Готовый перевод Who's the Jungler in a Pure Love Story / Кто играет в лесника ради любви? Романтика на линии: Глава 15

— Ещё что-то есть? — Ся Симинь посмотрел на него. Его красивые черты лица не выражали мягкости, а красная родинка в центре лба лишь увеличивала дистанцию между ними.

Ся Симинь смотрел на Сы Яня прямо, ожидая ответа.

— Я… — Сы Янь открыл рот, но не знал, что сказать.

Он крепко сжимал пальцы на перилах. Множество слов, которые он обдумывал вчера вечером перед сном, в одно мгновение вылетели из головы. Встреча с Ся Симинем всегда заставляла его нервничать.

Ся Симинь облокотился на перила, слегка склонив корпус, и лениво наблюдал за Сы Янем с едва заметной улыбкой в глазах.

— С тех пор как я вошел, ты не сводишь с меня глаз. До сих пор не насмотрелся?

Глаза его улыбались, но в словах сквозил холод.

Сы Янь внезапно осознал, что недостаточно хорошо знает Ся Симиня. Он и подумать не мог, что тот способен так прямолинейно вскрыть его поведение.

То, что Ся Симинь не дождался ответа, было ожидаемо: он изначально и не рассчитывал на него, задавая вопрос. Он всегда говорил то, что думал, лишь бы самому было комфортно. К тому же Сы Янь — человек умный и прекрасно понимал смысл этих слов.

Спустя несколько секунд Ся Симинь спросил снова:

— Ещё что-то есть?

На этот раз Сы Янь покачал головой и произнес:

— Нет.

— Возвращайся, — Ся Симинь выпрямился и первым вышел с балкона. Негласно он дал Сы Яню возможность сохранить лицо: вопрос был исчерпан, и больше никто из них к этому не вернется.

На балконе они задержались слишком долго. Сяо Чу уже закончил обрабатывать мнения всех присутствующих, так что этот визит подходил к концу.

Цяо И достала заранее приготовленный подарок и протянула его:

— Это небольшой сувенир от нашей команды, примите, пожалуйста.

— Спасибо, — Ся Симинь принял подарок. — Тогда мы пойдем. Эскизы формы будут готовы через десять дней, потом последует изготовление образцов. В процессе я буду с вами на связи.

Цяо И согласно кивала, не забыв при этом подмигнуть Лао Сюю.

Лао Сюй, заметно смущаясь, сделал шаг вперед, почесал затылок и неловко произнес:

— Ся Симинь, можно с тобой сфотографироваться?

Ся Симинь приподнял бровь:

— Со мной?

Лао Сюй пояснил:

— Моя младшая сестра — твоя большая поклонница. Она тоже учится на дизайнера одежды. Её здесь нет, поэтому она попросила меня сфотографироваться с тобой вместо неё. Если получится взять автограф, было бы вообще замечательно.

Ся Симинь понял и кивнул, соглашаясь.

Лао Сюй взволнованно встал рядом с Ся Симинем, намеренно оставив между ними небольшое расстояние. Сестра просила его оставить место, чтобы потом было удобнее вырезать фигуру и заменить человека.

Цяо И сделала снимок, а Ся Симинь взял фотографию из рук Лао Сюя.

Было видно, что сестра Лао Сюя действительно искренне им восхищается. На фотографии он выглядел совсем юным — кажется, это был момент его первой награды в университете, он и сам с трудом припоминал тот день.

Когда Сы Янь вернулся, Ся Симинь уже ушел. Все в комнате смотрели на Сы Яня с немым вопросом.

Цяо И заговорила первой:

— Тебя отправили найти человека, почему в итоге Ся Симинь вернулся сам? Куда ты делся? Неужели наша база настолько огромная, что ты умудрился заблудиться? Ты специально от него прятался?

— Он ушел? — спросил Сы Янь.

Чжоу Сяочжу ответил:

— Только что. Брат, а ведь дизайнер Ся на самом деле довольно приятный человек.

Сы Янь поднял на него взгляд и коротко отозвался:

— М-м.

— Вечером я угощаю.

Бросив эту фразу, Сы Янь в одиночестве поднялся на второй этаж.

В десять часов вечера мегаполис всё ещё кипел жизнью. Из самого дальнего банкетного зала ресторана время от времени доносились громкие выкрики.

Даже официанты не могли удержаться, чтобы не вытянуть шеи, пытаясь разглядеть, что происходит внутри за дверью.

Внутри Сы Янь откинулся на спинку стула, бездумно глядя на огромный экран. На диване сбоку сидели Чжоу Сяочжу и Кофе, они держали микрофоны и пели фальшивые, но полные страсти песни.

За столом рядом с Сы Янем сидел Лао Сюй со своей женой, на которой он женился в прошлом году; они ели и демонстрировали всем свою любовь.

Лао Сюю на самом деле было не так много лет — всего 26, но по меркам киберспорта он уже считался ветераном. С женой они были друзьями детства: он бросил школу ещё в средней школе, чтобы выбрать путь профессионального игрока, а она усердно училась и сейчас уже заканчивала докторантуру.

По словам Лао Сюя: «Моя жена такая выдающаяся, если не женюсь на ней сейчас, её уведут».

Между ними не чувствовалось никакой пропасти из-за разного уровня образования, напротив, они понимали друг друга с полуслова.

С другой стороны от Сы Яня сидела И Кэ. Она, в отличие от поющих, не шумела: с самого прихода она спокойно ела, изредка участвуя в чужих беседах, а закончив фразу, снова опускала голову и продолжала трапезу — медленно и неторопливо.

Рядом с И Кэ были Цяо И и её муж. Они были женаты семь лет, их ребенок уже ходил в детский сад, и из-за плотной работы воспитанием в основном занимались бабушка с дедушкой. Муж Цяо И тоже был из их сферы — комментатор LPL. Он был довольно известным, одним из лучших в своем деле. К тому же привлекательная внешность и легкий характер позволяли ему дружить со многими игроками, что также принесло ему немало фанатов.

Тренер Ду Хань не приехал, так как у кого-то из его семьи на днях была операция. К тому же на турнирах тренер обычно носил костюм и не нуждался в заказной форме, так что на этом небольшом банкете не хватало только его.

Как только Кофе и Чжоу Сяочжу закончили петь, Лао Сюй с женой присоединились к караоке, и микрофоны естественным образом перешли к молодой паре.

Кофе и Чжоу Сяочжу послушно уступили место и вернулись за стол, чтобы выпить.

Оба уже успели прилично выпить, и их языки начали заплетаться.

Цяо И посоветовала им пить меньше, но едва она открыла рот, Кофе тут же возразил:

— Я совсем не пьян! Я! Непобедимый выпивоха!

Цяо И закатила глаза: только пьяные люди всегда твердят, что они не пьяны.

Чжоу Сяочжу рассмеялся над Кофе:

— Посмотри на своё лицо, оно красное, как вареное яйцо, а ты всё твердишь, что не пьян. Какую чушь ты мелешь?

Цяо И посмотрела на обоих — было очевидно, что они стоят друг друга.

http://bllate.org/book/36555/4542640