередной проделкой. Он резким движением сел и принялся заглядывать вниз с верхнего яруса.

Ли Фанцянь лежал, скорчившись под толстым зеленым армейским одеялом, наружу торчала лишь голова; его брови слегка хмурились, а ресницы подрагивали.

Шэнь Чжоцин озорно сунул свои ледяные руки за шиворот Ли Фанцяню и, резко качнувшись назад, мгновенно рухнул обратно на свою постель.

— Шэнь Чжоцин! — Ли Фанцянь, еще не до конца вышедший из атмосферы рассказа и только настраивавшийся на нужный лад, в тот же миг оцепенел от холода. Рассвирепевший и одновременно смеющийся, он поднял руку и несколько раз хлопнул по доскам кровати Шэнь Чжоцина.

— Спи спокойно, старший брат! — виновник беспорядка почувствовал дрожь снизу, звонко рассмеялся, натянул одеяло по самые плечи и с чувством полного удовлетворения улегся спать.

— Завтра пойдешь со мной искать диски с фильмами!

От автора:

Видите, разве они не спят вместе? (хе-хе)

Глава 7 Сердцебиение

Появившись на оптовом рынке видеодисков с темными кругами под глазами, Ли Фанцянь слегка пожалел, что вообще привел Шэнь Чжоцина в общежитие.

Кто бы мог подумать, что с виду такой интеллигентный и сдержанный студент-литератор окажется столь падок на розыгрыши. Проснувшись среди ночи после их недавней беседы и поняв, что сон окончательно пропал, Шэнь Чжоцин заставил Ли Фанцяня битый час слушать лекцию по полевой геологической зарисовке.

Даже сам Ли Фанцянь воспринимал все это с трудом, зато Шэнь Чжоцин слушал с неподдельным восторгом.

Когда они поднялись с постелей, спать им оставалось меньше пяти часов. Шэнь Чжоцин, проявив подобающую его юным годам энергию, мгновенно привел себя в порядок в общежитии и уже ждал у дверей комнаты Ли Фанцяня.

Теперь же Ли Фанцянь, зевая во весь рот и глядя на пестрые ряды дисков, чувствовал лишь, как у него кружится голова.

Покинув в прошлый раз видеозал, он действительно подал заявку. Ответственный за отбор фильмов как раз кипятился из-за поднявшейся шумихи, жалуясь, что нравы в университете Н. падают день ото дня, а студенты забывают о приличиях и позорят искусство.

Чэнь Фан как раз ломал голову над тем, кому бы передать дела, и, увидев заявку, тут же ее подписал — куда быстрее, чем по любой другой стандартной процедуре.

— Как тебе вот эти? — с искренним воодушевлением спросил Шэнь Чжоцин, протягивая ему сразу несколько дисков.

Ли Фанцянь опустил взгляд на аннотации: от комедий и исторических драм до мелодрам — жанровый диапазон оказался на удивление широким.

— Это же фильмы трехлетней давности, разве их еще не все посмотрели?

— Ладно, тогда давай другие, — с этими словами Шэнь Чжоцин забрал диски обратно и с видимым сожалением добавил: — Какая жалость, мне эти очень нравятся.

Ли Фанцянь торопливо перехватил его руку, уже готовую вернуть диски на полку, и произнес:

— Тогда не меняй, берем их.

На самом деле содержания большинства из этих картин Ли Фанцянь совершенно не знал. Точно так же, как и Шэнь Чжоцин накануне вечером ничего не смыслил в его специальности.

Но это было неважно. Людей, с которыми можно вот так проговорить всю ночь напролет, в мире и так единицы; а тот единственный, кого ждали долгие десять лет под тяжестью пыльных дорог, наконец пришел, чтобы рассеять густой туман. И принес ли он с собой яркое солнце или освежающий дождь — казалось, уже не имело никакого значения.

http://bllate.org/book/36557/4543108